Französisch Deutsch Beziehungen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Beziehungen f	des rapports		Substantiv
Beziehungen pl	relatifs pl		Substantiv
Menschliche Beziehungen f, pl	relations f/pl humaines
diplomatische Beziehungen f, pl	relations diplomatiques f, pl		Substantiv
Beziehungen haben Zwischenmenschliches, Karriere	avoir du piston fam
Dekl. gutnachbarliche Beziehungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die gutnachbarliche Beziehung die gutnachbarlichen Beziehungen Genitiv der gutnachbarlichen Beziehung der gutnachbarlichen Beziehungen Dativ der gutnachbarlichen Beziehung den gutnachbarlichen Beziehungen Akkusativ die gutnachbarliche Beziehung die gutnachbarlichen Beziehungen	relations de bon voisinage f, pl		Substantiv
durch Beziehungen	par relations
zwischenmenschliche Beziehungen f, pl Beziehung	rapports m, pl humains		Substantiv
Dekl. loser Kontakt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der lose Kontakt die lose Kontakte Genitiv des lose Kontakt[e]s der lose Kontakte Dativ dem lose Kontakt den lose Kontakten Akkusativ den losen Kontakt die lose Kontakte Technik; Beziehungen untereinander	contact lâche m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Beziehungen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen	rapports m, pl		Substantiv
all(e) seine Beziehungen Verbindungen abbrechen ... abbrechen brach ... ab (hat) ... abgebrochen	rompre ses attaches rompu ses attaches		Verb
seine (/ ihre) Beziehungen zu Männern Beziehung	ses relations avec les hommes
die Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland Beziehung	les relations franco-allemandes
Ich pflege gute Beziehungen zu meinen Nachbarn. Zwischenmenschliches	J'entretiens de bonnes relations avec mes voisins.
die Beziehungen zu jmdm. wiederaufnehmen irreg. ... wiederaufnehmen nahm ... wieder auf (hat) ... wiederaufgenommen	renouer avec qn renouait avec qn renoué(e) avec qn		Verb
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visite a été l’occasion de mettre en exergue les excellentes relations bilatérales et de discuter de leur approfondissement.www.admin.ch
Die Reise von Bundespräsident Berset dient dazu, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und weiterzuentwickeln.www.admin.ch	Le but de ce voyage est de mettre en exergue et de développer les excellentes relations qui unissent les deux pays.www.admin.ch
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Gelenk n, -gelenk bei zusammengesetzten Nomen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache ANAT -s f		Substantiv
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch	Ils permettront également de faire le point sur l'état des relations entre la Suisse et l'UE ainsi que sur d'autres dossiers de la politique européenne.www.admin.ch
In der jüngeren Vergangenheit wurden die ausgezeichneten politischen Beziehungen durch die Kooperation im Rahmen des schweizerischen Erweiterungsbeitrags weiter vertieft.www.admin.ch	Dans le passé récent, la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'UE élargie a permis d'approfondir les excellentes relations politiques.www.admin.ch
In diesem Rahmen wird es auch möglich sein, die nächsten Schritte in den Beziehungen der Schweiz und der Europäischen Union zu definieren.www.admin.ch	Elle permettra aussi de définir les prochaines étapes pour les relations Suisse-UE.www.admin.ch
Die Schweiz und Lettland verbinden traditionsreiche Beziehungen, die wesentlich weiter zurückreichen als die erste staatliche Eigenständigkeit Lettlands im Jahre 1918.www.admin.ch	Les relations qui unissent la Suisse et la Lettonie remontent à une période bien antérieure à 1918, année où la Lettonie a accédé pour la première fois à l'indépendance.www.admin.ch
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen connection {f}: I. Konnektion {f} und Connection {f} / Verbindung {f}, Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {übertragen} (Verbund-)Netz {n};	connection -s f		Substantiv
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen rapport {m}: I. Rapport {m} / a) Bericht {m}; b) Mitteilung {f}; {alt} dienstliche Meldung {f}; II. Rapport {m} / a) regelmäßige Meldung an zentrale Verwaltungsstellen eines Unternehmens über Vorgänge, die für die Lenkung des Unternehmens von Bedeutung sind; b) {Wirtschaft} Bericht eines Unternehmens an Verwaltungen (eines Staates) oder Wirtschaftsverbände für Zwecke der Statistik und des Betriebsvergleiches; III. {Psychologie} Rapport {m} / unmittelbarer Kontakt zwischen zwei Personen, besonders zwischen Hypnotiseur und Hypnotisierten, zwischen Analytiker und Analysand, Versuchsleiter und Medium; IV. Rapport {m} / sich (auf Geweben, Tapeten usw.) ständig wiederholdendes Muster oder Motiv; V. Rapport {m} / Beziehung {f}, Zusammenhang {m}, {proportion} Verhältnis {f}; VI. {Militär} Rapport {m} / Meldung {f}; VII. {JUR} Rapport {m} / Gutachten {n};	rapport -s m		Substantiv
