La parola »ciao« è un saluto amichevole e informale della lingua
italiana, che si usa sia quando ci si incontra che quando ci si
saluta per andare via.
L'origine è la parola veneziana s-ciào (o s-ciàvo), »schiavo« o
»servo« vostro; era un saluto usato quindi senza distinzione di
classe sociale.
Il »ciao« si è diffuso nel mono con le migrazioni degli italiani
ed è una delle parole della lingua italiana più conosciute al
mondo. Ma come ci si saluta in Italia? Tra amici ci si bacia sulle
guance; tra conoscenti ci si dà la mano.
_____________________________________________________
Ciao!
Das Wort »ciao« ist ein freundschaftlicher und zwangloser italieni-
scher Gruß, den man benutzt, wenn man sich triftt oder auseinan-
dergeht.
Seinen Ursprung hat er in dem venezianischen Wort s-ciào (oder
s-ciàvo), »Euer Sklave« oder »Euer Diener«. Diesen Gruß benutzte
man ohne Unterscheidung der sozialen Schicht.
Mit den Migrationen der Italiener verbreitete sich auch das »ciao«,
und heute gehörte es zu den weltweit bekanntesten italienischen
Wörtern. Wie aber begrüßt man sich in Italien? Freunde küssen sich
auf die Wangen, Bekannte geben sich die Hand.
|
