Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Durchfall, das (Hin)Durchfallen
m
 navçûn Sup.
f
Substantiv
etwas hinstellen transitiv
hinstellenstellte hin(hat) hingestellt
 (tiştekî) danîn
danîndandanî
Verb
abstellen
stellte ababgestellt
 danînVerb
manche hin
hinlegen transitiv reflexiv
legte hinhingelegt
 xwe danîn
xwe danxwe danîniye
Verb
hintun transitiv
tat hin(hat)hingetan
 danînVerb
Konjugieren vorstellen transitiv
stellte vor (hat)vorgestellt
 iaktrnasin (Soranî)
iaktrnasiniaktrnas
Verb
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
 erdê ketin
erdê ket(im,î,-,in,in,in)erdê ketî

Vergangenheit Imperfekt: mehrmals Präsens: wiederholt P.P.: ez dikevim diketim ketibûm tu dikevî diketî ketibûyî ew dikeve diket ketibû em dikevin diketin ketibûn hûn dikevin diketi ketibûn ew dikevin diketin ketibûn Imperativ: Erdê bikeve! (sing), Erdê bikevin! (pl)
Verb
sich jmdm hingeben reflexiv
sich ... hingebengab sich ... hinsich ... hingegeben
 xwe dan bayê kesekî
xwe d bayê kesekîxwe da(me,yî,ye,ne,ne,ne) bayê kesekî
Verb
hinfallen intransitiv
fiel hin(ist) hingefallen
 têwerbûn
têwerbû(m,yî,-,n,n,n)têwerbû(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
aufstellen transitiv
stellte auf(hat) aufgestellt
 cîwar kirin
cîwar kir(im,î,-,in,in,in)cîwar kirî
Verb
zusammenstellen transitiv
stellte zusammenhat zusammengestellt
 berhevkirin
berhevkir(im,î,-,in,in,in)berhevkirî;
Verb
aufstellen intransitiv
stellte aufist aufgestellt
 hewerîn
hewerîn hewerî

Präsensstamm: hewir
Verb
bloßstellen transitiv
stellte bloßhat bloßgestellt
 rezîl kirin
rezîl kirin rezîl kir(im,î,-,in,in,in)rezîl kirî
Verb
aufstellen intransitiv
stellte aufist aufgestellt
 hewirîn [intrans.]
hewirînhewirî(m,-,-,n,n,n)hewir(îme,iyî,iye,îne,îne,îne)
Verb
herstellen transitiv
stellte herhat hergestellt
 dirustkirdin (Soranî): drustkrdn ausgesprochen
dirustkirdindirustkird
Verb
jmdn nachstellen transitiv
jmdn nachstellenstellte jmdn nachjmdn nachgestellt
 qesda yekî kirin
qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
gegenüberstellen transitiv
stellte gegenüber(hat) gegenüber gestellt
 rûbar kirin
rûbar kir(im,î,-,in,in,in)rûbar kirî
Verb
aufstellen transitiv
stellte aufhat aufgestellt
 qurumîş kirin
qurumîş kir(im,î,-,in,in,in)qurumîş kirî;
Verb
Beweis stellen Amtsspr. transitiv
Beweis stellenstellte Beweis hat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
jmdn bloßstellen transitiv
jmdn bloßstellenstellte bloßhat bloßgestellt
 kesek[ê;î] fedî derxistin
fedî derxistinfedî derxist(im,î,-,in,in,in)fedî derxistî
Verb
Strafkodex aufstellen
stellte Strafkodex aufStrafkodex aufgestellt
 cizê birîn
cizê bircizê birî
Verb
sich einstellen transitiv
einstellenstellte sich einhat sich eingestellt
 kaus rêzandin
rêzandinrêzand(im,î,-,in.in,in)rêzandî
Verb
ugs hinblättern [Geldscheine hinblättern) transitiv
hinblätternblätterte hinhat hingeblättert
 pere dan [trans.]
pere danpere da(m,yî,ye,ne,ne,ne)pere da(me,yî,ye.ne,ne,ne)
Verb
jmdn nachstellen transitiv
jmdn nachstellenstellte jmdn nach(hat) jmdn nachgestellt
 qesda yekî kirin
qesda yekî kir(im,î,-,in,in,in)qesda yekî kirî
Verb
aufstellen transitiv
stellte aufhat aufgestellt
Synonym:Organisation
 teşkil kirin
teşkil kir(im,î,-,in,in,in)teşkil kirî
Synonym:teşkîl {f}
Verb
Konjugieren vorstellen
stellte vor(hat,habe)vorgestellt
 qedimîn
qedimqedimî
Verb
Beweis stellen transitiv
stellte Beweishat Beweis gestellt
 belge dan
belge dayî
Verb
hin und her bewegen transitiv
bewegte hin und her(hat) hin und her bewegt
 kaus hejandin [trans.]
hejandinhejand(im,î,-,in,in,in)hejandî

