Italienisch Deutsch wusste

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten	il deserto		Substantiv
Dekl.die Wüste -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten	il desert m Piemontèis		Substantiv
Nessuno sapeva dove viveva.	Niemand wusste, wo er wohnte.
nicht wissen irreg. nicht wissen wusste nicht (hat) nicht gewusst	ignoré Piemontèis (nen savèj)		Verb
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
nicht das ich wüsste	non che io sappia
Ich wusste schon alles.	Sapevo già tutto.
davon wusste ich nichts	non ne sapevo nulla
das wusste ich nicht!	non lo sapevo!
wüsste ich wenigstens die Wahrheit	sapessi almeno la verità
nein ich wusste nichts davon	no non ne sapevo niente
das schlimme ist das ich es wusste	la cosa peggiore è che lo sapevo
ich wusste das es so endet	sapevo che sarebbe finita cosi
ich wüsste für mein Leben gern	pagherei non so cosa per sapere se
als ob ich das nicht wüsste	come se non lo sapessi
jmdn in die Wüste schicken	allontanare qu		Redewendung
ich wusste dass es so kommen würde	sapeve che sarebbe andata così
ich wusste mir nicht mehr zu helfen	non sapevo più che fare
ich wüsste nicht, dass ich dich gefragt hätte	non mi sembra di averti chiesto
ich wusste nicht wie ich mich benehmen sollte	non sapevo come comportarmi
er tat es ohne dass ich es wusste	l'ho fatto senza che io lo sapessi
ich wusste dass es so kommen würde	sapevo che sarebbe andata così
er wusste es konnte es aber nicht sagen	lui lo sapevo ma non poteva dirlo
ich wusste das mir nichts geschehen würde	sapevo che non mi sarebbe successo niente
keiner von uns wusste wie man es macht	nessuno di noi sapeva come si fa
ich wusste nicht das du zwei Kinder hast	non aspevo che hai due bambini
Ich wusste nicht, dass du zwei Kinder hast.	Non sapevo che hai due bambini.
ich wusste nicht dass es noch funktionieren würde	non sapevo che funzionasse ancora
wenn er es wüsste würde mein Vater mich umbringen	se lo sapesse mio padre mi uciderebbe
wer weiß ob sein Vater was davon wusste	chissà se suo padre ne sapeva qualcosa
Konjugieren wissen irreg. wissen wusste (hat) gewusst savèj: I. wissen, kennen; II. (esse bon a fé) können;	savèj Piemontèis		Verb
Das gelobte Land liegt immer auf der anderen Seite der Wüste.	La terra promessa si trova sempre dall'altra parte del deserto.
▶Konjugieren wissen wusste gewusst	sapere seppi saputo		Verb
und ob Beispiel: 1. Und ob ich das wußte!	pro Piemontèis Beispiel: 1. I lo savìa pro!	übertr.übertragen	Interjektion