Französisch Allemand schlechte Verbindung

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
Dekl. Verbindungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	communications f, pl routes, téléphone		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	chaîne de connexion complète -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	liaison f		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	chaîne de connexion -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	connexion f		Substantiv
Dekl. abgehende Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgehende Verbindung die abgehenden Verbindungen Genitiv der abgehenden Verbindung der abgehenden Verbindungen Dativ der abgehenden Verbindung den abgehenden Verbindungen Akkusativ die abgehende Verbindung die abgehenden Verbindungen	liaison sortante f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gebundene Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebundene Verbindung die gebundenen Verbindungen Genitiv der gebundenen Verbindung der gebundenen Verbindungen Dativ der gebundenen Verbindung den gebundenen Verbindungen Akkusativ die gebundene Verbindung die gebundenen Verbindungen	connexion liée f		Substantiv
Dekl. digitale Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen Genitiv der digitalen Verbindung der digitalen Verbindungen Dativ der digitalen Verbindung den digitalen Verbindungen Akkusativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen	connexion numérique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gestörte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gestörte Verbindung die gestörten Verbindungen Genitiv der gestörten Verbindung der gestörten Verbindungen Dativ der gestörten Verbindung den gestörten Verbindungen Akkusativ die gestörte Verbindung die gestörten Verbindungen	liaison de dérangement f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gasdichte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen Genitiv der gasdichten Verbindung der gasdichten Verbindungen Dativ der gasdichten Verbindung den gasdichten Verbindungen Akkusativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen	connexion étanche au gaz f	technTechnik	Substantiv
Dekl. lötfreie Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lötfreie Verbindung die lötfreien Verbindungen Genitiv der lötfreien Verbindung der lötfreien Verbindungen Dativ der lötfreien Verbindung den lötfreien Verbindungen Akkusativ die lötfreie Verbindung die lötfreien Verbindungen	connexion sans soudure f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. drahtlose Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die drahtlose Verbindung die drahtlosen Verbindungen Genitiv der drahtlosen Verbindung der drahtlosen Verbindungen Dativ der drahtlosen Verbindung den drahtlosen Verbindungen Akkusativ die drahtlose Verbindung die drahtlosen Verbindungen	connexion sans fil f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. nachträglich isolierte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen Genitiv der nachträglich isolierten Verbindung der nachträglich isolierten Verbindungen Dativ der nachträglich isolierten Verbindung den nachträglich isolierten Verbindungen Akkusativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen	connexion post-isolée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. verschlüsselte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verschlüsselte Verbindung die verschlüsselten Verbindungen Genitiv der verschlüsselten Verbindung der verschlüsselten Verbindungen Dativ der verschlüsselten Verbindung den verschlüsselten Verbindungen Akkusativ die verschlüsselte Verbindung die verschlüsselten Verbindungen Computer	connexion cryptée f		Substantiv
Dekl. schlechte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Genitiv der schlechten Verbindung der schlechten Verbindungen Dativ der schlechten Verbindung den schlechten Verbindungen Akkusativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Computer, Internet	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. gebundene Zwillingsstiftverbindung auch Zwillingsstift-Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebundene Zwillingsstiftverbindung die gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Genitiv der gebundenen Zwillingsstiftverbindung der gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Dativ der gebundenen Zwillingsstiftverbindung den gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Akkusativ die gebundene Zwillingsstiftverbindung die gebundenen Zwillingsstiftverbindungen	connexion liée de deux bornes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die	l'union conjugale f		Substantiv
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die Ehe	relation f matrimoniale		Substantiv
Dekl. schlechte Qualität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Genitiv der schlechten Qualität der schlechten Qualitäten Dativ der schlechten Qualität den schlechten Qualitäten Akkusativ die schlechte Qualität die schlechten Qualitäten Produkte	mauvaise qualité f produits	Komm.Kommerz	Substantiv
schlechte Konjunktur f	conjoncture défavorable f	wirtsWirtschaft	Substantiv
in Verbindung	en contact		Adjektiv, Adverb
schlechte Laune f	bile f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. schlechte Ausrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Genitiv der schlechten Ausrede der schlechten Ausreden Dativ der schlechten Ausrede den schlechten Ausreden Akkusativ die schlechte Ausrede die schlechten Ausreden Entschuldigung	mauvais prétexte m		Substantiv
Dekl. schlechte Laune f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Laune die schlechten Launen Genitiv der schlechten Laune der schlechten Launen Dativ der schlechten Laune den schlechten Launen Akkusativ die schlechte Laune die schlechten Launen Stimmung	mauvaise humeur f		Substantiv
schlechte Eigenschaft f Untugenden	défaut m		Substantiv
in Verbindung mit	en liaison avec
schlechte Noten kassieren Schule	coller des zéros fam
Welch schlechte Gewohnheiten! Beurteilung, Untugenden	Quelles mauvaises habitudes !
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
Dekl. schlechte oder verbrauchte Luft f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die Genitiv der schlechten {oder} verbrauchten Luft der Dativ der schlechten {oder} verbrauchten Luft den Akkusativ die schlechte {oder} verbrauchte Luft die	air vicié m		Substantiv
gute (/ schlechte) Laune haben Befinden, Stimmung	être dans de bonnes (/ mauvaises) dispositions
Entschuldige meine schlechte Schrift. Korrespondenz	Excuse mon écriture lamentable.
Dekl. Kreuzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzung die Kreuzungen Genitiv der Kreuzung der Kreuzungen Dativ der Kreuzung den Kreuzungen Akkusativ die Kreuzung die Kreuzungen jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion} / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen, Routen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};	jonction rues/routes f		Substantiv
Verbindung herstellen ... herstellen stellte ... her (hat) ... hergestellt Kontakt	créer du lien créer		Verb
Fehlpass m, schlechte Vorlage f Fußball	passe f mal ajustée		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion {f}) / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};	jonction MIL, REL, gén. f		Substantiv
in Verbindung / Kontakt stehen mit ... stehen mit stand ... mit (hat) ... gestanden mit Kontakt	être en contact avec être		Verb
Er sieht überall das Schlechte. Kritik, Skepsis	Il voit le mal partout.
Übel n, Schlechte n Untugenden	mal m		Substantiv
eine gute (/ schlechte) Figur machen	faire bonne (/ mauvaise) figure
Sie hat gute (/ schlechte) Nerven. Charakter / (Nerv)	Elle a nerfs solides (/ fragiles).
mit jmdm. in Verbindung stehen irreg. mit jmdm. in Verbindung stehen stand mit jmdm. in Verbindung (hat) mit jmdm. in Verbindung gestanden	être en rapport avec qn		Verb
Er hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung	Il y a du bon et du mauvais chez lui.
Krampfadern werden durch schlechte Durchblutung verursacht. (Krampfader)	Les varices sont dues à une mauvaise circulation du sang.
eine schlechte Zahnstellung korrigieren korrigierte eine schlechte Zahnstellung (hat) ... korrigiert Zahnarztbesuch	corriger la mauvaise position d'une dent corriger la mauvaise position d'une dent corrigait la mauvaise position d'une dent corrigé(e)		Verb
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
mit jemandem Verbindung aufnehmen ... aufnehmen nahm mit ... auf (hat) ... aufgenommen Kontakt	prendre contact avec qn prendre		Verb
Dekl. Studentenverbindung, studentische Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Genitiv der Studentenverbindung, studentischen Verbindung der Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Dativ der Studentenverbindung, studentischen Verbindung den Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Akkusativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m		Substantiv
vernetzen, in Verbindung setzen vernetzte, setzte in Verbindung (hat) vernetzt, ... gesetzt	mettre en relation mettre		Verb
Setzen Sie sich mit ihm in Verbindung! Kontakt	Mettez-vous en contact avec lui !
mit jmdm. in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden Kontakt, Beziehung	être en relation(s) avec qn être		Verb
Dekl. schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Haltung / Fassung die Genitiv der schlechten Haltung / Fassung der Dativ der schlechten Haltung / Fassung den Akkusativ die schlechte Haltung / Fassung die indisposition {f}: I. Indisposition {f} / Unpässlichkeit {f}, schlechte körperlich-seelische Haltung / Verfassung {f};	indisposition f		Substantiv
schlechter Verlierer m - schlechte Verliererin f	mauvais perdant m - mauvaise perdante f		Substantiv
Jedes Ding hat gute und schlechte Seiten. Beurteilung, Spruch	Toute chose a ses bons et ses mauvais côtés.
Dekl. Verbindungsstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke Genitiv des Verbindungsstück[e]s der Verbindungsstücke Dativ dem Verbindungsstück[e] den Verbindungsstücken Akkusativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
sich mit jmdm. in Verbindung setzen setzte sich mit jmdm. in Verbindung (hat) sich ... gesetzt Kontakt	se mettre en rapport avec qn		Verb
Dekl. Anbindung, Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anbindung, Verbindung die Anbindungen, Verbindungen Genitiv der Anbindung, Verbindung der Anbindungen, Verbindungen Dativ der Anbindung, Verbindung den Anbindungen, Verbindungen Akkusativ die Anbindung, Verbindung die Anbindungen, Verbindungen raccordement {m}: I. Anschluss {m}, Anbindung {f}, Verbindung {f};	raccordement m		Substantiv
Diese schlechte Gewohnheit vergiftet mir das Dasein. Untugenden, Gewohnheiten	Cette mauvaise habitude m'empoisonne l'existence.