Französisch Deutsch Dokumente, Urkunden, Pässe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pass Gebirge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe	col, le		Substantiv
Dekl. (Gebirgs-)Pass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Gebirgs-)Pass die (Gebirgs-)Pässe Genitiv des (Gebirgs-)Passes der (Gebirgs-)Pässe Dativ dem (Gebirgs-)Pass[e] den (Gebirgs-)Pässen Akkusativ den (Gebirgs-)Pass die (Gebirgs-)Pässe	le col m		Substantiv
▶Dekl. Pass Pässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pass die Pässe Genitiv des Passes der Pässe Dativ dem Pass[e] den Pässen Akkusativ den Pass die Pässe Ballabgabe, direktes Zuspiel	passe m	sportSport	Substantiv
passe passe: I. passe von 19 bis 36 in Bezug auf eine Gewinnmöglichkeit beim Roulett;	passe		Redewendung
Zuspiel -e n	passe f	sportSport	Substantiv
gib mir	passe moi
Dekl. ungerechte Bevorzugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ungerechte Bevorzugung die ungerechten Bevorzugungen Genitiv der ungerechten Bevorzugung der ungerechten Bevorzugungen Dativ der ungerechten Bevorzugung den ungerechten Bevorzugungen Akkusativ die ungerechte Bevorzugung die ungerechten Bevorzugungen	passe-droit passe-droits m		Substantiv
unbemerkt bleiben irreg. unbemerkt bleiben blieb unbemerkt (ist) unbemerkt geblieben	passer inaperçu(e) passé(e) inaperçu(e)		Verb
Fehlpass m Fußball	mauvais passe f		Substantiv
Dekl. Kapuze f, Kaputzenmütze f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kapuze, Kaputzenmütze die Kapuzen, Kaputzenmützen Genitiv der Kapuze, Kaputzenmütze der Kapuzen, Kaputzenmützen Dativ der Kapuze, Kaputzenmütze den Kapuzen, Kaputzenmützen Akkusativ die Kapuze, Kaputzenmütze die Kapuzen, Kaputzenmützen	passe-montagne -s m		Substantiv
Dekl. Dietrich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dietrich die Dietriche Genitiv des Dietrichs der Dietriche Dativ dem Dietrich den Dietrichen Akkusativ den Dietrich die Dietriche Hauptschlüssel, Generalschlüssel	passe-partout m cambrioleur		Substantiv
ungerechtfertigte Bevorzugung -en f	passe-droit passe-droits m	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
ungerechtfertigte Vergünstigung f	passe-droit passe-droits m	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
Generalschlüssel - m	passe-partout m		Substantiv
Dekl. Zeitvertreib -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeitvertreib die Zeitvertreibe Genitiv des Zeitvertreib[e]s der Zeitvertreibe Dativ dem Zeitvertreib[e] den Zeitvertreiben Akkusativ den Zeitvertreib die Zeitvertreibe	passe-temps m, pl		Substantiv
Torvorlage f	passe décisive sport f	sportSport	Substantiv
Allpassglied -er n	élément passe-tout m	technTechnik	Substantiv
beim Publikum gut ankommen irreg. beim Publikum gut ankommen kam beim Publikum gut an (ist) beim Publikum gut angekommen	passer la rampe passer passait passé(e)		Verb
sich ereignen	se passe à
Zufriedenheit geht über Reichtum. Sprichwort, Spruch	Contentement passe richesse.
eine schwierige Situation meistern meisterte eine schwierige Situation (hat) ... gemeistert fig., übertr. umgs.: etwas umschiffen, umschippern	passer le cap passer passait passé(e)	übertr.übertragen	Verb
durchgehen irreg. durchgehen ging durch (ist) durchgegangen passer en revue {Verb}: I. {übertragen}, {fig.} Revue passieren lassen / durchgehen;	passer en revue passait en revue passé(e) en revue	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
eine Bestellung aufgeben irreg. eine Bestellung aufgeben gab eine Bestellung auf (hat) eine Bestellung aufgegeben	passer (une) commande passait (une) commande passé(e) (une) commande		Verb
ein Gespräch durchstellen stellte ein Gespräch durch (hat) ... durchgestellt, ... (ist) ....	passer une communication passé(e) une communication		Verb
bohren mediz bohren bohrte (hat) gebohrt passer la roulette {verbe} {dentiste}: I. {Zahnmedizin} bohren;	passer la roulette passer la roulette passait la roulette passé(e) la roulette	medizMedizin, Zahnmed.Zahnmedizin	Verb
Revue passieren lassen ließ Revue passieren (hat) Revue passieren lassen passer en revue {Verb}: I. {übertragen}, {fig.} Revue passieren lassen / durchgehen;	passer en revue passait en revue passé(e) en revue	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. bevorzugte Freizeitbeschäftigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bevorzugte Freizeitbeschäftigung die bevorzugten Freizeitbeschäftigungen Genitiv der bevorzugten Freizeitbeschäftigung der bevorzugten Freizeitbeschäftigungen Dativ der bevorzugten Freizeitbeschäftigung den bevorzugten Freizeitbeschäftigungen Akkusativ die bevorzugte Freizeitbeschäftigung die bevorzugten Freizeitbeschäftigungen Vorlieben	passe-temps favori m prédilection		Substantiv
Passwort n	mot de passe		Substantiv
die Grenze überqueren überquerte die Grenze (hat) die Grenze überquert Reise	passer la frontière passer passait passé(e)		Verb
sich einer Ultraschalluntersuchung unterziehen sich einer Ultraschalluntersuchung unter unterzog sich einer Ultraschalluntersuchung (hat) sich ... unterzogen Diagnostik	passer une échographie passait une échographie passé(e) une échographie		Verb
Dekl. Taschenspielertrick -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taschenspielertrick die Taschenspielertricks Genitiv des Taschenspielertricks der Taschenspielertricks Dativ dem Taschenspielertrick den Taschenspielertricks Akkusativ den Taschenspielertrick die Taschenspielertricks	tour de passe-passe -s m		Substantiv
Absteige -n f	hôtel de passe m	umgspUmgangssprache	Substantiv
Steilvorlage -n f	passe en profondeur f	sportSport	Substantiv
in den ersten Gang schalten schaltete in den ersten Gang (hat) in den ersten Gang geschaltet Autofahren	passer en première passait en première passé(e) en première		Verb
feucht wischen (/ aufwischen) feucht wischen / aufwischen wischte feucht / wischte auf (hat) feucht gewischt / aufgewischt Haushalt	passer la serpillière passait la serpillière passé(e) la serpillière		Verb
▶ früher	par le passé
Verschraubung der Kabeleinführung f	fermeture du passe câble f	technTechnik	Substantiv
sich ärztlich untersuchen lassen ließ sich ärztlich untersuchen (hat) sich ärztlich untersuchen lassen Arztbesuch, Diagnostik	passer une visite médicale passait une visite médicale passé(e) une visite médicale		Verb
Verschraubung der Kabeleinführung f	fermeture du passe câble f	technTechnik	Substantiv
das Abitur machen machte das Abitur (hat) das Abitur gemacht	passer le bac ugs passer passait passé(e) familier		Verb
jmdm. einen Auftrag erteilen erteilte jmdm. einen Auftrag (hat) jmdm. einen Auftrag erteilt	passer une commande à qn passer passait passé(e)		Verb
Ich gebe ihn Ihnen.	Je vous le passe.
eine Röntgenaufnahme machen lassen ... machen lassen ließ ... machen (hat) ... machen lassen Diagnostik	passer à la radio passait à la radio passé(e) à la radio		Verb
Passwort n	le mot de passe		Substantiv
Ich gebe (/ reiche) es Ihnen.	Je vous la passe.
an eine glanzvolle Vergangenheit anknüpfen ... anknüpfen knüpfte ... an (hat) ... angeknüpft	renouer avec un prestigieux passé renouer renoué(e)		Verb
Kabelverschraubung -en f	passe-câble à vis f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
etw. bestellen bestellte etwas (hat) etw. bestellt	passer une commande de qc passer passait passé(e)		Verb
Diese Zahl (/ Anzahl) erhöht sich auf ... Quantität	Ce chiffre passe à ...
Die Zeit vergeht schnell.	Le temps passe vite.
etw. buchen buchte etw. (hat) etw. gebucht	passer écriture de qc passer passait passé, -e		Verb
Fehlpass m, schlechte Vorlage f Fußball	passe f mal ajustée		Substantiv
Das geht über meinen Horizont. verstehen	Cela passe ma portée.
Wir haben dort die Ferien verbracht. Aufenthalt	Nous y avons passé les vacances.
durch die Maschen schlüpfen schlüpfte durch die Maschen (ist) durch die Maschen geschlüpft	passer à travers les mailles passer passait passé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Zwickmühle sein Konflikt	être dans une mauvaise passe
etw. vor seinem geistigen Auge vorüberziehen lassen etw. ... vorüberziehen lassen ließ etw. ... vorüberziehen (hat) etw. ... vorüberziehen lassen	passer mentalement qc en revue passait mentalement qc en revue passé(e) mentalement qc en revue		Verb
Ich gebe Ihnen Herrn Meier. Telefon	Je vous passe Monsieur Meier.
Was ereignet sich?	Que se passe-t-il?