Persisch Deutsch borīde ḥarf zadan

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
abgehackt sprechen sprach abgehackt (hat) abgehackt gesprochen [ḥ weist auf ein Lehnwort hin]	borīde ḥarf zadan ﺑﺭﻳﺩﻩ ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ borīde ḥarf zadan borīde ḥarf zad(...)		Verb
das Brot (die Lebensgrundlage / den Lebensunterhalt) vorenthalten ... vorenthalten enthielt ... vor (hat) ... vorenthalten	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
den Lebensunterhalt entziehen entzog den Lebensunterhalt (hat) den Lebensunterhalt entzogen den Lebensunterhalt / die Lebensgrundlage wegnehmen	nān borīdan nān borīd(...) nān borīde		Verb
reden	harf zadan		Verb
(etwas als) Beispiel anführen ein Beispiel anführen führte ein Beispiel an (hat) ein Beispiel angeführt	dāstān zadan		Verb
schmöken norddt. schmöken schmökte (hat) geschmökt schmöken {Norddeutsch} für rauchen, räuchern, qualmen, rußen	dūd zadan dūd zad(...) dūd zade		Verb
ohrfeigen ohrfeigte (hat) ohrgefeigt	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
gefrieren irreg. gefrieren gefror (ist) gefroren yāx [x= kh /ḵ; yāḵ / yâkh, yaakh]; gefrieren, kalt werden	yāx zadan yāx zadan yāx zade		Verb
pochen pochte (hat) gepocht (an der Tür) pochen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
anklopfen klopfte an (hat) angeklopft (an der Tür) klopfen	dar zadan dar zad(...) dar zade		Verb
eine langen ugs eine langen langte eine (hat) eine gelangt	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
eine herunterhauen ugs eine herunterhauen haute eine herunter (hat) eine heruntergehauen {regional} ge	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
schreiten schritt (ist) geschritten	gām zadan		Verb
addieren, summieren addierte, summierte addiert, summiert [j = dsch ausgesprochen oder wie im Französischen j wie in Journal]	jam' zadan jam' zadan jam' zad(...) jam' zade		Verb
eine kleben ugs eine kleben klebte eine (hat) eine geklebt (Ohrpfeife / Backpfeife verteilen)	sīlī zadan sīlī zad(...) sīlī zade		Verb
rufen irreg. rufen rief gerufen 1. ausrufen, rufen; bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
trattenere il rispero Italiano trattenere il rispero I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩ nafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
den Atem anhalten irreg. den Atem anhalten hielt den Atem an (hat) den Atem angehalten I. trattenere il rispero; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ ; sinonimo / Synonym: nafas rāḥat kardan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ ;	nafas borīdan ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻦ nafas borīd(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩ nafas borīde ﻧﻓﺱ ﺑﺭﻳﺩﻩ		Verb
Schall -e m	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ		Substantiv
Hilfswort -...wörter n	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ		Substantiv
beißen biss (hat) gebissen	gāz zadan gāz gereftan		Verb
Partikel - m	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ	GRGrammatik	Substantiv
Rede -- f	ḥarf ﺣﺭﻑ		Substantiv
▶ Gespräch -e n	ḥarf ﺣﺭﻑ horūf ﺣﺭﻭﻑ		Substantiv
▶ Laut -e m	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ		Substantiv