kaus. Verb
Verb
hin und her ziehend
~, lockeren Lebenswandel führend, mobil, unstet
 beytûyîAdjektiv, Adverb
anstellen transitiv
stellte an(hat) angestellt

Türkçe: çalıştırmak
 kaus xebitandin an jî xevitandin
xebitandinxebitand(im,î,-,in,in,in)xebitandî

Imparativ: bixebitîne!, Präsens: dixebitîne (3. Pers.Sing.) xebitandin {an jî} xevitandin: 1. Karek bi kesekî dan kirin. 2. Şixulandin. 3. Bikar anîn.
Verb
auf die Beine stellen transitiv
stellte auf die Beineauf die Beine gestellt
 li dar xistin
li dar xist(î,-,in,in,in)li dar xistî

Präsensstamm: x
Verb
eine Falle stellen transitiv
stellte eine Fallehat eine Falle gestellt
 delk kirin
delk kir(im,î,-,in,in,in)delk kirî;

Präsensstamm: delk ...k Präsens: delk di + k + Personalendungen ez delk dikim; tu delk dikî; ew delk dike; em delk dikin; hûn delk dikin; ew delk dikin;
Verb
lernen intransitiv
lerntegelernt
 hîn bûn [intrans.]
hîn bûnhîn bû(m,yî,-,n,n,n)hîn bûyî
Verb
ein Kunstwerk herstellen transitiv
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt
 huner kirin
huner (çê)kirinhuner (çê)kir(im,î,-,in,in,in)huner (çê)kirî

an jî huner çê kirin
Verb
trällern [vor sich hin singen] transitiv
trällernträllertegeträllert
 kaus. nehwirandin
nehwirandinnehwirand(im,î,-,in,in,in)nehwirandî

nehwirandin vtr, nehwirîn vitr; Präsensbildung: di+nehwirîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing.: ez dinehwirînim; 2. Pers. Sing.: tu dinehwirînî; 3. Pers. Sing.: ew dinehwirîne; 1. Pers. Pl.: em dinehwirînin; 2. Pers. Pl.: hûn dinehwirînin; 3. Pers. Pl.: ew dinehwirînin;
Verb
sich hin und her bewegen intransitiv reflexiv
bewegte sich hin und herhat sich hin und her bewegt
 mewcîn [refl.]
mewcînmewcî(m,-,-,n,n,n)

Präsensstamm: mewc + Präsensvorsilbe di ez dimewcim tu dimewcî ew dimewce em dimewcin hûn dimewcin ew dimewcin
Verb
sich gewöhnen reflexiv
gewöhnte sich(hat) sich gewöhnt
 hîn bûn [refl.]
hîn bûnhîn bû(m,yî,-,n,n,n)hîn bûyî
Verb
et cetera
Im Kurdischen kurz "ûhw"=etc.
 û her wiha, û hin din
ûhw, ûhd
zufrieden stellen, zufrieden machen transitiv
zufrieden machen, zufrieden stellenmachte zufrieden, stellte zufriedenhat zufrieden gemacht,zufrieden gestellt
 razî kirin
razî kir(im,î,-,in,in,in)razî kirî
Verb
ein Kunstwerk herstellen transitiv
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt
 honar kirdin Soranî
honar kirdinhonar kird(...)honar kirdû

Kurmancî: huner kirin; Farsi: honar kardan
Verb
erfahren irreg. intransitiv
erfahrenerfuhrerfahren

im Sinne von Erfahrungen sammeln zu verstehen
 hîn bûn [intrans.]
hîn bûnhîn bû(m,yî,-,n,n,n)hîn bûyî
Verb
Ansprüche stellen, machen transitiv
stellte, machte Ansprüchehat Ansprüche gestellt,gemacht
 dewekarî kirdin (Soranî): dawakari krdn
dewekarî kirdindewekarî kird
Verb
Anforderungen stellen,machen transitiv
Anfoderungen stellen,machenstellte,machte Anforderungenhat Anforderungen gestellt,gemacht
 dewekarî kirdin [trans.] (Soranî): dawakrdn ausgesprochen
dewekarî kirdindewekarî kird
Verb
anstellen transitiv
stellte anhat angestellt

anîn kausatives Verb von hatin
 kaus pêkanîn [trans.]
pêkanîn

Präsensstamm: pêktîn
Verb
boßstellen und verachten transitiv
bloßstellen und verachtenstellte bloß und verachtetehat bloßgestellt und verachtet
rezîl û riswa kirin
rezîl û riswa kir(im,î,-,in,in,in)rezîl û riswa kirî
Verb
vorstellen, bekanntmachen transitiv
vorstellen /bekanntmachenstellte vor /machte bekannthat vorgestellt /bekannt gemacht

jmdn vorstellen / bekanntmachen
 pênasandan (Soranî)
pênasandanpênasand
Verb
gewedelt, hin und her bewegt [Partizip II]; erschüttert [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit
 hejandîAdjektiv
abstellen transitiv
stellte abhat abgestellt

besonders bevorzugt: ich stelle die Maschine ab
 kaus sekinandin [trans.]
sekinandinsekinand(im,î,-,in,in,in)sekinandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
nachdenken intransitiv
nachdenken / sich Betrachtungen hingebendachte nach / gab sich Betrachtungen hinnachgedacht sich B. hingegeben

~, sich Betrachtungen hingeben, sich Überlegungen hingeben
 ketin mitala
ket(im,î,-,in,in,in) mitalaketî mitala

ketin; Präteritum-Stamm: keti Präsensstamm: biket Plusquamperfekt-Stamm: diket
Verb
abstellen
stellte ab(hat,habe)abgestellt

ich stelle z.B. Gas, Radio, Maschinen ab
 birînVerb
isotrop gr.
isotrop {gr.}: nach allen Richtungen hin gleiche Eigenschaften aufweisend; Ggs. anisotrop;
 îzotrop gr.physAdjektiv
lernen hîn bûn, bibeVerb
faulen, verfaulen, faul sein intransitiv
faulte, verfaulte, war faulist gefault, verfault, faul gewesen

Das Obst fault vor sich hin...
 xirapbûn [intrans.](Soranî): xrapbun ausgesprochen
xirapbûnxirapbxirapbû
Verb
Dekl. Harmonie -n
f

~ (f), Konzert (n), Melodie (f), Rythmus (m), Ton (m); Türkçe: ahenk, uyum
 aheng
f

aheng: Rewşa lihevhatin, hevgirtin û hevhatina hin kar, tevger û w.d; Tirkî: ahenk, uyum
Substantiv
hinlangen transitiv
langte hinhat hingelangt

Präsens: d + avêj + Personalendungen ez davêjim; tu davêjî; ew davêje, em davêjin; hûn davêjin; ew davêjin;
 dest avêtin
dest avêt(im,î,-,in,in,in)dest avêtî
Verb
Dekl. Institut -e
n

Einrichtung, der Erziehung, der Arbeit und des Berufs, der Forschung und Untersuchung in der Wissenschaft, des Unterrichten und Lernens
 enstîtû
f

Saziyek perwedekirinê, karê û xebatê, lêgerînên zanyarî, hîn- û fêr kirinê
Substantiv
einstellen, beschäftigen transitiv
einstellenstellte ein(hat) eingestellt

(Arbeit); Präsens: ez dixebitînim; tu dixebitînî; ew dixebitîne; em dixebitînin; h dixebitînin; ew dixebitînin; Türkçe: çalıştırmak
 kaus xebitandin an jî xevitandin
xebitandinxebitand(im,î,-,in,in,in)xebitandî

xebitandin {an jî} xevitandin: 1. Karek bi kesekî dan kirin. 2. Şixulandin. 3. Bikar anîn. dixebitîne, bixebitîne [Präsens: dixebitîne (3.Pers.Sing.); Imperativ: bixebitîne]
Verb
klassifizieren transitiv
klassifiziertehat klassifiziert

Partizip Perfekt: "polandiye" ohne regierendes Objekt im Satz ansonsten nach Objekt hin konjugieren (siehe Klammern); Präteritum: "poland" ohne regierendes Ojekt im Satz ansonsten muss nach Objekt konjugiert werden (siehe Klammern). Personalpronomina müssen nach transitiv umgewandelt werden
 kaus polandin
polandinpoland(im,î,-,in,in,in)polandî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.12.2025 23:39:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit