Französisch German gebundene Verbindung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Verbindungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	communications f, pl routes, téléphone		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	chaîne de connexion complète -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	chaîne de connexion -s f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	connexion f		Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen	liaison f		Substantiv
Dekl. abgehende Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abgehende Verbindung die abgehenden Verbindungen Genitiv der abgehenden Verbindung der abgehenden Verbindungen Dativ der abgehenden Verbindung den abgehenden Verbindungen Akkusativ die abgehende Verbindung die abgehenden Verbindungen	liaison sortante f	technTechnik	Substantiv
Dekl. digitale Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen Genitiv der digitalen Verbindung der digitalen Verbindungen Dativ der digitalen Verbindung den digitalen Verbindungen Akkusativ die digitale Verbindung die digitalen Verbindungen	connexion numérique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gasdichte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen Genitiv der gasdichten Verbindung der gasdichten Verbindungen Dativ der gasdichten Verbindung den gasdichten Verbindungen Akkusativ die gasdichte Verbindung die gasdichten Verbindungen	connexion étanche au gaz f	technTechnik	Substantiv
Dekl. lötfreie Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lötfreie Verbindung die lötfreien Verbindungen Genitiv der lötfreien Verbindung der lötfreien Verbindungen Dativ der lötfreien Verbindung den lötfreien Verbindungen Akkusativ die lötfreie Verbindung die lötfreien Verbindungen	connexion sans soudure f	technTechnik	Substantiv
Dekl. drahtlose Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die drahtlose Verbindung die drahtlosen Verbindungen Genitiv der drahtlosen Verbindung der drahtlosen Verbindungen Dativ der drahtlosen Verbindung den drahtlosen Verbindungen Akkusativ die drahtlose Verbindung die drahtlosen Verbindungen	connexion sans fil f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Dekl. gestörte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gestörte Verbindung die gestörten Verbindungen Genitiv der gestörten Verbindung der gestörten Verbindungen Dativ der gestörten Verbindung den gestörten Verbindungen Akkusativ die gestörte Verbindung die gestörten Verbindungen	liaison de dérangement f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gebundene Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebundene Verbindung die gebundenen Verbindungen Genitiv der gebundenen Verbindung der gebundenen Verbindungen Dativ der gebundenen Verbindung den gebundenen Verbindungen Akkusativ die gebundene Verbindung die gebundenen Verbindungen	connexion liée f		Substantiv
Dekl. verschlüsselte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die verschlüsselte Verbindung die verschlüsselten Verbindungen Genitiv der verschlüsselten Verbindung der verschlüsselten Verbindungen Dativ der verschlüsselten Verbindung den verschlüsselten Verbindungen Akkusativ die verschlüsselte Verbindung die verschlüsselten Verbindungen Computer	connexion cryptée f		Substantiv
Dekl. nachträglich isolierte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen Genitiv der nachträglich isolierten Verbindung der nachträglich isolierten Verbindungen Dativ der nachträglich isolierten Verbindung den nachträglich isolierten Verbindungen Akkusativ die nachträglich isolierte Verbindung die nachträglich isolierten Verbindungen	connexion post-isolée f	technTechnik	Substantiv
Dekl. gebundene Zwillingsstiftverbindung auch Zwillingsstift-Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gebundene Zwillingsstiftverbindung die gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Genitiv der gebundenen Zwillingsstiftverbindung der gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Dativ der gebundenen Zwillingsstiftverbindung den gebundenen Zwillingsstiftverbindungen Akkusativ die gebundene Zwillingsstiftverbindung die gebundenen Zwillingsstiftverbindungen	connexion liée de deux bornes f	technTechnik	Substantiv
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die	l'union conjugale f		Substantiv
Dekl. schlechte Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Genitiv der schlechten Verbindung der schlechten Verbindungen Dativ der schlechten Verbindung den schlechten Verbindungen Akkusativ die schlechte Verbindung die schlechten Verbindungen Computer, Internet	mauvaise connexion f		Substantiv
Dekl. eheliche Verbindung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die eheliche Verbindung die Genitiv der ehelichen Verbindung der Dativ der ehelichen Verbindung den Akkusativ die eheliche Verbindung die Ehe	relation f matrimoniale		Substantiv
in Verbindung	en contact		Adjektiv, Adverb
gebundene Suppe f Suppen	velouté m		Substantiv
gebundene Suppe Suppen	velouté m		Substantiv
in Verbindung mit	en liaison avec
Verbindung herstellen ... herstellen stellte ... her (hat) ... hergestellt Kontakt	créer du lien créer		Verb
Dekl. Kreuzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kreuzung die Kreuzungen Genitiv der Kreuzung der Kreuzungen Dativ der Kreuzung den Kreuzungen Akkusativ die Kreuzung die Kreuzungen jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion} / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen, Routen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};	jonction rues/routes f		Substantiv
(miteinander) in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden	communiquer communiqué(e)		Verb
in Verbindung / Kontakt stehen mit ... stehen mit stand ... mit (hat) ... gestanden mit Kontakt	être en contact avec être		Verb
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen jonction {f}, {Religion}, {Militär}, {Straßen/rues}, {Flüsse/fleuves}: I. {alt} Junktur {f} (Junktion {f}) / Verbindung {f}; II. {MIL} {REL} Vereinigung {f} III. {Straßen} Kreuzung {f}; IV. {Flüsse} Zusammenfluss {m};	jonction MIL, REL, gén. f		Substantiv
mit jemandem Verbindung aufnehmen ... aufnehmen nahm mit ... auf (hat) ... aufgenommen Kontakt	prendre contact avec qn prendre		Verb
mit jmdm. in Verbindung stehen irreg. mit jmdm. in Verbindung stehen stand mit jmdm. in Verbindung (hat) mit jmdm. in Verbindung gestanden	être en rapport avec qn		Verb
Dekl. Studentenverbindung, studentische Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Genitiv der Studentenverbindung, studentischen Verbindung der Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Dativ der Studentenverbindung, studentischen Verbindung den Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen Akkusativ die Studentenverbindung, studentische Verbindung die Studentenverbindungen, studentischen Verbindungen corps {m}: I. {Militär} Corps auch Korps größerer Truppenverband II. {Universität} Corps auch Korps {n} studentische Verbindung {f}; III. Körper {m}, {mort} Leichnam {m}, Leiche {f}; IV. Körperschaft {f}, Gruppe {f};	corps m		Substantiv
mit jmdn. in Verbindung stehen irreg. mit jmdn. in Verbindung stehen stand mit jmdn. in Verbindung (hat) mit jmdn. in Verbindung gestanden	Konjugieren avoir des contacts avec qn avoir avait		Verb
Setzen Sie sich mit ihm in Verbindung! Kontakt	Mettez-vous en contact avec lui !
mit jmdm. in Verbindung stehen ... stehen stand ... (hat) ... gestanden Kontakt, Beziehung	être en relation(s) avec qn être		Verb
vernetzen, in Verbindung setzen vernetzte, setzte in Verbindung (hat) vernetzt, ... gesetzt	mettre en relation mettre		Verb
sich mit jmdm. in Verbindung setzen setzte sich mit jmdm. in Verbindung (hat) sich ... gesetzt Kontakt	se mettre en rapport avec qn		Verb
Dekl. Anbindung, Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anbindung, Verbindung die Anbindungen, Verbindungen Genitiv der Anbindung, Verbindung der Anbindungen, Verbindungen Dativ der Anbindung, Verbindung den Anbindungen, Verbindungen Akkusativ die Anbindung, Verbindung die Anbindungen, Verbindungen raccordement {m}: I. Anschluss {m}, Anbindung {f}, Verbindung {f};	raccordement m		Substantiv
Dekl. Verbindungsstück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke Genitiv des Verbindungsstück[e]s der Verbindungsstücke Dativ dem Verbindungsstück[e] den Verbindungsstücken Akkusativ das Verbindungsstück die Verbindungsstücke raccord {m}: I. Verbindungstück {n}, Verbindung {f}; Nahtstelle {f} II. {Film} Übergang; III. {Technik} Nippel { m}; IV. {übertragen} Ausbesserung {f};	raccord -s m		Substantiv
Dekl. Isomerisierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isomerisierung die Isomerisierungen Genitiv der Isomerisierung der Isomerisierungen Dativ der Isomerisierung den Isomerisierungen Akkusativ die Isomerisierung die Isomerisierungen isomérisation {f}: I. Isomerisation {f}, Isomerisierung {f} / Umwandlung einer chemischen Verbindung in eine andere von gleicher Summenformel und gleicher Molekülgröße;	isomérisation f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Verbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung die Verbindungen Genitiv der Verbindung der Verbindungen Dativ der Verbindung den Verbindungen Akkusativ die Verbindung die Verbindungen connection {f}: I. Konnektion {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv
Dekl. Isomerisation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Isomerisation die Genitiv der Isomerisation der Dativ der Isomerisation den Akkusativ die Isomerisation die isomérisation {f}: I. Isomerisation {f}, Isomerisierung {f} / Umwandlung einer chemischen Verbindung in eine andere von gleicher Summenformel und gleicher Molekülgröße;	isomérisation f	chemiChemie	Substantiv
Dekl. (Verbund-)Netz -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze Genitiv des (Verbund-)Netzes der (Verbund-)Netze Dativ dem (Verbund-)Netz den (Verbund-)Netzen Akkusativ das (Verbund-)Netz die (Verbund-)Netze connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Beurteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beurteilung die Beurteilungen Genitiv der Beurteilung der Beurteilungen Dativ der Beurteilung den Beurteilungen Akkusativ die Beurteilung die Beurteilungen judication {f}: I. {Rechtswort in Verbindung mit Fiktion} Judikation / {subjektive} richterliche Untersuchung, {subjektive} Beurteilung {f}, {subjektive} Aburteilung {f};	judication -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Superoxid auch Superoxyd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Superoxid {auch} Superoxyd die Superoxide {auch} Superoxyde Genitiv des Superoxid[e]s {auch} Superoxyd[e]s der Superoxide {auch} Superoxyde Dativ dem Superoxid {auch} Superoxyd den Superoxiden {auch} Superoxyden Akkusativ das Superoxid {auch} Superoxyd die Superoxide {auch} Superoxyde peroxyde {m}: I. Peroxid {n} auch Peroxyd {n}, {seltener} Superoxid auch Superoxyd {n} / sauerstoffreiche chemische Verbindung {f};	peroxyde m		Substantiv
Dekl. Peroxid auch Peroxyd -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Peroxid {auch} Peroxyd die Peroxide {auch} Peroxyde Genitiv des Peroxid[e]s {auch} Peroxyd[e]s der Peroxide {auch} Peroxyde Dativ dem Peroxid {auch} Peroxyd den Peroxiden {auch} Peroxyden Akkusativ das Peroxid {auch} Peroxyd die Peroxide {auch} Peroxyde peroxyde {m}: I. Peroxid {n} auch Peroxyd {n}, {seltener} Superoxid auch Superoxyd {n} / sauerstoffreiche chemische Verbindung {f};	peroxyde m		Substantiv
Dekl. Solvat -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Solvat die Solvate Genitiv des Solvat[e}s der Solvate Dativ dem Solvat den Solvaten Akkusativ das Solvat die Solvate solvant {m}: I. {Chemie}, {Fachsprache} Solvat {n} / aus einer Solvatation hervorgegangene lockere Verbindung; Lösungsmittel {n}	solvant m	chemiChemie, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Konnektion und Connection -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konnektion die Konnektionen Genitiv der Konnektion der Konnektionen Dativ der Konnektion den Konnektionen Akkusativ die Konnektion die Konnektionen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection f		Substantiv
Dekl. Zusammenhang, das Zusammenhängen ...hänge, -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- Genitiv des Zusammenhang[e]s, des Zusammenhängens der Zusammenhänge, -- Dativ dem Zusammenhang, dem Zusammenhängen den Zusammenhängen, -- Akkusativ den Zusammenhang, das Zusammenhängen die Zusammenhänge, -- connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Assibilation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Assibilation die Genitiv der Assibilation der Dativ der Assibilation den Akkusativ die Assibilation die assibilation {f}: I. Assibilation {f} / a) Aussprache eines Verschlusslautes in Verbindung mit einem Zischlaut (z. B. z = ts); b) Verwandlung eines Verschlusslautes in einen Zischlaut (z. B. niederdeutsch Water = hochdeutsch Wasser);	assibilation f	SprachwSprachwort	Substantiv
Dekl. Tuba Tuben f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tuba die Tuben / Tubas Genitiv der Tuba der Tuben / Tubas Dativ der Tuba den Tuben / Tubas Akkusativ die Tuba die Tuben / Tubas tube {m}: I. Rohr {n}, {électrique} Röhre {f}. {médicament} Röhrchen {n}; II. {Medizin} Tuba {f} / röhrenförmige Verbindung zwischen der Paukenhöhle des Ohrs und dem Rachen, Ohrtrompete; III. {Medizin} Tuba {f} / Ausführungsgang der Eierstöcke; Eileiter {m}; IV. {colle, dentifrice} Tube {f};	tube f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bindung, Verbindung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen Genitiv der Bindung, Verbindung der Bindungen, Verbindungen Dativ der Bindung, Verbindung den Bindungen, Verbindungen Akkusativ die Bindung, Verbindung die Bindungen, Verbindungen lien {m} [ljɛ͂] : I. Band {n}, Fessel {f} II. Bindung {f}, Verbindung {f} III. lien {Plural}: Fesseln {Plural} IV. {INFORM} lien / Link {m} V. {JUR} lien / Bindung {f} VI. Bande {f} I. / VII. lién [li'e:n] {m} {Med.} pour rate {f}/ Lien {m} {Med.} für Milz {f};	lien m		Substantiv
Dekl. Band Bänder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder commissure {f}: I. Kommissur {f} / Naht {f}, Band {besonders Anatomie}; II. {Anatomie} Kommissur {f} / Nervenstrang {m}, Querverbindung zwischen symmetrischen Teilen des Zentralnervensystems, besonders zwischen den Hemisphären des Großhirns; III. {Medizin} Kommissur {f} / Verbindung zwischen Weichteilen im Bereich der Organe;	commissure f	anatoAnatomie, medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
kommunizieren kommunizierte (hat) kommuniziert communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier communiait communié(e)	religReligion, BilBildung, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
miteinander sprechen irreg. miteinander sprechen sprach miteinander (hat) miteinander gesprochen communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier commuiniait communié(e)		Verb
sich verständigen reflexiv verständigte sich (hat) sich verständigt communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier communiait communié(e)		Verb
zusammenhängen irreg. zusammenhängen hing zusammen (hat) zusammengehangen communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier communiait communié(e)		Verb
in Verbindung stehen irreg. in Verbindung stehen stand in Verbindung (hat) in Verbindung gestanden communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier communiait communié(e)		Verb
mitteilen teilte mit (hat) (ist) mitgeteilt communier {Verb}: I. kommunizieren / miteinander sprechen, sich verständigen II. kommunizieren / mitteilen III. kommunizieren / zusammenhängen, in Verbindung stehen IV. kommunizieren {katholische Religion} / das Altarsakrament empfangen, zur Kommunion gehen;	communier communiait communié(e)		Verb