Kurdisch Deutsch bi xwe hesî

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
zwangsweise	bi kotekî		Adjektiv
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
selbst	bi xwe		Pronomen
spontan	xwe bi xwe		Adjektiv
Ehrlich! Ausruf	Bi xwede! ~, Weleh!
wissentlich	bi zanîn		Adjektiv
zu zweit	cot bi cot
mit Gewinn,nennenswert eigentlich im Kurdischen sermîyan aber kein langer Vokal vor einem "y" also nur einfaches i; es wird aber trotzdem lang ausgesprochen	bi sermiyan		Adjektiv, Adverb
sich erholen intransitiv reflexiv erholte sich (hat) sich erholt ohne Objekt im Partizip Perfekt: bi ser xwe hatiye ohne Objekt im Präteritum: bi ser xwe hat	bi ser xwe hatin bi ser xwe hat(im,î,-,in,in,in) bi ser xwe hatî		Verb
▶Konjugieren verstehen transitiv verstand hat verstanden	bi serî kirin bi serî kir(im,î,-,in,in,in) bi serî kirî;		Verb
erfahrungsgemäß	bi qandî pêzaniyê		Adverb
eigenhändig	bi destê xwe		Adjektiv
sich selbst genügen intransitiv reflexiv genügte sich selbst sich selbst genügt	bi têra xwe hebûn bi têra xwe heb bi têra xwe hebû		Verb
kopfüber	bi ser serî		Adverb
erreicht, bekommen Partizip II Partizip der Vergangenheit	bi dest xistî		Adjektiv
selig sein intransitiv selig sein war selig ist selig gewesen	(bi) rehmetîn bi rehmetîn		Verb
▶ ▶ auf	bi li ser		Präposition
per	bi		Präposition
fleißig	xwe		Adjektiv
selbst	xwe		Pronomen
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
▶ ▶ Er	xwe
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
mit, auf Drückt den Begriff einer Begleitung aus	bi		Präposition
sich befreunden mit, sich anfreunden mit transitiv sich befreuden mit befreundete sich mit hat sich mit ... befreundet	bi xwe hevaltîkirin bi xwe hevaltîkir(im,î,-,in,in,in) bi xwe hevaltîkirî		Verb
Der Verwundete ist sich seiner Schmerzen bewusst	Birindar bi birina xwe zane		Redewendung
verhandeln; mit sich handeln lassen transitiv reflexiv verhandeln verhandelte hat verhandelt	kaus bazarandin; bi xwe ... bazarandin bazarand(im,î,-,in,in,in) bazarandî		Verb
einfach, leicht, mit Leichtigkeit	bi qolayîn		Adverb
etwa dreißig ~, ein halbes Schock (ca. 60)	bi berê
mit noch größerer ~, mit noch mehr	bi diha
abwechselnd	dor bi dor		Adjektiv
wechselseitig	bi dobê		Adjektiv
heimlich ~, insgeheim	bi dizî		Adjektiv
abwechselnd ~, der Reihe nach, hier und da, wechselweise	bi dor		Adverb
gegen Geld	bi peretî		Adjektiv, Adverb
kommandierend	bi qumandarî		Adverb
nach der Reihe	bi dor
intelligent ~, klug, weise	bi aqil		Adjektiv
allein	bi tenê
insgesamt	bi tevahî		Adverb
Schritt für Schritt	gav bi gav
immer wieder	bi eks		Adjektiv
selig [Abk. sel.] ~, verstorben	bi rehmetî		Adjektiv
gewalttätig ~, mit Gewalt, qualvoll	bi cizaret		Adjektiv
barmherzig	bi rehîm		Adjektiv
zu Fuß	bi meş		Adjektiv, Adverb
▶ langsam ~, schwer, schwierig	bi giranî		Adjektiv
streiten stritt gestritten	bi hev çûn bi hev ç bi hev çû		Verb
zu Fuß	bi pê		Adjektiv, Adverb
▶ gerne	bi xaşî		Adverb
erpressen transitiv erpresste (hat) erpresst	bi zorê jêbirin bi zorê jêbir bi zorê jêbirî		Verb
hierhin und dorthin ~, von Ort zu Ort	bi derine
selbst Reflexivpron	xwe Reflexivpron
beharrlich ~, fortgesetzt, immer wieder, mit Nachdruck, stur, unerbittlich	bi eks		Adjektiv
▶ nur	bi tenê
bedingt	bi mercî		Adverb