Kurdisch German bawerî (h)anî

Deutsch	Kurdisch	Category	Type
Glauben schenken transitiv schenkte Glauben (hat)Glauben geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn bawerî (h)anîn bawerî (h)anî bawerî (h)anîniye		Verb
angleichen transitiv anglich (hat) angeglichen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~(lassen), anpassen (lassen)	kaus lê (h)anîn lê (h)anîn lê (h)anî		Verb
fig. Vertrauen schenken (Vertrauen zukommen lassen) transitiv Vertrauen schenken schenkte Vertrauen hat Vertrauen geschenkt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawerî (h)anîn [trans.] bawerî (h)anîn		Verb
anpassen transitiv passte an hat angepasst	kaus lê [h]anîn [vtr] lê [h]anîn lê [h]anî		Verb
offensiv	[h]êrîşî		Adjektiv
an die richtige Stelle bringen transitiv brachte an die richtige Stelle hat an die richtige Stelle gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî şûnde anîniye şûnde		Verb
einkreisen transitiv kreiste ein hat eingekreist	kaus anîn xelekê [vtr] anîn xelekê anî xelekê		Verb
jmdn wütend machen transitiv jmdn wütend machen machte jmdn wütend (hat)jmdn wütend gemacht anîn kausatives Verb von hatin; 2. Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn es die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî		Verb
lassen transitiv lassen ließ hat gelassen	waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen waz[h]anîn waz[h]anî		Verb
dielektrisch	du(h)elektrî		Adjektiv
einkreisen transitiv kreiste ein (hat) eingekreist anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);	kaus anîn xelekê anîn xelekê anî xelekê Präsensstamm: tîn		Verb
gebären transitiv gebar (hat,habe)geboren anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv) (bei Menschen), du gebärst, sie gebärt (geh. gebierst, gebiert); du gebarst; du gebärest; geboren Imparativ: gebär[e]! (geh. gebier!)	kaus anîn dîne anîn dîne anî dîne anîniye dîne Präsensstamm: tîn		Verb
importiert	[h]anîn navawa		Adjektiv
entsinnen transitiv entsann (hat)entsonnen anîn kausatives Verb von hatin(intransitiv);	kaus anîn bîrê anîn bîrê anî bîrê anîniye bîrê Präsensstamm: tîn		Verb
beben, am beben sein intransitiv bebte, war am beben gebebt, (ist) am beben gewesen	(h)ezîn		Verb
Dekl. Hammer H m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hammer die Hämmer Genitiv des Hammers der Hämmer Dativ dem Hammer den Hämmern Akkusativ den Hammer die Hämmer	çakuç m		Substantiv
vertrauen transitiv vertraute hat vertraut anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus bawer pê (h)anîn bawer pê (h)anîn bawer pê(h)anî(m,-,-,n,n,n) bawer pê (h)anîniye Präsensstamm bawer pê tîn		Verb
zusammenbringen transitiv brachte zusammen (hat,habe)zusammengebracht anîn kausatives Verb von hatin;	kaus li hev anîn li hev anîn li hev anî li hev anîniye Präsensstamm: li hev tîn		Verb
nützen transitiv nützte (hat,habe)genützt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus bikêr anîn bikêr anîn bikêr anî bikêr anîniye Präsens-Stamm: bikêr tîn		Verb
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
benutzen transitiv benutzte (hat,habe) benutzt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv);	kaus bi kar anîn bi kar anîn bi kar anî bi kar anîniye Präsensstamm: tîn		Verb
jmdn zu Weißglut bringen transitiv jmdn zu Weißglut bringen brachte jmdn zu Weißglut (hat)jmdn zu Weißglut gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anîn xezeb ji kesekî re (h)anî xezeb ji kesekî re (h)anîniye Präsens Stamm: tîn		Verb
bewundern transitiv bewunderte (hat) bewundert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); das "h" wird zur Trennung eingesetzt, normale Verbform anîn, da das Hilfswort lê allerdings auf einen langen Vokal endet, wird das "h" zur (räuml.) Trennung verwendet. Merke: 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anîn sersor man lê (h)anî		Verb
fabrizieren transitiv fabrizierte hat fabriziert anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen); im Kurdischen gilt fabrizieren nicht im ugs Sinne sondern [fabrikmäßig] herstellen ist hier schlicht gemeint. Im Deutschen hat fabrizieren auch die Bedeutung in der Umgangssprache mühsam anfertigen, anrichten [Was fabrizierst du denn da, was wird das, wenn du mal fertig bist?] nicht im Kurdischen!	kaus li hev anîn [trans.] li hev anîn li hev anî(m,-,-,n,n,n)		Verb
ans Licht bringen transitiv brachte ans Licht hat ans Licht gebracht anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn holê [trans.] anîn holê anî holê anîniye holê Präsens-Stamm:tîn holê		Verb
zu hauen transitiv haute zu (hat)zu gehauen anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus terik anîn terik anîn terik anî terik anîniye Präteritum-Infinitiv: terik anîn Präteritum-Stamm: terik tîn		Verb
Dekl. [Kopf-]Kissen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kissen die Kissen Genitiv des Kissens der Kissen Dativ dem Kissen den Kissen Akkusativ das Kissen die Kissen ~ (n), Polster (n); Persisch: bāliš; Kurdisch: balgîh, balîf (f), balîv (f); (balgeh zu balge, balagîh zu bal(a)gî;]; Armenisch: balj	balgî(h) f		Substantiv
Dekl. Stirn -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stirn die Stirnen Genitiv der Stirn der Stirnen Dativ der Stirn den Stirnen Akkusativ die Stirn die Stirnen	(h)enî		Substantiv
einführen transitiv führte ein hat eingeführt	kaus der[h]anîn der[h]anîn deranîn		Verb
zugestimmt, gebilligt, eingewilligt [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	[h]erêkirî		Adjektiv
ausführen transitiv führte aus (hat) ausgeführt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ~ (lassen);	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî(m,-,-,n,n,n) şûnde Präsensstamm tîn		Verb
vollstrecken transitiv vollstreckte hat vollstreckt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus anîn şûnde [trans.] anîn şûnde anî(m,-,-,n,n,n) şûnde Präsens-Stamm: tîn şûnde		Verb
Flusspferd -e n auch Nilpferd als auch Großflusspferd genannt Schwedisch: flodshäst (-en,-ar);	(h)espî deriya f	zooloZoologie	Substantiv
Dekl. hebräische Sprache -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die hebräische Sprache die Genitiv der hebräischen Sprache der Dativ der hebräischen Sprache den Akkusativ die hebräische Sprache die	zimanê [h]îbranî -- f		Substantiv
Nilpferd -e n Synonym: wortwörtlich: Pferd des Gewässers / Küste	(h)espî deriya f Synonym: 1. (h)espî deriya		Substantiv
erholt [Partizip II] (Sinn: genesen)	ve[h]esandî		Adjektiv
ziellos	bê[h]armanc		Adjektiv
Dekl. Betriebsleiter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betriebsleiter die Betriebsleiter Genitiv des Betriebsleiters der Betriebsleiter Dativ dem Betriebsleiter den Betriebsleitern Akkusativ den Betriebsleiter die Betriebsleiter	berêwberî (h)îsgeh		Substantiv
sich drehen fig. reflexiv sich drehen drehte sich (hat) sich gedreht Türkçe: dönmek	abal bûn abal bû(m,yî,-,n,n,n) abal bûyî abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.		Verb
rotieren fig. emotional intransitiv rotieren rotierte rotiert Türkçe: dönmek	abal bûn abal bû(m,yî,-,n,n,n) abal bûyî abal bûn: Bîr û bawerî guhertin.		Verb
