| Deutsch▲▼ | Persisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
aufheben irreg. |
bâr dâštan (bâr dâshtan) ﺑاﺭ ﺩاﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
in/auf |
dor | | | |
|
auf |
ruje | | Präposition | |
|
aufwecken |
bīdār kardan | | Verb | |
|
aufstellen |
nehâdan
nehâdan (Präsensstamm: neh) | | Verb | |
|
anheben irreg.
anheben |
aqaz kardan
aqaz kardan (ﺁﻏﺎزﮐﺮدن) | | Verb | |
|
eine Straftat begehen Beispiel: | 1. Straftat {f}, Vergehen {n} | | 1. eine Straftat begehen {Verb} |
|
bezîdan Beispiel: | 1. bezeh, jorm | | 2. bezîdan; jorm kardan |
| | Verb | |
|
aufatmen |
nafas-e rāḥatī kašīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺗﯽ ﻛﺷﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
hör auf |
guschkon | | | |
|
(auf-, ab-) zählen transitiv |
shemordan (šemordan) شمردن | | Verb | |
|
Konjugieren aufhören fig. |
boridan | | Verb | |
|
aufziehen |
tarbiyat kardan ﺗﺭﺑﻳﺕ ﻛﺭﺩﻦ
Präsensstamm: kon | | Verb | |
|
aufziehen |
pavarāndan kausativ | | Verb | |
|
aufbauen |
ta'mīr kardan | | Verb | |
|
auf wiedersehen |
balam | | | |
|
ßalam |
auf wiedersehen | | | |
|
eine Milliarde
1.000.000.000 Synonym: | Milliarde | | tausend Millionen | | Abkürzung: Md., Mrd. und Mia. |
|
yek milyârd
1.000.000.000 Synonym: | milyârd | | hezâr milyun |
| | Zahl | |
|
eine Weile
meist bei Redewendungen / Erzählungen / Gesagten; zamānī ﺯﻣاﻧﯽ |
zamānī | | Redewendung | |
|
eine langen ugsumgangssprachlich |
sīlī zadan | | Verb | |
|
eine Million
1.000.00. |
yek milyun, ugs. milyun
1.000.000 | | Zahl | |
|
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
1. Klammer š zu sh umgewandelt (Schreibweise ohne Balkanletter) |
Bâ yek gol bahâr nemišavad.
(Bâ yek gol bahâr nemishavad.)
(با یک گل بهار نمی شود)
| | Redewendung | |
|
Tür; in (auf die Frage wo) |
dar | | | |
|
(jemanden etwas) aufsetzen |
barnešāndan ﺑﺭﻧﺷاﻧﺩﻦ | | Verb | |
|
auf einen Schlag
bār ﺑاﺭ / bāre ﺑاﺭﻩ : I. Mal {n} II. einmal, ...mal III. Ladung {f} Fracht {f}, Last {f}, Belastung {f} IV. Leibesfrucht {f} |
be yek bār ﺑﻪ ﻳﻙ ﺑاﺭ | | Redewendung | |
|
auf dem Dach |
bar bām ﺑﺭ ﺑاﻡ | | | |
|
(eine) Bestätigung erhalten irreg. intransitiv |
taṣdīq šodan | | Verb | |
|
Appetit bekommen (auf)
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl/mayl âvardan |
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ | | | |
|
sich (auf jemanden) verlassen |
del bastan ﺩﻝ ﺑﺳﺗﻦ | | Verb | |
|
(auf)einmal, sofort |
yek daf'e ﻳﻙ ﺩﻓﻫﻪ | | | |
|
auf, über, oberhalb
(Ort) |
bar ﺑﺭ | | Präposition | |
|
vertrauen transitiv
auf den Glauben vertrauen |
kausativ bâvarandan | | Verb | |
|
Auf ein Wiedersehen |
be omide didâr | | | |
|
eine andere Bruchbude
xarāb šode-ye dīgarī [kharâb shode ye dîgarî] |
xarāb šode-ye dīgarī ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
pass auf dich auf |
movâzebe khodet bâsh | | | |
|
Auf ein Wiedersehen |
be omide didar | | | |
|
zurückführen auf |
nesbat kardan | | Verb | |
|
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene f |
pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦ | | Substantiv | |
|
eine Vereinbarung aufheben
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung az eqrâr bar gashtan];
|
az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ | | Verb | |
|
in bezug auf, über |
dar bāb-e ﺩﺭ ﺑاﺏ | | Adverb | |
|
auf den Kopf gestellt |
zīr-o zabar ﺯﻳﺭ ﻭ ﺯﺑﺭ | | Redewendung | |
|
aufgehen (der Sonne) |
ṭolū' kardan ﻁﻟﻭﻉ ﻛﺭﺩﻦ | | Verb | |
|
auf den Geschmack bringen
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ be meyl / mayl âvardan |
ﺑﻪ ﻣﻳﻝ اﻭﺭﺩﻦ | | | |
|
(genau / sorgfältig) aufpassen |
deqqat kardan ﺩﻗﺕ ﻛﺭﺩﻦ | | Verb | |
|
auf der Erde / auf die Erde |
rūye zamīn | | Redewendung | |
|
jemanden aufsuchen |
nazdīk kasī šodan ﻧﺯﺩﻳﻙ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ | | Verb | |
|
milchig, milchweiß
(Farbe: eine weißlich trübe Farbe) |
šīrī, shîrî شیری
(rang) | | Adjektiv | |
|
eine Rolle spielen |
naqš īfā / bazī kardan ﻧﻗﺵ اﻳﻓﺎ / ﺑﺯﻯ ﻛﺭﺩﻦ | | Verb | |
|
eine Zeitlang alte Schreibweise
zamānī ﺯﻣاﻧﯽ |
zamānī | | Redewendung | |
|
eine herunterhauen ugsumgangssprachlich |
sīlī zadan | | Verb | |
|
(eine) Freundschaft pflegen |
dam-e dūstī būdan | | Verb | |
|
eine Anleihe geben |
vām dādan | | Verb | |
|
halbwegs; auf dem halben Weg |
kamar-kaš | | Adverb | |
|
auf frischer Tat ertappen |
sare bezangâh rasîdan ﺳﺭ ﺑﺯﻧﮔاﻩ ﺭﺳﻳﺩﻦ | | Verb | |
|
auftauchen (einen Raum betreten) |
darāmadan ﺩﺭاﻣﺩﻦ | | Verb | |
|
erziehen, aufziehen |
parvardan | | Verb | |
|
gewiss, natürlich, auf jeden Fall |
ﻫﺭآﻳﻧﻪ | | | |
|
auf lieb Kind tun |
ugsumgangssprachlich dom be zamīn mālīdan | | Verb | |
|
auf scherzhafte Weise |
bar sabīl-e moṭāyebe ﺑﺭﺳﺑﻳﻝ ﻣﻁاﻳﺑﻪ | | | |
|
umgestülpt, auf dem Kopf (gestellt)Synonym: | 1. auf dem Kopf (gestellt) | | 2. umgestülpft, verkehrt / verdreht herum, umgekehrt |
|
vāžgūn
vāžgūn, vāžgūne Synonym: | 1. vāžgūn, sar-negūn, sar-ā-zīr | | 2. vāžgūn, vārūne |
| | Adjektiv, Adverb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 17.02.2025 9:58:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 7 |