Persisch Deutsch emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
hin und her überlegen überlegte hin und her (hat) hin und her überlegt 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
auf morgen verschieben irreg. ... auf morgen verschieben verschob ... auf morgen (hat) ... auf morgen verschoben 1. auf morgen verschieben, aufschieben 2. {im übertragenen Sinn} hin und her überlegen; emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ ;	emrūz o fardā kardan اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻦ emrūz o fardā kard(...)اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩ emrūz o fardā karde اﻣﺭﻭﺯ ﻭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
adressieren an transitiv adressieren (an) adressierte (an) (hat) adressiert (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
richten an transitiv richten (an) richtete (an) (hat) gerichtet (an) Persisch: xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be]	xetāb kardan be xetāb kard {be} xetāb {be}		Verb
übermorgen	pas farda		Adverb
▶ heute dieser Tag	emruz امروز		Adverb
Betrunkene sagen die Wahrheit	mastī o rāstī		Redewendung
zugrunde richten transitiv richtete zugrunde (hat) zugrunde gerichtet I. verderben, zugrunde richten; {Italiano}: I. rovinare; fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ ;	fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ fāsed kardan ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻦ fāsed kard(...) (...)ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩ fāsed karde ﻓاﺳﺩ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
qualmen qualmte (hat) gequalmt	dūd kardan dūd kard(...) dūd karde		Verb
aufwecken weckte auf aufgeweckt	bīdār kardan bīdār kard bīdār karde		Verb
ein Kunstwerk herstellen stellte ein Kunstwerk her (hat) ein Kunstwerk hergestellt 1. ein Kunststück ausführen; ein Kunstwerk herstellen	honar kardan honar kard(...) honar karde honar kardan		Verb
einwilligen willigte ein (hat) eingewilligt	eǰābat kardan eǰābat kard(...) eǰābat karde		Verb
anrufen besonders schweiz. irreg. transitiv anrufen rief an angerufen anrufen: starkes Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); mit jemanden telefonisch Verbindung aufnehmen; Herkunft: Telefon / telefon: zu griechisch tẽle (Adverb) = fern, weit, unklare Bildung zu: télos = Ende; Ziel, Zweck und phōnḗ = Stimme	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
▶Konjugieren telefonieren transitiv telefonierte telefoniert telefonieren: schwaches Verb, mit jemanden mithilfe eines Telefons sprechen (reden); besonders schweizerisch: anrufen	telefon kardan telefon kard telefon karde		Verb
Konjugieren beginnen irreg. beginnen begann begonnen beginnen, anfangen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, den Anfang machen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten [zusammengeschriebenen] Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung) Der Suffix -idan wird an das Nomen angehangen bzw. an den Begriff und schon erhält man ein kombiniertes Verb, welches verwendet wird.	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
anfangen irreg. transitiv anfangen fing an angefangen anfangen, beginnen: (auf bestimmte Weise) tun, unternehmen, anstellen, Anfang machen, einsetzen; (âghâz kardan wird so gut wie gar nicht verwendet, es gibt diesen Begriff aber man greift verbalsprachlich als auch schriftsprachlich auf âghâzidan zurück; vielleicht als Regel: Die zusammengesetzten Verben bestehend aus dem Hilfsverb und einem Nomen, etc. werden in der Regel sprachlich als auch schriftlich verwendet. Die anderen fast identischen Verben, die auseinandergeschrieben werden bzw. sind, existieren zwar, finden aber keine direkte Anwendung)	âghâz kardan âghâz kard âghâz karde		Verb
zerfetzen transitiv zerfetzte (hat) zerfetzt	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
hinauswerfen irreg. hinauswerfen warf hinaus (hat) hinausgeworfen Dari: badar namūdan	bīrūn kardan fam bīrūn kardan bīrūn kard bīrūn karde		Verb
anmerken merkte ... an (hat) angemerkt nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen; ā = â / aa wie nasales a im Französischen ausgesprochen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
andeuten deutete ... an (hat) angedeutet nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch wie sch im Deutschen, ā = â / aa wie nasales a im Französischen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet nešān kardan ﻧﺷاﻦ ﻛﺭﺩﻦ [š / sh oder sch im Deutschen, ā = â / aa nasales a wie im Französischen]	nešān kardan nešān kard(...) nešān karde		Verb
ausbessern besserte aus (hat) ausgebessert	ta'mīr kardan ta'mīr kardan ta'mīr kard(...) ta'mīr kard		Verb
abdanken dankte ab abgedankt tark kardan ﺗﺭﻙ ﻛﺭﺩﻦ	tark kardan tark kard(...) tark karde		Verb
absenden transitiv sandte ab / sendete ab (hat) abgesandt / abgesendet	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
umwerfen irreg. umwerfen warf um (hat) umgeworfen vāžgūn kardan [vâzgûn kardan]	vāžgūn kardan vāžgūn kard(...) vāžgūn karde		Verb
in Stücke reißen transitiv riss in Stücke (hat) in Stücke gerissen	pāre kardan pāre kard(...) pāre karde		Verb
abschicken transitiv schickte ab (hat) abgeschickt	gosīl kardan gosīl kard(...) gosīl karde		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwand verschwunden verschwinden ([sich] entfernen)	dūr kardan ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ dūr kard(...) (...)ﺩﻭﺭ ﻛﺭﺩ dūr karde		Verb
distruggere Italiano distruggere	nābūd kardan ﻧاﺑﻭﺩ ﻛﺭﺩﻦ nābūd kardan ﻧاﺑﻭﺩ ﻛﺭﺩﻦ nābūd kard(...) (...)ﻧاﺑﻭﺩ ﻛﺭﺩ		Verb
(an)heben irreg. (an)heben hob (an) (an)gehoben 1. erhöhen, (an)heben, 2. {im übertragenen Sinn} {Redewendung} die Ärmel aufkrempeln / hochkrempeln, aufsammeln; bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ	bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ bālā kard(...) (...)ﺑالا ﻛﺭﺩ bālā karde		Verb
lärmen lärmte gelärmt 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
brüllen brüllte (hat) gebrüllt 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. rufen, brüllen, lärmen; bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ	bāng kardan ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩﻦ bāng kard(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﻛﺭﺩ bāng karde		Verb
heiß machen machte heiß (hat) heiß gemacht 1. ausbrennen, heiß machen, auslassen / zerlassen (Fette); dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, alternative Schreibung dâgh kardan]; Präsensstamm: dāġ kon- -ﺩاﻍ ﻛﻧ	dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ dāġ kard(...) (...)ﺩاﻍ ﻛﺭﺩ dāġ karde		Verb
wohlwollend anhören hörte (sich) wohlwollend an (hat) (sich) wohlwollend angehört	eǰābat kardan اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩﻦ eǰābat kard(...) (...)اﺠاﺑﺕ ﻛﺭﺩ eǰābat karde		Verb
den Finger (in etwas) hineinstecken den Finger hineinstecken steckte den Finger hinein (hat) den Finger hineingesteckt 1. sich einmischen 2. den Finger (in etwas) hineinstecken; {fig.} angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht kardan]	angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻦ angošt kard(...) (...)انگشت ﻛﺭﺩ angošt kardan انگشت ﻛﺭﺩﻩ		Verb
celare Italiano celare / celarsi {refl.}	nāpadīd kardan ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩﻦ nāpadīd kard(...) (...)ﻧاﭙﺩﻳﺩ ﻛﺭﺩ		Verb
obbligare Italiano obbligare I. a) costringere, obbligare b) ottenere con la forza; II. zwingen, erzwingen, verpflichten; nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ ;	nāgozīr kardan ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩﻦ nāgozīr kard(...) (...)ﻧاﮔﻳﺭ ﻛﺭﺩ		Verb
größer machen machte größer (hat) größer gemacht 1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ	bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩ bozorg karde		Verb
interpretare Italiano interpretare interpretato naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; sinonimo: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde		Verb
fig. kurz schildern kurz schildern schilderte kurz (hat) kurz geschildert naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde		Verb
entwenden entwendete entwendet 1. stehlen {irreg.}, entwenden, Synonym zu dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ : dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ	dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ dozdī kard(...) (...)ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩ dozdī karde		Verb
stehlen irreg. stehlen stahl (hat) gestohlen 1. stehlen {irreg.} entwenden; Synonym zu dozdī kardan: dozdīdan ﺩﺯﺩﻳﺩﻦ	dozdī kardan ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩﻦ dozdī kard(...) (...) ﺩﺯﺩﻯ ﻛﺭﺩ dozdī karde		Verb
auslassen irreg. / zerlassen irreg. auslassen / zerlassen leiß aus / zerließ (hat) ausgelassen / zerlassen 1. ausbrennen, heiß machen, auslassen / zerlassen (Fette); dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, alternative Schreibung dâgh kardan]; Präsensstamm: dāġ kon- -ﺩاﻍ ﻛﻧ	dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ dāġ kard(...) (...)ﺩاﻍ ﻛﺭﺩ dāġ karde		Verb
ausbrennen brannte aus (hat) ausgebrannt 1. ausbrennen, heiß machen, auslassen / zerlassen (Fette); dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ [ġ = gh tief im Rachen gebildet, alternative Schreibung dâgh kardan]; Präsensstamm: dāġ kon- -ﺩاﻍ ﻛﻧ	dāġ kardan ﺩاﻍ ﻛﺭﺩﻦ dāġ kard(...) (...)ﺩاﻍ ﻛﺭﺩ dāġ karde		Verb
zutrauen traute zu (hat) zugetraut I. a) glauben b) zutrauen II. vertrauen, bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Prässensstamm: bāvar kon(…)	bāvar kardan ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩﻦ bāvar kard(...) (...)ﺑاﻭﺭ ﻛﺭﺩ bāvar karde		Verb
verschwinden verschwandt verschwunden 1. verschwinden, schwinden, (sich) abschaffen; soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ [ṭ = ﻁ weist auf ein Lehnwort hin], Präsensform: soqūṭ kon- -ﺳﻗﻭﻁ ﻛﻧ ; Synonym: bar oftādan ﺑﺭاﻓﺗاﺩﻦ	soqūṭ kardan ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩﻦ soqūṭ kard(...) (...)ﺳﻗﻭﻁ ﻛﺭﺩ		Verb
vergrößern vergrößerte (hat) vergrößert 1. vergrößern, größer machen; bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ , Präsensstamm: bozorg kon- -ﺑﺯﺭگ ﻛﻧ	bozorg kardan ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩﻦ bozorg kard(...) (...) ﺑﺯﺭگ ﻛﺭﺩ bozorg karde		Verb
zusammenstellen stellte zusammen (hat) zusammengestellt . zusammenbinden, zusammenstellen, Synonym: daste bastan ﺩﺳﺗﻪ ﺑﺳﺗﻦ	daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kardan ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ daste kard(...) (...)ﺩﺳﺗﻪ ﻛﺭﺩ daste karde		Verb
erhöhen erhöhte (hat) erhöht 1. erhöhen, (an)heben, 2. {im übertragenen Sinn} {Redewendung} die Ärmel aufkrempeln / hochkrempeln, aufsammeln; bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ	bālā kardan ﺑالا ﻛﺭﺩﻦ bālā kard(...) (...)ﺑالا ﻛﺭﺩ bālā karde		Verb
aktuell	bāb-e emrūz ﺑاﺏ اﻣﺭﻭﺯ		Adverb
überwinden irreg. überwinden überwand (hat) überwunden 1. siegen, triumphieren, überwinden {irreg.}; ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ / ẓafar yāftan ﻇﻓﺭ ﻳاﻓﺗﻦ ;	ẓafar kardan ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻦ ẓafar kard(...) (...)ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩ ẓafar karde ﻇﻓﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
beschreiben irreg. beschreiben beschrieb (hat) beschrieben naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
interpretieren interpretierte (hat) interpretiert naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) disegnare, b) descrivere c) descrivere, raffigurare, raccontare d) ritrarre e) trattegiare {figurato} f) (scrivere su) {figurato: descrivere} g) interpretare, rappresentare; Synonym: naqš zadan ﻧﻗﺵ ﺯﺩﻦ ; naqš bastan ﻧﻗﺵ ﺑﺳﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) zeichnen b) darstellen c) schildern d) abbilden e) umreißen {fig. kurz schildern} f) beschreiben g) interpretieren;	naqš kardan ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻦ naqš kard(...) (...)ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩ naqš karde ﻧﻗﺵ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
segnare Italiano segnare segnato noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) segnare / indicare; sinonimo: noqṭe goẕāštan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) bezeichnen / kennzeichnen b) punktieren;	noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ noqṭe kard(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩ noqṭe karde ﻛﺭﺩﻩ		Verb
indicare Italiano indicare indicato noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) segnare / indicare; sinonimo: noqṭe goẕāštan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) bezeichnen / kennzeichnen b) punktieren;	noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ noqṭe kard(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩ noqṭe karde ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
bezeichnen bezeichnete (hat) bezeichnet noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) segnare / indicare; sinonimo: noqṭe goẕāštan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) bezeichnen / kennzeichnen b) punktieren;	noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ noqṭe kard(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩ noqṭe karde ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
kennzeichnen kennzeichnete (hat) gekennzeichnet noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) segnare / indicare; sinonimo: noqṭe goẕāštan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) bezeichnen / kennzeichnen b) punktieren;	noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ noqṭe kard(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩ noqṭe karde ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
punktieren punktierte (hat) punktiert noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ : I. a) segnare / indicare; sinonimo: noqṭe goẕāštan ﻧﻗﺗﻪ ﮔﺫاﺷﺗﻦ ; {Deutsch}: I. a) bezeichnen / kennzeichnen b) punktieren;	noqṭe kardan ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻦ noqṭe kard(...) (...)ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩ noqṭe karde ﻧﻗﺗﻪ ﻛﺭﺩﻩ		Verb