Dekl. Hydrogen [und Hydrogenium] [franz./griech.-lat.] n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hydrogen die Genitiv des Hydrogens der Dativ dem Hydrogen den Akkusativ das Hydrogen die 1. Chemisches Element; Elementsymbol H; Ordnungszahl 1; nach französisch hydrogène, Hydrogen	hîdrojen [frans] f 1.Elementek kîmyeyî; 2. Sembola wê H; 3. hijmara wê ya atomê 1;		Substantiv
über jmdn bringen transitiv brachte über jmdn hat über jmg gebracht anîn kausatives Verb von hatin	kaus anîn serê [trans.] anîn serê anî(m,-,-,n,n,n) serê anîniye,an(îme,iyî,iye,îne,îne,îne		Verb
sich einer Sache bedienen sich ... bedienen bediente sich ... hat sich ... bedient	kaus tistekî bo xwe bi kar anîn [trans.] ... xwe ... anîn ... xwe ... anî(m,yî,-,n,n,n)		Verb
beschlagnehmen transitiv nahm beschlag beschlaggenommen (h) wird hier und da vorangestellt, da zwei Vokale nie neben einander stehen dürfen.	(h)icizkirin (h)icizkir(im,î,-,in,in,in) (h)icizkirî		Verb
Dekl. Einführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen	der[h]anîn [Sup.] f		Substantiv
jmdn auf den Weg bringen, einstielen Jargon transitiv auf den Weg bringen brachte auf den Weg hat auf den Weg gebracht	kaus bi rê kesekî (h)anîn [trans.] bi rê ... (h)anîn bi rê ... (h)anîniye		Verb
Dekl. Vertrauen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertrauen die Vertrauen Genitiv des Vertrauens der Vertrauen Dativ dem Vertrauen den Vertrauen Akkusativ das Vertrauen die Vertrauen	bawerî		Substantiv
befriedigen; befriedigen lassen transitiv befriedigen befriedigte (hat) befriedigt anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus kêfa yekî (h)anîn kêfa yekî (h)anîn Präsensstamm: tîn		Verb
bedürfen, nötig sein intransitiv bedurfte, war nötig bedurft, (ist) nötig gewesen	(h)ewcebûn [intrans.] (h)ewcebûn (h)ewcebû(m,yî,-,n,n,n) (h)ewcebûyî		Verb
Dekl. Feige -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feige die Feigen Genitiv der Feige der Feigen Dativ der Feige den Feigen Akkusativ die Feigen die Feigen Persisch: anǰīr	(h)encîr Soranî anjir ausgesprochen		Substantiv
baden transitiv badete gebadet	[h]emamkirdin (Soranî): hemamkrdn ausgesprochen hemamkirdin hemamkird hemankirdû		Verb
sich beeilen transitiv reflexiv beeilte sich (hat) sich beeilt	xwe [h]ecele kirin refl. xwe [h]ecele kirin xwe [h]ecele kir(im,î,-,in,in,in) xwe [h]ecele kirî		Verb
ausrotten transitiv rottete aus (hat) ausgerottet anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv); ausrotten; ausrotten lassen; 2 Vokale dürfen nicht aufeinander folgen auch wenn die Worte einzelnd für sich stehen	kaus koka tiştekî (h)anîn koka tiştekî (h)anîn Präsens-Stamm:koka tiştekî tîn		Verb
eigentlich ~, hauptsächlich	ese an jî (h)esa(s)		Adjektiv
beben lassen transitiv ließ beben (hat) beben gelassen	kaus (h)ezandin (h)ezandin (h)ezand(im,î,-,in,in,in) (h)ezandî kausatives Verb		Verb
Dekl. Pflaume -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pflaume die Pflaumen Genitiv der Pflaume der Pflaumen Dativ der Pflaume den Pflaumen Akkusativ die Pflaume die Pflaumen	alû; (h)aluşa (Soranî): halûscha ausgesprochen f		Substantiv
sich einer Sache bedienen transitiv bediente sich einer Sache hat sich einer Sache bedient anîn kausatives Verb von hatin (intransitiv)	kaus tiştekî bo xwe bikar(h)anîn [trans.] tiştekî bo xwe bikarhanîn		Verb
erbringen transitiv erbrachte hat erbracht kaus. Verb anîn von hatin [vitr] zur räumlichen Trennung "h" einfügen	kaus pêhanîn pêhanîn		Verb
idiotisch sein intransitiv war idiotisch (ist) idiotisch gewesen Präsens: ez gêj im; tu gêj î; ew gêj e; em gêj in; h gêj in; ew gêj in;	gêj bûn [intrans.] gêj bûn gêj bû(m,yî,-,n,n,n) gêj bûyî		Verb