▶Dekl. Wort Wörter, Worte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter, Worte Genitiv des Wortes der Wörter, Worte Dativ dem Wort den Wörtern, Worten Akkusativ das Wort die Wörter, Worte Wort (das); Genitiv: Wort[e]s; Plural: Wörter und Worte; Beispiel: aufs Wort; Wort für Wort; von Wort zu Wort; Wort halten; {jemanden} beim Wort nehmen; zu Wort(e) kommen; Beispiel für Plural Wörter als Einzelwort oder vereinzelte Wörter ohne Rücksicht auf den Zusammenhang: z. B. Fürwörter, Hilfswörter; der Sprachenindex auf Pauker.at enthält z. B. über 1 Mio. Wörter; Plural Worte: - wird verwendet, wenn man etwas äußert als Ausspruch zu verstehen, eine Äußerung, eine Beteuerung, eine Erklärung, ein Begriff, etwas Zusammenhängendes (z. B. Begrüßungsworte oder das waren seine / ihre [letzten] Worte) Beispiel: 1. Schimpfwort {n} 2. erzählen, sprechen, reden, sagen {Verb}; Laute von sich geben, Laut oder Ton schlagen / geben; wörtlich die Laute schlagen (tār zadan) Synonym: 1. Buchstabe {m} 2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m} 3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n} 4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ Beispiel: 1. ḥarf-e bad ﺣﺭﻑ ﺑﺩ 2. ḥarf zadan ﺣﺭﻑ ﺯﺩﻦ {Verb} Synonym: 1. ḥarf ﺣﺭﻑ 2. ḥarf ﺣﺭﻑ 3. ḥarf ﺣﺭﻑ 4. ḥarf ﺣﺭﻑ		Substantiv
Konjugieren aufhören fig. aufhören hörte auf (hat) aufgehört	boridan borīdan borīd(am,ī,-,im,id,and) borīde		Verb
Konjugieren schneiden irreg. schneiden schnitt geschnitten	boridan بریدن boridan borid(am,i,-,im,id,and) boride		Verb
umarmen umarmte (hat) umarmt baġal zadan ﺑﻐﻝ ﺯﺩﻦ [ġ = Gaumen r / alternative Schreibung: baghal zadan]	baġal zadan ﺑﻐﻝ ﺯﺩﻦ		Verb
(sich) beschweren beschwerte (sich) (hat) (sich) beschwert I. dād = Beschwer, Verb (sich)beschweren	dād zadan ﺩاﺩ ﺯﺩﻦ		Verb
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrien II. dād = Schrei {m}, Geschrei {n}, Verb schreien, geschrieen [alte Schreibung]	dād zadan ﺩاﺩ ﺯﺩﻦ		Verb
an sich reißen irreg. an sich reißen riss an sich (hat) an sich gerissen 1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]	dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ		Verb
entreißen entriss (hat) entrissen 1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung, Präteritum: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]	dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ		Verb
sich bemächtigen bemächtigte sich (hat) sich bemächtigt 1. sich bemächtigen, an sich reißen [alte Schreibung: riß an sich], entreißen [alte Schreibung, Präteritum: entriß]	dast zadan ﺩﺳﺕ ﺯﺩﻦ		Verb
keuchen keuchte (hat) gekeucht I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare affannosamente Italiano respirare affannosamente respirato affannosamente I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
respirare Italiano respirare respirato I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
ansimare Italiano ansimare I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; sinonimo: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
An die große Glocke hängen. An die große Glocke hängen.	Jâr zadan. Jâr zadan. (جار زدن)		Interjektion
Wortklauber; Wortverdreher (neu-Deutsch) m	ḥarf-gīr ﺣﺭﻑ ﮔﻳﺭ		Substantiv
ausrufen irreg. ausrufen rief aus (hat) ausgerufen 1. rufen, ausrufen;	bāng zadan ﺑاﻧﮓ ﺯﺩﻦ bāng zad(...) (...)ﺑاﻧﮓ ﺯﺩ bāng zade		Verb
ausschlagen intransitiv schlug aus (ist) ausgeschlagen lagad navāxtan [lagad navāḵtan; lagad navâkhtan, lagad navaakhtan; x = ḵ / kh; ā = â / aa] Example: 1. ausschlagen, (aus)treten; widerspenstig sein; einen Rückstoß haben Synonym: 1. ausschlagen, (aus)treten; widerspenstig sein {fig.}; Rückstoß haben	lagad navāxtan lagad navāxt(...) lagad navāxte Example: 1. lagad navāxtan, lagad andāxtan, lagad zadan Synonym: 1. lagad navāxtan, lagad andāxtan, lagad zadan		Verb
atmen atmete (hat) geatmet I. respirare II. ansimare, respirare affannosamente; {Deutsch}: I. atmen II. keuchen; nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ ; Synonym: nafas kašīdan ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻦ ;	nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zadan ﻧﻓﺱ ﺯﺩﻦ nafas zad(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺯﺩ nafas zade ﻧﻓﺱ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
▶ sich freuen reflexiv freute sich (hat) sich gefreut 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...) انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
inumidire Italiano inumidire nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
bagnare nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
benetzen benetzte (hat) benetzt nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
teilnehmen irreg. teilnehmen nahm ... teil (hat) teilgenommen 1. sich freuen, teilnehmen; angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht zadan]	angošt zadan انگشت ﺯﺩﻦ angošt zad(...) (...)انگشت ﺯﺩ angošt zade انگشت ﺯﺩﻩ		Verb
anfeuchten feuchtete an nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ		Verb
befeuchten befeuchtete (hat) befeuchtet nam zadan: I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; I. a) bagnare b) inumidire c) inumidire; sinonimo: nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ ; {Deutsch}: I. a) benetzen b) befeuchten c) anfeuchten; Synonym: nam kardan ﻧﻡ ﻛﺭﺩﻦ ;	nam zadan ﻧﻡ ﺯﺩﻦ nam zad(...) (...)ﻧﻡ ﺯﺩ nam zade		Verb
(als Beispiel) aufzählen zählte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgezählt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) anführen führte (als Beispiel) an (als Beispiel) angeführt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
(als Beispiel) aufsagen sagte (als Beispiel) auf (als Beispiel) aufgesagt 1. als Beispiel aufzählen, anführen, aufsagen, dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung dâshtan zadan]	dāštan zadan ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩﻦ dāštan zad(...) (...)ﺩاﺷﺗﻦ ﺯﺩ dāštan zade		Verb
abbiegen	dor zadan د ور زدن
Schutz suchen suchte Schutz (hat) Schutz gesucht	dast be dāman-e kasī zadan dast be dāman-e kasī zad(...) dast be dāman-e kasī zade		Verb
▶Dekl. Buchstabe -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchstabe die Buchstaben Genitiv des Buchstaben der Buchstaben Dativ dem Buchstaben den Buchstaben Akkusativ den Buchstaben die Buchstaben Synonym: 1. Buchstabe {m} 2. Laut {m}, Ton {m}, Schall {m} 3. Wort {n}, Rede {f}, Gespräch {n} 4. Partikel {m} (Hilfswort {n}) {Grammatik}	ḥarf ﺣﺭﻑ ḥorūf ﺣﺭﻭﻑ Synonym: 1. ḥarf ﺣﺭﻑ 2. ḥarf ﺣﺭﻑ 3. ḥarf ﺣﺭﻑ 4. ḥarf ﺣﺭﻑ		Substantiv
die Haare scheren irreg. die Haare scheren schorte die Haare (hat) die Haare geschoren	mū zadan ﻣﻭ ﺯﺩﻦ mū zad(...) (...)ﻣﻭ ﺯﺩ mū zade ﻣﻭ ﺯﺩﻩ		Verb
sich vorbereiten reflexiv bereitete sich vor (hat) sich vorbereitet	dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zadan ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩﻦ dast bālā zad(...) (...)ﺩﺳﺕ ﺑلا ﺯﺩ dast bālā zade		Verb
zu einer Äußerung veranlassen veranlasste ... zu einer Äußerung (hat) zu einer Äußerung veranlasst 1. zu einer Äußerung veranlassen; angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung angosht bar lab zadan]	angošt bar lab zadan انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻦ angošt bar lab zad(...) (...) انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩ angošt bar lab zade انگشت ﺑﺭ ﻟﺏ ﺯﺩﻩ		Verb