Persisch Deutsch az eqrār bar gašte اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻪ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
einen Vertrag kündigen kündigte einen Vertrag (hat) einen Vertrag gekündigt az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung az eqrâr bar gashtan];	az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ az eqrār bar gašt(...)اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗ az eqrār bar gašte اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻪ		Verb
eine Vereinbarung aufheben hob eine Vereinbarung auf (hat) eine Vereinbarung aufgehoben az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung az eqrâr bar gashtan];	az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ az eqrār bar gaštan اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻦ az eqrār bar gašt(...)اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗ az eqrār bar gašte اﺯ اﻗﺭاﺭ ﺑﺭ ﮔﺷﺗﻪ		Verb
glücken glückte geglückt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
klappen ugs. salopp klappen klappte (hat) geklappt 1. gelingen {irreg.}, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade		Verb
gelingen gelang gelungen 1. gelingen, glücken, {ugs.} klappen; az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ	az dast bar āmadan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻦ az dast bar āmad(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩ az dast bar āmade اﺯ ﺩﺳﺕ ﺑﺭ آﻣﺩﻩ		Verb
einbüßen büßte ein (hat) eingebüßt 1. einbüßen, verlieren; az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ	az dast dādan اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩﻦ az dast dād(...) (...)اﺯ ﺩﺳﺕ ﺩاﺩ az dast dāde		Verb
Dekl. Intensivierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Intensivierung die Intensivierungen Genitiv der Intensivierung der Intensivierungen Dativ der Intensivierung den Intensivierungen Akkusativ die Intensivierung die Intensivierungen	bar ﺑﺭ		Substantiv
sich verbinden irreg. sich verbinden verbindete sich (hat) sich verbunden sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
sich vereinigen vereinigte sich (hat) sich vereinigt sich mit jemanden vereinigen / âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ	barāzīdan ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ barāzīd(...) (...)ﺑﺭاﺯﻳﺩ barāzīde âz în kasî barâzîdan اﺯ ﻳﻦ ﻛﺳﯽ ﺑﺭاﺯﻳﺩﻦ		Verb
sich fernhalten von reflexiv hielt sich fern von (hat) sich ferngehalten von	az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būdan اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩﻦ az bar karān būd(...)اﺯ ﺑﺭ ﻛﺭاﻦ ﺑﻭﺩ az bar karān būde		Verb
osservare Italiano osservare osservato I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;	az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ		Verb
esaminare Italiano esaminare esaminato I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;	az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ		Verb
guardare attraverso Italiano guardare attraverso guardato attraverso I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;	az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ		Verb
provare Italiano provare provato I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;	az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ		Verb
bekennen bekannte (hat) bekannt I. a) bekennen, gestehen	eqrār kardan اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻦ eqrār kard(...) (...)اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩ eqrār karde اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
gestehen irreg. gestehen gestand (hat) gestanden	eqrār kardan اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻦ eqrār kard(...) (...)اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩ eqrār karde اﻗﺭاﺭ ﻛﺭﺩﻩ		Verb
beobachten beobachtete (hat) beobachtet I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;	az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ		Verb
prüfen prüfte (hat) geprüft I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;	az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ		Verb
erregen erregte erregt 1. erregen, reizen, schüren; bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ	bar angīxtan / bar angêxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ bar angīxtan ﺑﺭ اﻧﮕﻳﺧﺗﻦ		Verb
durchsehen sah ... durch (hat) durchgesehen I. a) osservare b) provare, esaminare c) guardare attraverso; {Deutsch} I. a) beobachten, b) prüfen (unter die Lupe nehmen) c) durchsehen; az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ ;	az naẓāre goẕarāndan اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩﻦ az naẓāre goẕarānd(...)اﺯ ﻧﻇاﺭﻩ ﮔﺫﺭاﻧﺩ		Verb
entreißen irreg. entreißen entriss entrissen Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]	bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ		Verb
von, aus	az		Präposition
ausrupfen rupfte aus ausgerupft Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]	bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ		Verb
herausreißen irreg. herausreißen riss heraus rausgerissen Präsensstamm: bar kan- (-) ﺑﺭ ﻛﻧ [wenn Personalpronomina-Endungen folgen]	bar kandan ﺑﺭ ﻛﻧﺩﻦ		Verb
aussuchen suchte aus (hat) ausgesucht 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
der Gepflogenheit nach	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Redewendung
gewohnheitsmäßig	bar sabīl-e 'ādat ﺑﺭ ﺳﺑﻳﻝ ﻋاﺩﺕ		Adjektiv, Adverb
copiare Italiano copiare I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﻧﻭﺷﺗﻪ		Verb
auswählen wählte aus (hat) ausgewählt 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
vorziehen irreg. vorziehen zog vor (hat) vorgezogen 1. aussuchen, auswählen, vorziehen; bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ ; Präsensstamm: bar gozīn(-) (-) ﺑﺭ ﮔﺯﻳﻧ	bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīdan ﺑﺭ ﮔﺯﻳﺩﻦ bar gozīd(...) bar gozīde		Verb
kopieren kopierte (hat) kopiert I. kopieren; {Italiano} I. copiare {v}; nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ	nosxat bar dāštan ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ nosxat bar dāšt(...) (...)ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗ nosxat bar dāšte ﻧﺳﺧﻁ ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻪ		Verb
▶ oben	bar ﺑﺭ		Präposition
auf, an, gegen, vorüber, hin zu ... (Richtung)	bar ﺑﺭ		Präposition
Dekl. Höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höhe die Höhen Genitiv der Höhe der Höhen Dativ der Höhe den Höhen Akkusativ die Höhe die Höhen	bar ﺑﺭ		Substantiv
Scheitel m	bar ﺑﺭ		Substantiv
von hier	az īnǰā
Seite -n f	bar ﺑﺭ		Substantiv
auf, über, oberhalb (Ort)	bar ﺑﺭ		Präposition
mehr als	bishtar az
li ... ber, ber Kurmancî von ... zu; hinzu {Richtung}	bar ﺑﺭ
von ... zu; hinzu Richtung	bar ﺑﺭ
ber Kurmancî auf, über, oben, oberhalb	bar ﺑﺭ		Präposition
schleudern schleuderte geschleudert 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
aufstellen stellte auf (hat) aufgestellt 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ bar pâ namûd		Verb
errichten errichtete (hat) errichtet 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ bar pâ namûde		Verb
hinstellen salopp hinstellen stellte hin (hat) hingestellt 1. errichten, aufbauen, hinstellen {salopp}, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ		Verb
parlare Italiano parlare parlato I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
niederwerfen irreg. niederwerfen warf nieder niedergeworfen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
espirare Italiano espirare espirato I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ) nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
Konjugieren sprechen irreg. sprechen sprach gesprochen I. espirare II. parlare; {Deutsch}: I. ausatmen II. sprechen; nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ	nafas bar āvardan ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻦ nafas bar āvard(...) (...)ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩ nafas bar āvarde ﻧﻓﺱ ﺑﺭ آﻭﺭﺩﻩ		Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut 1. errichten, aufbauen, {salopp} hinstellen, aufstellen {Verben}; bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ	bar pâ namûdan ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩﻦ bar pâ namûd(...) (...)ﺑﺭ ﭘﺎ ﻧﻣﻭﺩ bar pâ namûde		Verb
Konjugieren ausziehen irreg. ausziehen zog aus ausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
zerschmettern zerschmetterte zerschmettert 1. zerbrechen, zerschmettern; bar šekastan ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, bar shekastan / bar schekastan]	bar šekastan ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻦ bar šekast(...) (...)ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗ bar šekaste ﺑﺭ ﺷﻛﺳﺗﻪ		Verb
herausziehen irreg. herausziehen zog heraus (hat) herausgezogen 1. herausziehen, ausziehen; bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch alternative Schreibweise / ausgesprochen]	bar kašīdan bar kašīdan ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻦ bar kašīd(...) (...)ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩ bar kašīde ﺑﺭ ﻛﺷﻳﺩﻩ		Verb
trattenere il respiro Italiano trattenere il respiro I. trattenere il respiro; {Deutsch}: I. den Atem anhalten; az nafas oftādan; sinonimo: nafas rāḥat kardan / borīdan ﻧﻓﺱ ﺭاﺣﺕ ﻛﺭﺩﻦ / ﺑﺭﻳﺩﻦ ;	az nafas oftādan اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻦ az nafas oftād(...) (...)اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩ az nafas oftāde اﺯ ﻧﻓﺱ اﻓﺗاﺩﻩ		Verb
hinabwerfen irreg. hinabwerfen warf hinab (hat) hinabgeworfen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
zu Fall bringen irreg. zu Fall bringen brachte zu Fall (hat) zu Fall gebracht 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hinstürzen stürzte hin (ist) hingestürzt 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb
hinfallen irreg. hinfallen fiel hin (ist) hingefallen 1. hinabwerfen, hinstürzen, hinabstürzen, abstürzen, hinfallen, zu Fall bringen, niederwerfen, schleudern; bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ	bar afrāštan ﺑﺭ اﻓﺭاﺷﺗﻦ		Verb