Damit trägt die Schweiz der Vertiefung der bilateralen Beziehungen zwischen beiden Staaten in den letzten Jahren Rechnung und unterstreicht die wichtigen Funktion, die Jordanien auch für die Schweiz in der Region einnimmt.www.admin.ch	Le nouvel édifice illustre le resserrement des relations entre les deux pays au cours des dernières années et souligne le rôle capital qu’assume la Jordanie dans la région, notamment pour la Suisse.www.admin.ch
Die Beziehungen zwischen der Schweiz und dem Iran im Forschungsbereich sind gut, aber bislang quantitativ eher bescheiden. Der Iran gehört jedoch weltweit zu den Aufsteigern im Forschungsbereich.www.admin.ch	Les relations entre la Suisse et l’Iran dans le secteur de la recherche sont bonnes mais restent modestes; l’Iran fait partie des pays prometteurs dans ce domaine.www.admin.ch
Dekl. einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung {f} die einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Genitiv der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaft, Beziehung {f} der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Dativ der einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaft, Beziehung {f} den einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen Akkusativ die einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung {f} die einflussreichen, vorteilhaften Bekanntschaften, Beziehungen connexion {f}: I. Konnexion {f} meist Plural / einflussreiche, vorteilhafte Bekanntschaft, Beziehung; II. {Sprachwort} Konnexion {f} / Beziehung zwischen regierenden und regiertem Element eines Satzes; III. {allg.} Konnexion {f} / das [Ver-]Fechten, das [Ver-]Knüpfen, [Ver-]Flechtung {f}, [Ver-]Knüpfung {f}; das Verbinden {n}, Verbindung {f}; IV. {übertragen} Konnexion {f} / das Kontaktieren {n}, Kontaktierung {f};	connexion -s f		Substantiv
Dekl. Sozialgeografie auch Sozialgeographie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sozialgeografie auch Sozialgeographie die Genitiv der Sozialgeografie auch Sozialgeographie der Dativ der Sozialgeografie auch Sozialgeographie den Akkusativ die Sozialgeografie auch Sozialgeographie die géographie sociale {f}: I. Sozialgeografie auch Sozialgeographie {f} / Theorie, ein Teilgebiet der Geografie, auf dem man Beziehungen menschlicher Gruppen zu den von ihnen bewohnten Erdräumen zu erkunden untersucht;	géographie sociale f	geogrGeografie, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Verbindungen, Beziehungen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen Genitiv der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Dativ der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Akkusativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Auf der Agenda der offiziellen Gespräche des Bundespräsidenten mit Präsident Raimonds Vējonis stehen neben den bilateralen Beziehungen insbesondere die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene sowie ein Austausch zur regionalen Nachbarschaftspolitik.www.admin.ch	Les entretiens officiels entre le président de la Confédération et le président Raimonds Vējonis porteront sur les relations bilatérales, notamment sur la coopération à l'échelle internationale, et sur la politique de voisinage dans la région.www.admin.ch
In den offiziellen Gesprächen des Bundespräsidenten mit dem lettischen Präsidenten Raimonds Vējonis lobten beide Seiten die Qualität der bilateralen Beziehungen; diese konnten in den vergangenen Jahren durch die Kooperation im Rahmen des Schweizer Beitrags an die erweiterte Europäische Union (EU) intensiviert werden.www.admin.ch	Lors des entretiens officiels entre le président de la Confédération et le président letton, Raimonds Vējonis, les deux parties ont loué la qualité des relations bilatérales, qui ont pu être intensifiées au cours de ces dernières années grâce à la coopération dans le cadre de la contribution de la Suisse à l'élargissement de l'Union européenne (UE).www.admin.ch
Mit der Berufung von Olga Fink, die vom Schweizerischen Nationalfonds mit einer Förderungsprofessur ausgezeichnet wurde, verstärkt das Departement Bau, Umwelt und Geomatik Forschungs­bereiche wie künstliche Intelligenz, maschinelles Lernen und Big Data sowie auch die Beziehungen zu anderen Departementen.www.admin.ch	La nomination d'Olga Fink, professeure boursière du Fonds national suisse, permet au Département de génie civil, de l'environnement et de géomatique de renforcer des thèmes de recherche tels que l'intelligence artificielle, l'apprentissage automatique et le Big Data ainsi que de resserrer les liens avec d'autres départements.www.admin.ch
isomorph isomorphe {Adj.}: I. isomorph / gleichförmig, von gleicher Gestalt, besonders bei Kristallen; II. {Mathematik} isomorph / in der algebraischen Struktur einen Isomorphismus enthaltend; III. {Sprachwort und Fiktion} isomorph / die gleiche sprachliche Struktur (die gleiche Anzahl von Konstituenten mit den gleichen Beziehungen zueinander, z. B. unbezähmbar, unverlierbar) aufweisend;	isomorphe	mathMathematik, SprachwSprachwort, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
