«Quel ramo del lago di Como, che volge a mezzo-
giorno, tra due catene non interrotte di monti, tutto a
seni a golfi, a seconda dello sporgere e del rientrare
di quelli, vien, quasi a un tratto, a ristringersi, e a
prender corso e figura di fiume, tra un promontorio a
destra, e un'ampia costiera dall'altra parte; e il ponte,
che ivi congiunge le due rive, par che renda ancor più
sensibile all'occhio questa trasformazione ...»
Chi lo ha scritto?
Der Comer See
«Dieser Arm de Comer Sees, der nach Süden abbiegt, zwi-
schen zwei nicht abbrechenden Bergketten, alles Buchten und
Busen, gemäß dem Vorspringen und Zurückweichen jener, be-
ginnt, fast auf einmal, sich zu verengen, und Verlauf und Figur
eines Flusses anzunehmen, zwischen einem Kap zur Rechten
und einer weitläufigen Küste zur anderen Seite; und die
Brücke, die dort die beiden Ufer verbindet, erscheint, als würde
sie diese Veränderung dem Auge noch deutlicher machen ...»
Wer hat dies geschrieben?
Lösung:
Alessandro Manzoni
Die Beschreibung des Sees ist der Anfang aus «I Promessi
Sposi» (Die Verlobten). Diese Landschaftsbeschreibung gilt als
eine der schönsten, die je in italienischer Sprache geschrieben
wurden.
|
