filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
die Zwänge beseitigen
beseitigte die Zwänge(hat) die Zwänge beseitigt
 takallof az miyân bar gereftan
takallof az miyân bar gerefttakallof az miyân bar gerefte
Verb
umzingeln
umzingelte(hat) umzingelt

dar miyān gereftan ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
 ﺩﺭ ﻣﻳاﻦ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar miyān gereftandar miyān gereft(...)dar miyān gerefte
Verb
von, aus azPräposition
Dekl. Intensivierung -en
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
von hier az īnǰā
mehr als bishtar az
schwanger werden
wurde schwanger(ist) schwanger geworden

bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: bār gir ﺑاﺭ ﮔﻳﺭ
 bār gereftan ﺑاﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
bār gereftan bār gereft(...)bār gerefte
Verb
klappen ugs. salopp
klappenklappte(hat) geklappt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade
Verb
glücken
glücktegeglückt

1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
gelingen
gelanggelungen

1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
 az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ
az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩaz dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ
Verb
morgen Mittag pas az nimrūzAdverb
jmdn. wütend machen
jmdn. wütend machenmachte jmdn. wütend(hat) jmdn. wütend gemacht
 bar āšoftan
bar āšoft(...)bar āšofte
Verb
betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen
Dari: gerefta
Synonym:1. nahm, angenommen, ergriffen; erhalten, entrissen, erobert {Partizip Perfekt}
2. betrübt, traurig, zerstreut, niedergeschlagen {Adj.}
 gerefte
Synonym:1. gerefte {Partizip Perfekt}
2. gerefte {Adj.}, parīšān {Adj.}
Adjektiv
von; aus az
eine Anleihe annehmen
nahm eine Anleihe an(hat) eine Anleihe angenommen
 vām gereftan
vām gereft(...)vām gerefte
Verb
getrennt von
ǰoz {Adv.} + az {Präp.}
 ǰoz az
Dekl. Mitte -n
f

1. Mitte {f},. Zentrum {n}, Zwischenraum{m} 2. Umgebung {f}, Gürtel {m}, Taille {f}; miyān ﻣﻳاﻦ
 ﻣﻳاﻦSubstantiv
danach, nachdem pas az an / pas az īnAdverb
Nichts für ungut! Az ǰān-e šomā!Redewendung
wegräumen
räumte wegweggeräumt

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ ]
 bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
aufräumen
räumte aufaufgeräumt

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
mitnehmen irreg.
mitnehmennahm mitmitgenommen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...) bar gerefte
Verb
aufliegen irreg.
aufliegenlag aufaufgelegen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
bar āvordan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ Dari bar āvardan ﺑاﺭ أَﻭﺭﺩﻦ
wegnehmen irreg.
wegnehmennahm wegweggenommen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦbar gereft(...) (...) ﺑﺭﮔﺭﻕﺗbar gerefte
Verb
ergreifen irreg.
ergreifenergriff(hat) ergriffen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
hochfliegen irreg.
hochfliegenflog hoch(ist) hochgeflogen

1. aufliegen {irreg.}, 2. hochfliegen {irreg.}; bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦ
 bar parîdan ﺑﺭﭘﺭﻳﺩﻦVerb
umarmen
umarmte(hat) umarmt
 dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦ
dar bar gereftan ﺩﺭ ﺑﺭ ﮔﺭﻓﺗﻦdar bar gereft(...)dar bar gerefte
Verb
einen Vertrag kündigen
kündigte einen Vertrag(hat) einen Vertrag gekündigt

az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung az eqrâr bar gashtan];
 az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦaz eqrār bar gašt(...)اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗaz eqrār bar gašte اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻪ
Verb
wegtragen irreg.
wegtragentrug weg(hat) weggetragen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
oben bar ﺑﺭPräposition
ber Kurmancî
auf, über, oben, oberhalb
bar ﺑﺭPräposition
Dekl. Höhe -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ...
(Richtung)
 bar ﺑﺭPräposition
Hypothese -n
f

(Lehnwort: farziye)
 bar angâštSubstantiv
dagegen, im Gegenteil
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelâf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
umdrehen
drehte umumgedreht

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
Scheitel
m
 bar ﺑﺭSubstantiv
Seite -n
f
 bar ﺑﺭSubstantiv
außer 'elāva barAdverb
wenden
wendete(hat) gewendet

1. umkehren ['enān / Zügel, Zaum, Leine], die Leinen ziehen, wenden, umdrehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
auf, über, oberhalb
(Ort)
 bar ﺑﺭPräposition
umgekehrt
Synonym:1. dagegen, im Gegenteil, umgekehrt
 bar-xelāf
Synonym:1. bar-xelāf, bar-'aks
Adjektiv, Adverb
von ... zu; hinzu Richtung bar ﺑﺭ
umkehren
kehrte umumgekehrt

(die Zügel ziehen, {fig.} die Leinen [eigentlich: Zügel] ziehen
 'enān bar-gardāndan
'enān bar-gardāndan'enān bar-gardānde
Verb
Affektiertheit
f
 takallof ﺗﻛﻟﻑSubstantiv
li ... ber, ber Kurmancî
von ... zu; hinzu {Richtung}
 bar ﺑﺭ
(sich) durchlesen transitiv
durchlesenlas (sich) durch(hat sich) durchgelesen
 kaus. az nazar gozârandan
az nazar gozârandanaz nazar gozârandaz nazar gozârande
Verb
Verstellung -en
f
 takallof ﺗﻛﻟﻑSubstantiv
in Vergessenheit geraten; entfallen
geriet in Vergessenheit; entfiel(ist) in Vergessenheit geraten; (ist) en
 az yād raftan
az yād rafte
Verb
schreiten
schritt(ist) geschritten
 gām bar-dāštanVerb
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / erwarten
vom Schicksal Gerechtigkeit verlangen / verlangte / erwartete vom Schicksal Gerechtigkeit(hat) vom Schicksal Gerechtigkeit verlan
 az aǰal xwāstan
az aǰal xwāste
Verb
von woher az kojâ
mehr als bischtar az
Zwang (etwas was man sich antut, bewusst als auch unbewusst) Zwänge
m
 takallof ﺗﻛﻟﻑSubstantiv
eine Vereinbarung aufheben
hob eine Vereinbarung auf(hat) eine Vereinbarung aufgehoben

az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung az eqrâr bar gashtan];
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦaz eqrār bar gašt(...)اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗaz eqrār bar gašte اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻪ
Verb
jemandes Gedanken lesen können
Synonym:1. jemandes Geheimnisse kennen
 az del-e kasī āgāh
Synonym:1. az del-e kasī āgāh
Redewendung
erregen
erregteerregt

1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
 bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ
Verb
beladen irreg.
beladenbelud(hat) beladen

1. beladen; bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bār kon ﺑاﺭ ﻛﻦ
 bār kardan ﺑاﺭ ﻛﺭﺩﻦVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 14:52:05
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (FA) Häufigkeit