Kurdisch Deutsch bi tiştekî rabû

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
(mit) etwas herausrücken etwas herausrücken rückte etwas heraus etwas herausgerückt etwas = tiştekî; bi = mit, auf (auch als eine Art Begleitungswort, Zuweisung) Beispiel: Er ist mit etwas herausgerückt. Er ist mit der Sprache (tiştekî, kann z. B. eingesetzt werden als auch ein anderes Wort) herausgerückt. Er hat etwas herausgerückt.	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî tiştekî		Verb
herausrücken ugs herausrücken rückte heraus heraus gerückt	bi tiştekî rabûn ugs bi tiştekî rabûn bi tiştekî rab bi tiştekî rabû		Verb
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
sich in Bewegung setzen intransitiv reflexiv setzte sich in Bewegung sich in Bewegung gesetzt oder etwas in Bewegung setzen, tiştekî leqîn	xwe leqîn leqîn leq leqî ~, tiştekî leqîn, leqiyan		Verb
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
getaucht sein war getaucht getaucht gewesen	noqî tiştekî bûn noqî tiştekî b noqî tiştekî bû		Verb
zu zweit	cot bi cot
besorgt sein intransitiv besorgt sein / Sorgen tragen war besorgt / trug Sorgen (ist)besorgt gewesen /ha Sorgen getragen (die) Sorgen tragen; kesekî / tiştekî; jmdn./etwas	ketin tefekura kesekî/tiştekî ket(im,î,-,in,in,in) tefekura ketî tefekura kesekî/tiştekî ketin tefekura kesekî/tiştekî		Verb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
kopfüber	bi ser serî		Adverb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
per	bi		Präposition
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
einstimmen [etwas im Einklang machen/eigentlich bringen .../Musik] Kurdischen aber kirin] transitiv einstimmen stimmte ein eingestimmt	bi yek dengkirin [bi tiştekî dêngkirin] bi yek dengkirin bi yek dengkir(im,î,-,in,in,in) bi yek dengkirî		Verb
behaupten transitiv behauptete hat behauptet etwas behaupten, etwas sagen was nicht unbedingt stimmen muss	bergotin bergot(im,î,-,in,in,in) bergotî tiştekî bergotin		Verb
einwickeln [etwas einwickeln] transitiv einwickeln wickelte ein (hat) eingewickelt	pêcandin (tiştekî pêcandin) pêcandin pêcand(im,î,-,in,in,in) pêcandî		Verb
einschätzen transitiv schätzte ein eingeschätzt etwas einschätzen	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî tiştekî nirxandin		Verb
sich einer Sache bedienen sich ... bedienen bediente sich ... hat sich ... bedient	kaus tistekî bo xwe bi kar anîn [trans.] ... xwe ... anîn ... xwe ... anî(m,yî,-,n,n,n)		Verb
in etwas eindrucken transitiv in etwas eindrucken druckte in etwas ein hat in etwas eingedruckt in etwas drucken [Auflage,Presse, veröffentlichen]	di tiştekî çapkirin di tiştekî çapkir(im,î,-,in,in,in) di tiştekî çapkirî		Verb
von/über etwas berichten transitiv berichtete von/über etwas (hat) von/über etwas berichtet	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) behsa tiştekî kirî		Verb
hinlegen [etwas hinlegen] transitiv hinlegen legte hin hingelegt kommt von raketin (intransitiv/refl.) wird umgewandelt in ein transitives Verb, die Personalpronomina müssen dann natürlich noch abgewandelt werden im Kurdischen zu: transitives Verb ohne Objekt, (Pronomina wurden umgewandelt, in der Klammer stehend die Pronomen bei intransitiven Verben; hier aber transitiv: Partizip Perfekt: 1. Pers. sing. Min (ez) raxistiye 2. Pers. sing. Te (tu) raxistiye 3. Pers. sing. Wî/Wê (ew) raxistiye 1. Pers. pl. Me (em) raxistiye 2. Pers. pl. We (hûn) raxistiye 3. Pers. pl. Wan (ew) raxistiye	raxistin [trans.] [tiştekî raxistin] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
kaus erfrischen; auffrischen transitiv erfrischen erfrischte hat erfrischt etwas erfrischen; in einigen Übersetzungen von Kurdisch auf Deutsch auf anderen Seiten als Verb frischen eingepflegt auf der kurdischen Seite als tezehandin oder tezekirin ausgegeben, dass ist sinngemäß im Deutschen aber falsch, frischen heißt im Deutschen Hüttenw. Metall herstellen, [Metall] reinigen; [vom Wildschwein] Junge werfen im Kurdischen heißt werfen, bzw. gebären bei Tieren zayîn	kaus tezehandin tezehandin tezehand(im,î,-,in,in,in) tezehandî tiştekî tezehandinê		Verb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv etwas angenehm gestalten gestaltete etwas angenehm hat etwas angenehm gestaltet	tiştekî rihet kirin tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in) tiştekî rihet kirî		Verb
von etwas erzählen transitiv erzählte von etwas (hat) von etwas erzählt	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,n,n,n) behsa tiştekî kirî		Verb
eilig	bi lez		Adjektiv
fast, nahezu, so viel wie	bi qasî		Adverb
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	bi derine
▶ langsam ~, schwer, schwierig	bi giranî		Adjektiv
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
heimlich ~, insgeheim	bi dizî		Adjektiv
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	der bi der		Adverb
bärtig Wortwörtlich "mit Bart"	bi rih		Adjektiv
selig [Abk. sel.] ~, verstorben	bi rehmetî		Adjektiv
verliebt	bi dil		Adjektiv
bärtig Wortwörtlich "mit Bart"	bi rî		Adjektiv
▶ gerne	bi xaşî		Adverb
Dekl. Knospe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Knospe die Knospen Genitiv der Knospe der Knospen Dativ der Knospe den Knospen Akkusativ die Knospe die Knospen	bi?ku f		Substantiv
wahrlich	bi rastî		Adjektiv
barmherzig	bi rehîm		Adjektiv
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
immer wieder	bi eks		Adjektiv
erpressen transitiv erpresste (hat) erpresst	bi zorê jêbirin bi zorê jêbir bi zorê jêbirî		Verb
beharrlich ~, fortgesetzt, immer wieder, mit Nachdruck, stur, unerbittlich	bi eks		Adjektiv
▶ nur	bi tenê
bedingt	bi mercî		Adverb
bedingt	bi şertî		Adverb
dermaßen (so)	bi qasî		Adverb
fürwahr	bi rastî		Adverb
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb