Französisch Deutsch rire

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
spaßen spaßte (hat) gespaßt	rire plaisanter rire ri		Verb
in Lachen ausbrechen	éclater de rire
hämisch lachen lachte hämisch (hat) hämisch gelacht	rire sardonique ru sardonique		Verb
Dekl. Gelächter n, Lachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelächter die Gelächter Genitiv des Gelächters der Gelächter Dativ dem Gelächter den Gelächtern Akkusativ das Gelächter die Gelächter	rire m		Substantiv
rire: imparfait	riais, riais, riait, riions, riiez, riaient
gezwungen (/ gequält) lachen	rire jaune
jmdn. schallend auslachen jmdn. (schallend) auslachen lachte jmdn. (schallend) aus (hat) jmdn. (schallend) ausgelacht	rire de qn ri de qn		Verb
rire: subjonctif	rie, ries, rie, riions, riiez, rient
dumm lachen Nonverbales	rire sottement		Verb
lauthals / schallend lachen ... lachen lachte ... (hat) ... gelacht	rire aux éclats ri aux éclats		Verb
leise vor sich hin lachen lachte leise vor sich hin (hat) leise vor sich hin gelacht	rire sous cape rire		Verb
sich ins Fäustchen lachen lachte sich ins Fäustchen (hat) sich ins Fäustchen gelacht	rire sous cap rire		Verb
zum Spaß	pour rire
spielend überwinden irreg. spielend überwinden überwand spielend (hat) spielend überwunden	se rire de se ri de		Verb
lachen (über)	rire (de)
Mensch mit trockenem Humor m	pince-sans-rire unverändert m		Substantiv
Dass ich nicht lache!	Laissez-moi rire ! (Sie-Form)
jdn auslachen	rire de qn
sich lustig machen über	se rire de
Echt? ugs Reaktion	Sans rire? fam
Tränen lachen	rire aux larmes
schallend loslachen Nonverbales	éclater de rire
rire: indicatif présent	ris, ris, rit, rions, riez, rient
lautes Auflachen n	éclat de rire m		Substantiv
Tränen lachen lachte Tränen (hat) Tränen gelacht	pleurer de rire pleurer pleurait pleuré(e)		Verb
Anlass zum Lachen geben irreg. Anlass zum Lachen geben gab Anlass zum Lachen (hat) Anlass zum Lachen gegeben	prêter à rire prêter prêté(e)		Verb
trocken Humor	pince-sans-rire		Adjektiv
sich krümmen vor Lachen krümmte sich vor Lachen (hat) sich gekrümmt vor Lachen	se tordre de rire		Verb
scherzhaft gemeint	dit pour rire		Adjektiv
sich totlachen reflexiv lachte sich tot (hat) sich totgelacht krepieren	mourir de rire mourir crever	umgspUmgangssprache	Verb
Sie belieben wohl zu scherzen! / Das kann doch nicht Ihr Ernst sein! Reaktion, Konversation	Vous voulez rire !
nicht mehr können vor lachen ugs	avoir le fou rire
Tränen lachen	rire à en pleurer
Dekl. Lachkrampf ...krämpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lachkrampf die Lachkämpfen Genitiv des Lachkrampf[e]s der Lachkämpfen Dativ dem Lachkrampf den Lachkämpfen Akkusativ den Lachkrampf die Lachkämpfen	crise de fou rire f		Substantiv
Das war nur Spaß! Beruhigung	C'était pour rire.
etwas zum Spaß sagen Sprechweise	dire qc pour rire
Dass ich nicht lache! Reaktion, Konversation	Vous me faites rire ! (Sie-Form)
in sich hineinlachen Nonverbales	rire par en-dessous
Lachen ist ansteckend.	Le rire est contagieux.
Jetzt wird es ernst! Warnung	C'est fini de rire !
Lachanfall m	un accès de fou rire		Substantiv
Mensch mit trockenem Humor m	pince-sans-rire {(pince-sans-rire)} f		Substantiv
Das ist zum Totlachen! Beurteilung	C'est à mourir de rire.
Ich habe das zum Spaß gesagt. Konversation	J'ai dit cela pour rire.
sich vor Lachen den Bauch halten reflexiv hielt sich vor Lachen den Bauch (hat) sich vor Lachen den Bauch gehalten	se tenir les côtes de rire se tenu(e) les côtes de rire		Verb
Ihr Lachen tönte silberhell.	Son rire sonnait clair comme l'argent.
Du bringst immer Sprüche! anerkennend Lob	Tu as toujours le mot pour rire !
Er ist immer zu Scherzen aufgelegt. Charakter	Il a toujours le mot pour rire.
Wir bekamen einen Lachkrampf. Stimmung	Nous avons eu une crise de fou rire.
Da gibt es nichts zu lachen.	Il n'y a pas de quoi rire.
Dekl. sardonisches Lachen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das sardonische Lachen die Genitiv des sardonischen Lachens der Dativ dem sardonischen Lachen den Akkusativ das sardonische Lachen die rire sardonique {m}: I. {Medizin} sardonisches Lachen {n} / scheinbares Lachen, das durch Gesichtskrämpfe hervorgerufen wird;	rire sardonique m	medizMedizin	Substantiv
Es ist ungehörig, dass du lachst! Kritik / (lachen)	Il est indécent que tu ris. (rire)
lol Netzjargon, Chat / laughing out loud	mdr mort de rire