Dekl. Beziehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen relativation {f}: I. Beziehung {f}, Verhältnis {n}; {ami} Bekannte(r) {m/f};	relativation f		Substantiv
Viktimologie f victimologie {f}: I. Viktimologie {f} / Teilgebiet der Kriminologie, das die Beziehungen zwischen Opfer und Täter untersucht;	victimologie f		Substantiv
analytische Sprachen f, pl langues analytiques {f/Plur.}: I. analytische Sprachen / Sprachen, die mithilfe selbstständiger Wörter syntaktische Beziehungen ausdrücken; Gegensatz synthetische Sprachen;	langues analytiques f, pl	SprachwSprachwort	Substantiv
intergruppal intergroupal {m}, intergroupale {f} {Adj.}: I. intergruppal / die Beziehungen und Spannungen zwischen verschiedenen sozialen Gruppen betreffend;	intergroupal,-e	soziolSoziologie	Adjektiv
Morphofonologie auch Morphophonologie f morphophonologie {f}: I. Morfofonologie {f}, Morphofonologie auch Morphophonologie {f} / Teilgebiet der Linguistik, das sich mit den Beziehungen zwischen Fonologie und Morphologie befasst;	morphophonologie f	linguLinguistik	Substantiv
Dekl. Paläobiologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paläobiologie die Genitiv der Paläobiologie der Dativ der Paläobiologie den Akkusativ die Paläobiologie die paléobiologie {f}: I. Paläobiologie {f} / Teilgebiet der Paläontologie, das sich mit den fossilen Organismen, ihren Lebensumständen und ihren Beziehungen zur Umwelt befasst;	paléobiologie f	bioloBiologie	Substantiv
paradigmatisch paradigmatique {Adj.}: I. paradigmatisch / als Beispiel, Muster dienend; II. {Sprachwort} paradigmatisch / das Paradigma betreffend; III. {Sprachwort} paradigmatisch / Beziehungen zwischen sprachlichen Elementen betreffend, die an einer Stelle eines Satzes austauschbar sind und sich dort gegenseitig ausschließen;	paradigmatique	SprachwSprachwort, allgallgemein	Adjektiv
Dekl. das fünfte Rad am Wagen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fünfte Rad am Wagen die Genitiv des fünften Rad[e]s am Wagen der Dativ dem fünfte Rad am Wagen den Akkusativ das fünfte Rad am Wagen die Beziehungen, Redewendung	la cinquième roue du chariot f	figfigürlich	Substantiv
sozietär sociétaire {Adj.}: I. {Fiktion: Soziologie} sozietär / die rein (vertrags-)gesellschaftlichen Beziehungen betreffend;	sociétaire	soziolSoziologie, FiktionFiktion	Adjektiv
Soziogramm -e n sociogramme {m}: I. {Soziologie} Soziogramm {n} / grafische Darstellung sozialer Verhältnisse oder Beziehungen innerhalb einer Gruppe;	sociogramme m		Substantiv
Morfonologie und Morphonologie f morphonologie {f}: I. Morphonologie {f} und Morfonologie {f} / Teilgebiet der Linguistik, das sich mit den Beziehungen zwischen Fonologie und Morphologie befasst;	morphonologie f		Substantiv
Sozialanthropologie f anthropologie sociale {f}: I. Sozialanthropologie {f} / Teilgebiet der Anthropologie, das sich mit dem Problem der Beziehungen zwischen verschiedenen Klassen und mit den Fragen der Vererbung von Eigenschaften innerhalb sozialer Gruppen befasst;	anthropologie sociale f		Substantiv
Dekl. Aufhänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufhänger die Aufhänger Genitiv des Aufhängers der Aufhänger Dativ dem Aufhänger den Aufhängern Akkusativ den Aufhänger die Aufhänger attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s m		Substantiv
Dekl. Ranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ranke die Ranken Genitiv der Ranke der Ranken Dativ der Ranke den Ranken Akkusativ die Ranke die Ranken attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache BOT -s f		Substantiv
Dekl. Befestigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befestigung die Befestigungen Genitiv der Befestigung der Befestigungen Dativ der Befestigung den Befestigungen Akkusativ die Befestigung die Befestigungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Halterung Halterungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halterung die Halterungen Genitiv der Halterung der Halterungen Dativ der Halterung den Halterungen Akkusativ die Halterung die Halterungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache attaches f		Substantiv
Dekl. Schnur Schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnur die Schnüre Genitiv der Schnur der Schnüre Dativ der Schnur den Schnüren Akkusativ die Schnur die Schnüre attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
gleichförmig isomorphe {Adj.}: I. isomorph / gleichförmig, von gleicher Gestalt, besonders bei Kristallen; II. {Mathematik} isomorph / in der algebraischen Struktur einen Isomorphismus enthaltend; III. {Sprachwort und Fiktion} isomorph / die gleiche sprachliche Struktur (die gleiche Anzahl von Konstituenten mit den gleichen Beziehungen zueinander, z. B. unbezähmbar, unverlierbar) aufweisend;	isomorphe	mathMathematik, SprachwSprachwort, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv