Kurdisch Deutsch erzählte von etwas

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen intransitiv kam an (ist)angekommen kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn	kaus gihanîn gihanîn gihanî		Verb
unternehmen intransitiv unternahm unternommen z. B. etwas dagegen unternehmen	pêrabûn pêrabû(m,yî,-,n,n,n) pêrabûyî		Verb
von etwas erzählen transitiv erzählte von etwas (hat) von etwas erzählt	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,n,n,n) behsa tiştekî kirî		Verb
erzählen transitiv erzählte (hat) erzählt	behs kirin behs kir(im,î,-,in,in,in) behs kirî		Verb
erzählen transitiv erzählte (hat) erzählt	xeberdan xeberda,da(m,yî,-,n,n,n) xeberdayî		Verb
etwas	tozêk (Soranî): tozek ausgesprochen		Adjektiv
erzählen transitiv erzählte (hat) erzählt	salixdan salixda(m,yî,-,n,n,n) salixdayî		Verb
beklagen transitiv beklagte (hat) beklagt etwas beklagen	şikaw lê kirin [trans.] şikaw lê kirin şikaw lê kir(im,î,-,in,in,in) şikaw lê kirî tiştekî şikawlêkirin		Verb
nacherzählen transitiv erzählte nach (hat) nacherzählt	vegotin vegot(im,î,-,in,in,in) vegotî		Verb
abgesehen von ~, außer	xeynî jî		Präposition
durch, von Bezeichnet den Begriff der Begleitung, der Bewegung und der Zugehörigkeit, als "Postpositionen" bezeichnet. Diese dienen dazu die Bedeutung der Präpositionen zu verdeutlichen bzw. zu präzisieren. Meistens erscheinen diese in Begleitung mit Präpositionen.	ve		Präposition
aufgrund von	tirê		Adverb
mit Ausnahme von	ji xeynî		Präposition
etwas beenden transitiv beendete etwas etwas beendet	besa kesekî kirin besa kesekî kir(im,î,-,in,in,in) besa kesekî kirî		Verb
etwas	tiştek ~,hinek, hindik, hinekî, çîcik		Adjektiv
▶ ▶ von	??
von/über etwas berichten transitiv berichtete von/über etwas (hat) von/über etwas berichtet	behsa tiştekî kirin behsa tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) behsa tiştekî kirî		Verb
von etwas erzählt, von/über etwas berichtet Partizip II	behsa tiştekî kirî		Adjektiv
von etwas erzählend, von/über etwas berichtend Partizip I	behsa tiştekî kî		Adjektiv
sich (von etwas) abhängig machen transitiv reflexiv sich von etwas abhängig machen machte sich (von etwas) abhängig (hat) sich (von etwas) abhängig gemacht	bi ser xwe kirin bi ser xwe kirin bi ser xwe kir(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe kirî;		Verb
Dekl. (Terror-)Anschlag; das Ausüben von Terror Anschläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge	hewldanî terrorkirdin Sup. (Soranî): hauldani terrorkrdn f		Substantiv
etwas länger, eine Weile länger Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ	demakî / demêkî çend		Adverb
sich etwas beibehalten reflexiv behielt sich etwas hat sich etwas beibehalten	tiştekî li ba xwe hêştin tiştekî li ba xwe hêşt(im,î,-,in,in,in) tiştekî li ba xwe hêştî		Verb
befestigen transitiv befestigte (hat) befestigt Im Sinne etwas ankleben	şiri kirin şiri kir(im,î,-,in,in,in) şiri kirî		Verb
etwas wahrnehmen transitiv wahrnehmen nahm wahr wahrgenommen	pênja tiştekî kirin pênja tiştekî kir(im,î,-,in,in,in) pênja tiştekî kirî		Verb
etwas erklären transitiv erklärte etwas (hat) etwas erklärt	saloxdan saloxda(m,yî,-,n,n,n) saloxdayî		Verb
einschätzen transitiv schätzte ein eingeschätzt etwas einschätzen	kaus nirxandin nirxandin nirxand(im,î,-,in,in,in) nirxandî tiştekî nirxandin		Verb
abwägen fig. transitiv abwägen wägte ab abgewogen etwas abwägen Türkçe: tartmak	kaus. wezinandin wezinandin wezinand(im,î,-,in,in,in) wezinandî wezinandin (Präsensstamm: wezîn): Giraniya tiştekî pîvan. diwezîne, biwezîne		Verb
etwas bemerken transitiv bemerkte etwas hat etwas bemerkt	kaus bal kişandin bal kişandin bal kişand(im,î,-,in,in,in) bal kişandî kaus. Verb/vtr		Verb
etwas erklären transitiv erklärte etwas (hat) etwas erklärt	izah kirin izah kir(im,î,-,in,in,in) izah kirî		Verb
etwas vermissen vermisste etwas (hat) etwas vermisst	kirê tiştekî hatin kirê tiştekî hat(im,î,-,in,in,in) kirê tiştekî hatî Präteritum-Stamm: kirê tiştekî hatin		Verb
von hier	ji vir
abgesehen von ~, ausser	xênî		Adverb
Konjugieren sprechen von transitiv sprechen sprach (hat) gesprochen	behskirin behs kirin behs kir(im,î,-,in,in,in) behs kirî		Verb
von ihm	ji wî
abgesehen von	xênçî		Adjektiv
abgesehen von	xêndî		Adjektiv
anstelle von	li şuna		Konjunktion
von wo (örtlich)	ji kudere		Präposition
anstelle von	di dewsa yekî de		Präposition
von hinten	par ra		Adjektiv
brechen irreg. transitiv brechen brach hat gebrochen (in Form von etwas durchbrechen)	kaus qurîfandin qurîfandin qurîfand(...) qurifandî		Verb
Dekl. Abstand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abstand die Abstände Genitiv des Abstands der Abstände Dativ dem Abstand den Abständen Akkusativ den Abstand die Abstände Abstand, von etwas Abstand nehmen (etwas nicht tun)	dûrahî		Substantiv
etwas vorschützen transitiv schützte etwas vor (hat) etwas vorgeschützt	mehane girtin mehane girt(im,î,-,in,in,in) mehane girtî		Verb
Dekl. Verbringen (von Zeit) -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbringen die Genitiv des Verbringens der Dativ dem Verbringen den Akkusativ das Verbringen die ~ (n), Zeitvertreib (m)	buhurîn		Substantiv
erstatten [von erlauben] transitiv erstatten erstattete (hat) erstattet	hêştin hêşt(im,î,-,in,in,in) hêştî		Verb
Musto	Spitzname von Mustafa
mit Ausnahme von	bêyî
von jetzt an	ji îro şûnda		Adverb
aufgeben transitiv gab auf hat aufgegeben etwas aufgeben	tazlim kirdin [trans.] (Soranî): tazlimkrdn ausgesprochen tazlim kirdin tazlim kird (Kurmançî) (tiştekî) teslîm kirin		Verb
zugeben transitiv gab zu (hat)zugegeben etwas zugeben	dan piyanan (Soranî)dan piadanan ausgesprochen dan piyanan d piyanan		Verb
etwas hergeben transitiv gab etwas her (hat) etwas hergegeben	bi tiştekî rabûn bi tiştekî rabû(m,yî,-,n,n,n) bi tiştekî rabûyî		Verb
etwas wert sein	layîqî tiştekî bûn		Adjektiv, Adverb
anhalten jmdn anhalten hielt an angehalten jmdn. anhalten, etwas anhalten	sekinin		Verb
fliehen floh geflohen vor etwas fliehen, vor jmdn fliehen	bazdan bazd bazda		Verb
von bester Qualität	xas		Substantiv
von sich aus -e	xwey û xwe		Adjektiv
etwas hinstellen transitiv hinstellen stellte hin (hat) hingestellt	(tiştekî) danîn danîn dan danî		Verb
rechnen transitiv rechnete hat gerechnet 2. etwas berechnen, ausrechnen, errechnen 3. (schätzen) kalkulieren	jimardin jimard(im,î,-,in,in,in) jimardî		Verb