Französisch German Verhalten, Gebaren

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. unethisches Verhalten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unethische Verhalten die Genitiv des unethischen Verhaltens der Dativ dem unethischen Verhalten den Akkusativ das unethische Verhalten die	comportement peu conforme à l'éthique m		Substantiv
Dekl. unmoralisches Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unmoralische Verhalten die Genitiv des unmoralischen Verhaltens der Dativ dem unmoralischen Verhalten den Akkusativ das unmoralische Verhalten die	comportement immoral m		Substantiv
Er rennt in sein Verderben, wenn er so weitermacht. Verhalten	Il va courir à sa perte, s'il continue comme ça.
jmdn. veralbern veralberte jmdn. (hat) jmdn. veralbert Verhalten	se ficher de qn se ficher se fiché(e)		Verb
erforschen (Verhalten, Zusammenhänge)	explorer, étudier
sich umweltbewusst verhalten irreg. sich umweltbewusst verhalten verhielt sich umweltbewusst (hat) sich umbweltbewusst verhalten	respecter l'environnement respecter respectait respecté(e)	UmwUmwelt, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, AgendaAgenda	Verb
Er hat sich natürlich verhalten. Verhalten natürlich = nicht gekünstelt	Il s'est comporté naturellement.
sich wie die Vandalen aufführen fam Verhalten	se conduire comme des vandales
sich verausgaben Verhalten	se prodiguer
Er macht sich gern wichtig. Verhalten	Il aime bien faire l'important.
sich völlig arglos verhalten verhielt sich völlig arglos (hat) sich völlig arglos verhalten	agir en toute confiance agir agissait agi		Verb
Verhalten anderen Menschen gegenüber	comportement envers d'autres personnes
nett sein war nett (ist) nett gewesen Charakter, Verhalten	être gentil(le)	FiktionFiktion	Verb
umweltfreundlich adv [sich verhalten]	de manière écologique	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Adverb
umweltschädigend (Substanz, Verhalten, Einfluss) Umwelt	nuisible à l'environnement
Sein Verhalten ändert sich.	Son comportement se modifie.
sich dumm stellen stellte sich dumm (hat) sich dumm gestellt Verhalten	faire l'ignorant faire l'ignorant	FiktionFiktion	Verb
eine Show abziehen Verhalten	faire son cinéma
Er ist auf dem besten Weg, eine Dummheit zu begehen. Fehler, Verhalten	Il est bien parti pour faire une bêtise.
Er hat ein unglaubliches Theater deswegen gemacht. Verhalten, Konflikt	Il a fait un foin incroyable à cause de ça.
jdn mit Verachtung strafen Verhalten, Konflikt	accabler qn de son mépris
Er macht gerne krumme Touren. ugs Charakter, Verhalten	Il aime bien faire de sales tours (/ coups).
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
Er hat aus der Vergangenheit nichts gelernt. Verhalten, Beurteilung	Il n'a pas tiré la leçon du passé.
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn. Zwischenmenschliches, Verhalten	Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
zur Welt bringen, gebären	accoucher
der Versuchung erliegen erlag der Versuchung (ist) der Versuchung erlegen Verhalten	céder à la tentation		Verb
den Clown spielen spielte den Clown (hat) den Clown gespielt Verhalten	faire le pitre / clown	figfigürlich	Verb
eine lockere Hand haben fig Verhalten	avoir la main leste	figfigürlich
gleich eingeschnappt sein war gleich eingeschnappt (ist) gleich eingeschnappt gewesen Reaktion, Verhalten	prendre la mouche pris(e) la mouche		Verb
vor jmdm. kriechen kroch vor jmdm. (ist) vor jmdm. gekrochen Verhalten, Zwischenmenschliches	ramper devant quelqu'un ramper		Verb
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
über Leichen gehen irreg. über Leichen gehen ging über Leichen (ist) über Leichen gegangen Verhalten	mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf mettre	figfigürlich	Verb
Süßholz n raspeln Süßholz raspeln raspelte Süßholz (hat) Süßholz geraspelt Verhalten, Flirt	faire la sucrée	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich besonnen zeigen / verhalten irreg. sich besonnen zeigen / verhalten zeigte / verhielt sich besonnen (hat) sich besonnen gezeigt / verhalten	se prendre au sérieux		Verb
ins Fettnäpfchen treten irreg. ins Fettnäpfchen treten trat ins Fettnäpfchen (ist) ins Fettnäpfchen getreten Verhalten	mettre les pieds dans le plat mettre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
plötzlich verschwinden (/ verduften ugs ) plötzlich verschwinden / verduften verschwand / verduftete plötzlich (ist) ... verschwunden / verduftet Verhalten	filer à l'anglaise filer filait filé(e)		Verb
seinen Stiefel weitermachen machte seinen Stiefel weiter (hat) seinen Stiefel weitergemacht Verhalten	continuer son petit bonhomme de chemin continuer continuait continué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Du hast manchmal ein provozierendes Verhalten. Kritik	Tu as parfois des attitudes provocantes.
sich in sein Schneckenhaus zurückziehen Verhalten	rentrer dans sa coquille
einem inneren Zwang folgen folgte einem inneren Zwang (ist) einem inneren Zwang gefolgt Verhalten	obéir à une contrainte interieure obéi(e) à une contrainte interieure		Verb
sein wahres Gesicht zeigen zeigte sein wahres Gesicht (hat) sein wahres Gesicht gezeigt Verhalten	montrer son vrai visage montrer montrait montré(e)		Verb
sich betragen irreg. sich betragen betrug sich (hat) sich betragen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen;	se comporter se comportait se comporté(e)		Verb
sich verhalten irreg. sich verhalten verhielt sich (hat) sich verhalten se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich betragen, sich benehmen;	se comporter se comportait se comporté(e)		Verb
den Unschuldsengel spielen spielte den Unschuldsengel (hat) den Unschuldsengel gespielt Verhalten, Schuld	faire la sainte nitouche		Verb
die Fassung bewahren bewahrte die Fassung (hat) die Fassung bewahrt Reaktion, Verhalten	garder sa contenance gardait sa contenance gardé(e) sa contenance		Verb
eisern sein / bleiben war / blieb eisern (ist) eisern gewesen / geblieben Verhalten	rester de fer fam rester restait resté(e)	umgspUmgangssprache	Verb
Dekl. Konnivenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnivenz die Konnivenzen Genitiv der Konnivenz der Konnivenzen Dativ der Konnivenz den Konnivenzen Akkusativ die Konnivenz die Konnivenzen connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f		Substantiv
kein Schamgefühl haben hatte kein Schamgefühl (hat) kein Schamgefühl gehabt Verhalten, Charakter	n'avoir aucune pudeur n'avoir n'avait		Verb
Dekl. konnivente Handlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die konnivente Handlung die konniventen Handlungen Genitiv der konniventen Handlung der konniventen Handlungen Dativ der konniventen Handlung den konniventen Handlungen Akkusativ die konnivente Handlung die konniventen Handlungen connivence {f}: I. Konnivenz {f} / Nachsichtigkeit {f}, Duldsamkeit {f}; II. {Rechtswort} konniventes (nachsichtiges) Verhalten (Haltung), konnivente Handlung {f};	connivence f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
jmdn im Stich lassen jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen Verhalten, Zwischenmenschliches	laisser qn en plan laisser laissé(e)		Verb
eine Gewohnheit ablegen legte eine Gewohnheit ab (hat) eine Gewohnheit abgelegt Verhalten, Gewohnheiten	rompre avec une habitude rompu avec une habitude		Verb
Er hat sich seltsam verhalten.	Il s'est comporté drôlement.
etw. an die große Glocke hängen fig etw. an die ... hängen hing etw. an die ... (hat) etw. an die ... gehangen Verhalten	faire une affaire de qc faire fait fait(e)	figfigürlich	Verb
sich benehmen irreg. sich benehmen benahm sich (hat) sich benommen se comporter {Verb}: I. sich verhalten, sich benehmen, sich betragen	se comporter se compter se comptait se compté(e)		Verb
Blödsinn machen, blödeln Blödsinn machen / blödeln machte Blödsinn / blödelte (hat) Blödsinn gemacht / geblödelt Verhalten	faire l'idiot / l'imbécilefikt faire l'idiot	FiktionFiktion	Verb
viel Wind um etwas machen machte viel Wind um etwas (hat) viel Wind um etwas gemacht Verhalten, Übertreibung	faire tout un plat de qc faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Sie provozieren durch ihre Sprache und ihr Verhalten.	Ils font de la provocation par leur langage et leur comportement.
Wie kann man sich nur so verantwortungslos verhalten! Verantwortung	Quelle inconscience !