pauker.at

Französisch Allemand richtete hin

Übersetze
filtrerSeite < >
DeutschFranzösischCatégorieTyp
sein Leben hingeben irreg. für transitiv verser son sang übertr.Verb
richten nach conformer à Verb
Geh hin!
Aufforderung
Vas-y !
anderswo(hin) autre partAdverb
hinschaffen porter
apporter
Verb
hinschmeißen irreg. ugs. plaquer ugs. umgspVerb
richten auf Akk. braquer sur Verb
alles hinschmeißen irreg. tout plaquer ugs. umgspVerb
hinpfuschen
umgangssprachlich
bâcler
familier
umgspVerb
sich hinziehen irreg. traîner ou trainer en longueur Verb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n
f

Zug
billet aller et retour
m
Substantiv
(hin)einfahren irreg. rentrer voiture Verb
sich [hin]setzen se mettre assis
hin und zurück
Zug
aller et retour, A.R.
zu jmdm hin vers qn
sich hinflätzen se vautrer Verb
alles hinschmeißen irreg. envoyer tout promenerumgspVerb
hin-, ausreichend, genügend
suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;
suffisammentAdverb
Dekl. Hin- und Rückreise -n
f

Zug, Reise
aller-retour
m
Substantiv
hin-, niedersetzen asseoirVerb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n
f

Zug
aller-retour
m
Substantiv
hinschludern ugs
umgangssprachlich
bâcler ugs
familier
umgspVerb
darauf hindeuten laisser prévoirVerb
nach Norden hin plus au nord
sich richten nach se régler sur Verb
richten auf
Augen
porter sur
yeux
Verb
sich wieder aufrichten relever le front Verb
sich einrichten reflexiv s'installer Verb
sich richten nach se guider sur Verb
hin und wieder de temps en temps
auf die Gefahr hin zu + Inf. au risque de
Geh nicht dort hin!
Aufforderung
Ne vas pas là-bas !
hin und her schütteln ballotter Verb
nach etw. ausrichten mouler sur qc figVerb
sich nach etw. richten se conformer à qc Verb
hin und her rutschen ballotter Verb
auf etw. hindeuten Akk. dénoter qc Verb
Alles ist hin! fam
Ergebnis, Beurteilung
Tout est frit ! fam
vor sich hin summen
Nonverbales
chantonner
hin und hergerissen sein zwischen ... être partagé entre ...Verb
Dekl. Hin- und Herbewegung
f

va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};
va-et-vient unverändert
m
Substantiv
Dort laufen alle (Leute) hin!
Verhalten
On s'y porte.
Wo kommt das Buch hin?
(hinkommen)
se range le livre ?
vor sich her / hin dümpeln être à la ramasseVerb
auf die Gefahr hin, dass quitte àübertr.Redewendung
Er läuft hin und her. Il va et vient.
leise vor sich hin lachen rire sous cape Verb
eine internationale Schutztruppe einrichten engager une troupe de protection internationale milit, Verbrechersynd.Verb
sich auf jmdn. / etw. richten se fixer sur qn / qc Verb
die Kette einrichten ajuster la chaîne Verb
jmdm. eine Bestellung ausrichten faire une commission à qn Verb
das Wort richten an adresser la parole à Verb
(hin)schmieren
gribouiller {Verb}: I. (hin)schmieren, kritzeln;
gribouiller Verb
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen --
n

Bewegungen
chassé-croisé
m

mouvement
Substantiv
wieder hinstellen / (hin-)setzen replacer Verb
sich zu etw. begeben/zu etw. (hin)gehen se rendre à
von Zeit zu Zeit, hin und wieder de temps à autre
hinfallen, hinschlagen
ugs.
se casser la figure (gueule)
fam.
umgspVerb
der Länge nach hinfallen irreg. s'aplatir tomber Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 07.07.2025 1:38:17
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken