Kurdisch German rûyê xwe jê ... badayî

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
die Beziehung zu ... abbrechen transitiv brach die Beziehung zu ... ab die Beziehung zu ... abgebrochen	rûyê xwe jê ... badan rûyê xwe jê ... bada(m,yî,-,n,n,n) rûyê xwe jê ... badayî		Verb
sich abwenden reflexiv sich abwenden von ... wandte/wendete sich von ... ab sich von ... abgewendet/abgewandt sich ~, die Beziehung zu (jmd.) abrechen	rûyê xwe jê ... bedan rûyê xwe jê ... beda(m,yî,-,n,n,n) rûyê ... bedayî kurmancî		Verb
küssen zur Begrüßung küssen ... küsste ... geküsst ...	çûn rûyê ç rûyê çû rûyê		Verb
in Frieden lassen ließ in Frieden in Frieden gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
küssen küßte geküßt küssen bei Begrüßung	çûn rûyê		Verb
allein lassen ließ allein allein gelassen	jê gerîn jê ger		Verb
je...umso	herçend...ewçend		Redewendung
je ... desto ...	herçend ... ewçend
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
Konjugieren abbiegen bog ab abgebogen	badan bada(m,î,-,in,in,in) badayî		Verb
abwenden intransitiv wandte ab, wendete ab ist/ hat abgewandt, abgewendet	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
zwirbeln transitiv zwirbelte (hat) gezwirbelt	badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî		Verb
böse sein intransitiv war böse (ist) böse gewesen	(jê) xeyidîn intrans. xeyidîn xeyidî(m,-,-,n,n,n)		Verb
fleißig	xwe		Adjektiv
selbst	xwe		Pronomen
▶ ▶ Er	xwe
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
sich ereignen reflexiv ereignete sich hat sich ereignet	xwe rûdan		Verb
sich einfinden [irreg. Verb] reflexiv sich einfinden fand sich ein hat sich eingefunden	xwe bînîn		Verb
sich duschen intransitiv reflexiv duschte sich sich geduscht	xwe duşîn		Verb
abmachen transitiv machte ab (hat) abgemacht	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
kurbeln transitiv kurbelte (hat) gekurbelt	badan bada,bada(m,yî,-,n,n,n) badayî badan vtr		Verb
abschneiden [irreg. Verb] transitiv abschneiden schnitt ab (hat) abgeschnitten sehr allgemein bezeichnend	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
winden transitiv wand (hat) gewunden	badan badan bada(m,yî,-,n,n,n) badayî badan vtr		Verb
zerschneiden transitiv zerschnitt (hat) zerschnitten	jê kirin jê kir(im,î,-,in,in,in) jê kirî		Verb
je mehr	hingî kû
die Kehle durchschneiden, enthaupten, Kopf abmachen transitiv die Kehle durchschneiden schneidete die Kehle durch (hat) die Kehle durchgeschnitten	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
Film machen lassen über (verfilmen) transitiv Film machen lassen über ließ [einen] Film machen über hat einen Film machen lassen über	kaus fîlm jê kişandin fîlm jê kişandin fîlm jê kişand(im,î,-,in,in,in) fîlm jê kişandî		Verb
abschwören [irreg. Verb] transitiv abschwören schwur ab abgeschworen	kaus dest jê kişandin dest jê kişandin dest jê kişand(im,î,-,in,in,in) dest jê kişandî		Verb
köpfen transitiv köpfte (hat) geköpft	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
aufgeben gab auf hat aufgegeben	hêvî jê birîn [intrans.] hêvî jê birîn hêvî jê birî(m,-,-,n,n,n)		Verb
Konjugieren aussteigen irreg. intransitiv aussteigen stieg aus (ist) ausgestiegen ~, absteigen, herabsteigen	jê peya bûn jê peya bû(m,yî,-,n,n,n) jê peya bûyî		Verb
schlachten, enthaupten transitiv schlachtete, enthauptete (hat) geschlachtet, enthauptet	ser jê kirin ser jê kir(im,î,-,in,in,in) ser jê kirî		Verb
sich setzen lassen reflexiv ließ sich setzen hat sich setzen lassen seltener hat sich setzen gelassen	xwe danîn [refl.] xwe danîn		Verb
sich eingestehen transitiv reflexiv gestand sich ein (hat) sich eingestanden im Kausativ: Fehler/Schwäche... sich eingestehen, sich bekennen, einbekennen [österr.] kausatives Verb im Kurdischen Grundform von hatin {zur Erkenntnis kommen, gelangen Grundform}	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
sich zusammenreißen reflexiv riss sich zusammen (hat) sich zusammengerissen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand(...) hev xwe gihandî hev		Verb
(sich) aushalten transitiv reflexiv (sich) aushalten hielt (sich)aus (hat) ausgehalten	xwe liber... girtin xwe liber... girt xwe...girtî		Verb
aufwachen wachte auf aufgewacht	bi xwe hesîn bi xwe hes bi xwe hesî		Verb
übrigens -nebenbei bemerkt-	ji xwe		Adverb
sogar	ji xwe
betreten, Einzug halten intransitiv betreten / Einzug halten betrat / hielt Einzug betreten gehabt / Einzug gehalten	ketin qedemê xwe ket qedemê xwe ketî qedemê xwe		Verb
(sich) benehmen transitiv reflexiv benehmen benahm hat benommen	(xwe) reftarkirin reftarkirin reftarkir(im,î,-,in,in,in) reftarkirî		Verb
im Übrigen im Übrigen meine ich (als Einleitung einer immer wieder vorgebrachten Forderung, Ansicht)	bi xwe		Adverb
selbst Reflexivpron	xwe Reflexivpron
selbst	bi xwe		Pronomen
▶ sich benehmen transitiv reflexiv benahm sich (hat) sich benommen	kaus xwe gihandin hev xwe gihandin hev xwe gihand hev xwe gihandî hev		Verb
sinnieren, (sich) Gedanken machen über transitiv sinnieren sinnierte hat sinniert	bîrlêkirdin (Soranî), xwe bîrlêkirdin bîrlêkirdin bîrlêkirdû		Verb
(sich) einander/gegenseitig treffen transitiv reziprok einander / gegenseitig treffen traf einander /gegenseitig einander /gegenseitig getroffen sich gegenseitig sehen, sich gegenseitig treffen, (also einander vorstellig werden)	(xwe) hevdu dîtin xwe hevdu dîtin xwe hevdu dît xwe hevdu dîtiye		Verb
sich bekennen reflexiv bekannte sich hat sich bekannt	kaus li xwe hanîn li xwe hanîn		Verb
▶Dekl. Salz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Salz die Salze Genitiv des Salzes der Salze Dativ dem Salz den Salzen Akkusativ das Salz die Salzen	xwe (Soranî)		Substantiv
sich hinlegen reflexiv legte sich hin sich hingelegt sich ins Bett hinlegen zum Schlafen oder sonst, wo man so schläft	Konjugieren xwe raketin raketin raket(im,î,-,in,in,in) raketî		Verb
spontan	xwe bi xwe		Adjektiv
außer ~, außerdem, ferner, irgendwie, jedenfalls, natürlich, offensichtlich, sowieso, übrigens, zudem	ji xwe		Konjunktion
ahnend sein über/von intransitiv war ahnend über/von (ist) ahnend gewesen über/von	hay jê bûn [intrans.] hay jê bûn hay jê bû(m,yî,-,n,n,n) hay jê bûyî		Verb
fähig sein intransitiv war fähig ist fähig gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî		Verb
tun können intransitiv konnte tun tun gekonnt	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in) der jê dest hatî der		Verb
in der Lage sein intransitiv war in der Lage ist in der Lage gewesen	jê dest hatin der jê dest hat(im,î,-,in,in,in)der jê dest hatî der		Verb
je nachdem, wie viel	çika