Italienisch Deutsch *eße/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶ sein sein war gewesen	èsse Piemontese èsse sù		Verb
ich esse	mangio
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
Ich esse gleich.	Sto per mangiare. stare + infinito
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
Fisch esse ich gerne.	Il pesce lo mangio volentieri.
Fisch esse ich nicht gerne.	Il pesce non lo mangio volentieri.
das Netz n	il web m		Substantiv
schielen schielte (hat) geschielt	esse baricc Piemontèis		Verb
zur Verfügung stehen irreg. zur Verfügung stehen stand zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestanden	esse disposission Piemontèis		Verb
auf dem Laufenden sein war auf dem Laufenden (ist) auf dem Laufenden gewesen	esse al corent Piemontèis		Verb
übereinander liegen lag übereinander (hat) übereinander gelegen	sovraponse Piemontèis (esse sovrapòst)		Verb
Konjugieren kennen irreg. kennen kannte (hat) gekannt savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	esse an boleta Piemontèis		Verb
auf der Durchreise sein war auf der Durchreise (ist) auf der Durchreise gewesen	esse 'd passagi esse 'd passagi Piemontèis		Verb
knien kniete (hat) gekniet	esse an ginoj Piemontèis		Verb
auf Draht sein war auf Draht (ist) auf Draht gewesen	esse an gamba Piemontèis		Verb
etwas wünschen wünschte etwas (hat) etwas gewünscht	esse desideros ëd quaicòs		Verb
sehr wütend sein war sehr wütend (ist) sehr wütend gewesen	esse fòra dai feuj Piemontèis		Verb
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
niedergeschlagen sein war niedergeschlagen (ist) niedergeschlagen gewesen	esse giù 'd còrda esse giù 'd còrda Piemontèis		Verb
traurig sein war traurig (ist) traurig gewesen	esse giù 'd còrda esse giù 'd còrda Piemontèis		Verb
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
Ich esse zu Hause	Mangio a casa
zwei Meter breit sein war zwei Meter breit (ist) zwei Meter breit gewesen	esse largh doi méter Piemontèis		Verb
bei Tante Meier sein war bei Tante Meier (ist) bei Tante Meier gewesen	esse al nùmer sent Piemontèis	übertr.übertragen	Verb
aus etwas bestehen irreg. aus etwas bestehen bestand aus etwas (hat) aus etwas bestanden	esse costituì da quaicòs Piemontèis		Verb
Dekl.die Starrköpfigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Starrköpfigkeit die - Genitiv der Starrköpfigkeit der - Dativ der Starrköpfigkeit den - Akkusativ die Starrköpfigkeit die -	l' ostinassion f Piemontèis (esse testard)		Substantiv
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
arm sein war arm (ist) arm gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
gewohnt sein etwas zu tun war gewohnt etwas zu tun (ist) gewohnt gewesen etwas zu tun	esse costumà a fé quaicòs Piemontèis		Verb
Morgen esse ich nur Obst.	Domani mangerò solo della frutta.
pleite sein war pleite (ist) pleite gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
zur Versteigerung kommen irreg. zur Versteigerung kommen kam zur Versteigerung (ist) zur Versteigerung gekommen	esse butà a l'asta esse butà a l'asta Piemontèis		Verb
im schlechten Zustand sein (ist) im schlechten Zustand gewesen	esse al pian dij babi Piemontèis		Verb
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
vertreten irreg. vertreten vertrat (hat) vertreten	rapresenté Piemontèis (esse la përson-a delegà)		Verb
sich aufmöbeln möbelte sich auf (hat) sich aufgemöbelt vor dem Weggehen: sich zurecht machen	esse 'n tipo con la lòbia esse 'n tipo con la lòbia Piemontèis	umgspUmgangssprache	Verb
sich elegant kleiden kleidete sich elegant (hat) sich elegant gekleidet	esse 'n tipo con la lòbia Piemontèis		Verb
dabei sein, etwas zu tun dabei sein etw. zu tun war dabei, etw. zu tun (ist) dabei gewesen, etw. zu tun	esse 'n camin a fé quaicòs esse 'n camin a fé quaicòs Piemontèis		Verb
sich lohnen lohnte sich (hat) sich gelohnt	conven-e Piemontèis (v. i.) (ese vonvenient)		Verb
Konjugieren wissen irreg. wissen wusste (hat) gewusst savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
Konjugieren können irreg. können konnte (hat) gekonnt savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
Dadurch müssten die Wettbewerbsbehörde WEKO und Gerichte beispielsweise auch die Preispolitik zwischen zwei Schweizer Unternehmen untersuchen, selbst wenn keines davon marktbeherrschend ist.www.admin.ch	L’autorità della concorrenza COMCO e i tribunali sarebbero chiamati, ad esempio, a esaminare anche la politica dei prezzi tra due aziende svizzere, anche se nessuna di esse occupa una posizione dominante sul mercato.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch