Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

PT DE EN KO

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Mein Vorschlag:

Oi Lainny, eu ja estou contando os dias para visitar você no brasil.

(..ich zähle schon die Tage....)

Der Satz ist so ok, aber ich denke es ist: podem contar com minha ajuda!

( Mehrzahl)

Você é uma mulher maravilhosa e você conhece/ sabe (??) os meus pensamentos por você.

Promete que não vai me esquecer.

Porque eu preciso de você na minha vida.

Você e seu bebê me deixam feliz.

(wieder Mehrzahl)

Der Rest ist meiner Meinung auch ok!

:)

21599714 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Hallo Lainny!!

ich freue mich schon jetzt auf den Tag, wann ich Dich zu Hause in Brasilien besuchen kann!!

Olá Lainny!

Já estou ansioso pelo dia em que eu irei poder te visitar em casa no Brasil!

Bitte vergiss nicht, dass Du und dein Baby immer mit meiner Hilfe rechnen können!

Por favor, não se esqueça de que você e seu bebê sempre poderão contar com minha ajuda!

Versprich mir, mich nicht zu vergessen!

Me prometa que você não irá se esquecer de mim!

Denn ich brauche Dich für meine Leben!!

Porque eu preciso de você para a minha vida!!

Du und dein Baby machen mich glücklich!!

Você e seu bebê me fazem feliz!!

Danke für die wundervollen Stunden mit Dir, in den letzten Tagen!¨

Obrigado pelas horas maravilhosas com você nos últimos dias!

·

Hier hast du jemanden, der Dich immer Liebt!!

Aqui você tem alguém que sempre te ama!

21599812 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

29.04.2011

Bitte Übersetzungshilfe

Diesen Text an ich nicht verstehen ...

bitte um Hilfe

amor quem e essa que esta no seus braço e que sua

21593015 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

Schatz, wer ist die, die in deinen Armen ist ( und die deine ist??)

21593085 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

➤

Super vielen Dank -- darauf wäre ich nie gekommen :-)

21593123 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

e que sua könnte auch heißen - welche schwitzt/ und die schwitzt.

21597416 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

...oder einfach unvollständig:

"Amor, quem é essa que está no[s] seu[s] braço[s] e que sua...

(...tia está dando um beijo?)"

--> Schatz, wer ist die, die in deinen Armen liegt und der deine...

(...Tante einen Kuss gibt?)

21700348 Antworten ...

DE PT

26.04.2011

BP "estágio de atenção"

Wer hilft mir bitte auf die Sprünge?

Mir fällt keine entsprechende deutsche Alarmstufe für "estágio de atenção" ein.

http://g1.globo.com/rio-de-janeiro/noticia/2011/04/apos-forte-chuva-cidade-do-rio-volta-para-estagio-de-atencao.html

estado de alerta - Alarmbereitschaft

estágio de atenção - ???

Danke!

21586448 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: BP "estágio de atenção"

Anmerkung:

estado de alerta übersetze ich nicht mit Alarmbereitschaft, sondern mit Alarmstufe.

Daran anlehnend gibt es im Deutschen ja diverse Stufen (Farben), je nach Intensität: Alarmstufe 1, 2, 3...Alarmstufe rot.

Möglicherweise könnte man daraus eine Ü ableiten für estágio de atençao (o mit Tilde).

21586916 Antworten ...

DE PT

➤

Re: BP "estágio de atenção"

Danke für die Anmerkung.

Aber "Alarmstufe" wäre "nível de alerta" und "Alarmstufe Rot" wäre "alerta vermelho".

Auch im Zusammenhang des Artikels muss "estado de alerta" mit "Alarmbereitschaft" übersetzt werden.

21586949 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: BP "estágio de atenção"

Aha.

Ich verstehe ja den Artikel nicht 100%-ig, aber hier mal ein Link zu den deutschen Alarmstufen bei Hochwasser.

Vielleicht gefaellt dir ja eine davon, zB der Kontrolldienst oder der Wachdienst?

http://www.rbb-online.de/stadt_land/dossiers/hochwasser/vier_alarmstufen_bei.html

21587032 Antworten ...

DE PT

➤

Danke: Re: BP "estágio de atenção"

Vielen Dank!

Man muss halt damit leben, dass nicht alles 1:1 übersetzt werden kann.

Gruß,

bramigo

21589281 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Danke: Re: BP "estágio de atenção"

Wie wäre es mit Warnstufe??

21589286 Antworten ...

DE PT

➤

Danke: Re: Danke: Re: BP "estágio de atenção"

Danke, das wäre eine Möglichkeit!

'>

'>

'>

21589319 Antworten ...

DE PT EN

25.04.2011

hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

Hallo, wie geht es Dir?

Es tut mir leid wegen Freitag, das ging (es geht) mir alles zu schnell.

Jetzt geht es mir nicht gut deswegen.

Ich kann das nicht.

Ola, como vai?

Lamento muito devido a seixta-feira.

a andava (vai indo) mim tudo rapido.

ora ele vai nao boa por isso.

nao sou capaz.

21582441 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

Olá, como vai?

Lamento muito por sexta-feira, para mim tudo aconteceu muito rápido.

Eu agora não estou bem por causa disso.

Eu não posso.

---

schwer...ohne Kontext sehr schwierig..

21583827 Antworten ...

DE PT EN

➤

Danke: Re: hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

Herzlichen Dank, ich weiss Deine Mühe sehr zu schätzen.

Es fällt mir als Laie sehr sehr schwer.

hat meine Übersetzung wenigstens ein wenig Sinn ergeben?

21583933 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

gern...

3. Satz da fehlt ''para'' (para mim) 4. Satz versteht man nicht so genau (''ora ele vai...'')...sonst ist ok..

wie gesagt, der Text ist schwer zu übersetzen, da der Kontext fehlt....da sind die Aussagen zu ''allgemein''..

21583965 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Danke: Re: hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

In EP wäre "como vais" wohl angebrachter, oder?

21584351 Antworten ...

DE PT EN

➤

Re: Danke: Re: hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

ich weiss es nicht, aber vielen Dank

21587650 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

doch hat er Recht

war ein Fehler von mir

(sieh meinen Balkenkommentar rechts...das Grüne da rechts..siehst Du's?)

21587685 Antworten ...

DE PT EN

➤

Danke: Re: Danke: Re: hallo, könnte mir Bitte jemand in EP korrigieren

schon lieb von Dir ....

21587656 Antworten ...

DE PT EN

24.04.2011

Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

1.)

Ola Anita.

Tudo bem contigo?

Desculpa nao atender.

Estou em casa com muitas dores nos ouvidos depois ligo te beijinhos.

2.)

Desculpa de ontem estava mesmodoente dos ouvidos.

uma boa pascua para ti e para os teus.

Vielen lieben Dank schon mal im vorraus.

21581498 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

möchtest Du, dass wir den Text korrigieren?

1.)

Olá Anita.

Tudo bem contigo?

Desculpa por não atender (o telefone?).

Estou em casa com muitas dores de ouvido, depois ligo para ti, beijinhos.

2.)

Desculpe-me por ontem, estava mesmo com dores de ouvido.

uma boa Páscoa para ti e para os teus.

21581523 Antworten ...

DE PT EN

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Oh enschuldige, sei mir bitte nicht böse, da hab ich wohl geschlafen eigentlich möchte ich den Text auf Deutsch übersetzt.

Das war keine Absicht.

Das tut mir jetzt echt leid.

Trotzdem vielen Dank für deine mühe.

21581633 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Erst ein Selbstversuch, anschließend wird gerne geholfen!

Klick auf die einzelnen Wörter, dann findest du die Einträge im Wörterbuch!

21581831 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

ich bin mittlerweile gegen diese ''Selbstversuch''-Geschichte....Manche werden geholfen ohne Selbstversuch...

und Andere bleiben auf der Strecke..

21582107 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Es wird sehr inkonsequent gehandhabt...

21582119 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Dann besteht da wohl Gesprächsbedarf in der Chefetage....

21582126 Antworten ...

DE PT

➤

...

eher bei den Übersertzern

...

Feliz Páscoa para todo mundo!

Abraço,

bramigo

21582142 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Da natürlich auch!!!

Aber die Meinung der Übersetzer ist ja nicht immer gefragt :-(.

21582146 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

da natürlich auch?...

dann lass uns darüberreden...ich habe mein Kommentar an Bramigo gepostet als Übersetzer und nicht als ''Admin''

ich bin dafür, dass man hier freiwillig selbstversuchen sollte, wenn die Leute die Sprache nicht lernen wollen, gut, das ist nicht mein Problem

bei Hausaufgaben etc.

da sagt aber Pauker wie gesagt was anderes...

21582303 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

Ich finde es sehr wichtig, dass jemand der ( wie z.B. in diesem Fall) einen Text bekommt und auch antworten möchte, selber einen Versuch macht.

Viele Grüße :)

21586773 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

inwiefern wichtig?

Um die Sprache zu lernen?

Nicht jeder, der was übersetzt haben will, will die Sprache lernen...

von 10 Leuten, wollen maximal 2 die Sprache lernen und die posten dann sofort einen Selbstversuch

21587659 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Zitat aus dem Profil von Sally: Ich habe einige Portugiesen kennengelernt und möchte mich mit ihnen unterhalten

Hört sich für mich nach lernen wollen an!!

21587693 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ich rede von ''allgemein''

oder willst Du etwa sagen, dass die meisten hier, die Übersetzung wollen, gleichzeitig die Sprache lernen wollen?

21587712 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

21587745 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

ok das ist Deine Meinung....Du möchtest weiterhin Selbstversuche

was ich aber angesprochen habe: Es ist nicht fair wie es hier läuft: Manche kriegen Übersetzungen ohne Selbstversuch, Andere dagegen eben nicht

auch wenn es nur eine Zeile ist, oder besser gesagt, gerade wenn es nur eine Zeile ist, könnte man einen Selbstversuch machen, aber stattdessen wird geholfen ohne Selbstversuch

und auch dieses Argument ''klick auf die Wörter'' das kann in manchen Fällen so absurd sein, das glaubt doch keiner...

ich frag Dich noch, wann hast Du hier das letzte Mal Sachen übersetzt und wie oft hast Du nach'm Sebstversuch gefragt und danach, wenn der Versuch da war, auch geholfen?

Ich bin dafür, dass man erst fragt, ob derjenige, der eine Übersetzung möchte, die Sprache lernen möchte, wenn ja, dann bitte einen Selbstversuch machen....denn sofort zu sagen: ''Mach' bitte einen Versuch'' das bringt nichts...

21588921 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Natürlich werden da Unterschiede gemacht.

Zum Beispiel übersetze ich, wie die meisten anderen auch, lieber mal für Leute, die sich auch bedanken und eine Übersetzung "abholen".

Und genau daran wird in vielen Fällen, das von Dir vorgeschlagene Nachfragen scheitern.

Zu viele User gucken ja nicht wieder ins Forum.

Zitat: ich frag Dich noch, wann hast Du hier das letzte Mal Sachen übersetzt....

Thirdeye, ich stecke mitten in einem Umzug und auch ich habe nicht immer endlos Zeit zur Verfügung.

Ich halte Deine Kritik an meines, Deiner Meinung nach nicht ausreichenden Übersetzungsumfangs für ungerecht und ungerechtfertigt, wenn nicht sogar unverschämt.

Meines Wissens nach, wird den Übersetzern nirgendwo in den Spielregeln vorgeschrieben, in welchem Umfang sie zu übersetzen haben.

Falls sich das geändert hat, bitte ich um Information und nachfolgend um Löschung meines Accounts.

21589075 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

was das Bedanken etc.

angeht...es ist fakt, dass hier im Portugiesischforum kaum Anfragen kommen, geschweige denn von Leuten, die mehrmals Übersetzungen haben wollen...das was Du zu diesem Thema sagst, trifft kaum hier im Portugiesischforum zu

und die Frage von mir an Dich...Galeginha Du hast hier am Anfang, also, als Du Dich hier angemeldet hast, viel übersetzt, da gab's auch mehr Anfragen, aber seitdem diese ''Selbstversuch-Geschichte'' gibt oder vielleicht schon davor, hast Du kaum was übersetzt, es gibt ja aber wie gesagt auch kaum Anfragen, ich unterstelle Dir auch nichts

aber um zu sagen ''mach' bitte einen Versuch'' seid Ihr immer dabei....wer so was von den Usern verlangt, sollte auch den Usern danach helfen

21589136 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

Du hast ja Recht thirdeye, leider wollen nicht alle die Sprache lernen, aber wenn jemand etwas einfach nur übersetzt haben möchte, dann doch bitte ab ins Übersetzungsbüro :) Wenn z.B Sally gerne verstehen / antworten möchte, dann doch auch mit etwas Mühe oder !?!

Ansonsten könnten ja besser wir direkt mit ihren Bekanntschaften kommunizieren ;)

21587750 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

''...ab ins Übersetzungsbüro..'' das ist kein Argument, abgesehen davon, dass die Übersetzungsbüro so was, was hier gepostet wird, nicht übersetzen

und wenn wir nach diesem Schema (ab ins Übersetzungsbüro) gehen würde, dann gäbe es Pauker nicht mehr...guck Dir die andere Foren von Pauker an, z.B. das Türkischforum...

21589035 Antworten ...

PT DE EN KO

➤

Danke: Re: Selbstversuche

Es gibt wohl einfach verschiedene Meinungen zu diesem Thema!

Fakt ist, wenn Leute sogar angeben Port.

Mittel/Anfänger oder Gut usw., dann MÜSSEN sie auch einen Versuch machen.

Wir werden uns da sicher nicht einig.

Also bleibt alles so wie es im Moment ist....

21589180 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Danke: Re: Selbstversuche

Es war schon immer so:

Was nichts kostet, ist nichts wert ...

Da unsere Mühe aber etwas wert ist, sollte es den Ratsuchenden wenigstens einen kleinen Selbstversuch und ein kleines Denkeschön kosten...

Und wem das zu teuer ist, der soll es halt bleiben lassen und sich seine Gratis-Übersetzung woanders suchen!

né?

;-)

21589233 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

was heißt denn Chefetage?

Soweit ich weiß verlangt Pauker nur Selbstversuch bei Kommerzielles, Hausaufgaben und so

was hier im Portgiesischforum kaum oder nie der Fall ist

21582171 Antworten ...

DE PT EN

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

danke.....

ich hatte den Text schon übersetzt, aber leider hab ich einige Wörter nicht gefunden und somit ergibt der Text keinen Sinn für mich.

21582176 Antworten ...

EN DE PT FR AR

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Dann zeig doch mal Deinen Versuch.

21582181 Antworten ...

DE PT EN

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Schau, bist zufrieden...

:-)

21582281 Antworten ...

DE PT EN

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Ok, ich danke Dir.

Entschuldige nochmals

21582133 Antworten ...

DE PT EN

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

1) Hallo Anita, alles klar bei Dir?

Entschuldige das ich nicht abgehoben habe.

Ich bin zu Hause mit den meisten Schmerzen (Ohrenschmerzen)

2)

Entschuldige von (wegen) gestern ich war (hatte)wirklich von Ohrenschmerzen.

Ein schönes Ostern Dir und den Deinen.

21582195 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

ja Ohrenschmerzen...aber da fehlt was

Ich bin zu Hause, habe Ohrenschmerzen, ich rufe dich später an, Küsschen

Entschuldige wegen gestern, ich hatte wirklich Ohrenschmerzen...

21582289 Antworten ...

DE PT EN

➤

Danke: Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Lieb von Dir, das Du so geduldig warst....

Ich finde es schwierig, konnte schöne Ostern ( boa Pascoa ) nicht übersetzen, da man manchmal 2 Wörter ins Wörterbuch eingeben muss.

Woher soll ich das wissen?

21582309 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Danke: Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

gern...

wenn man hier im Forum die Wörter anklickt..z.B. Páscoa, dann sieht man alle vorhandene Einträge, die mit dem Wort Páscoa im Wörterbuch steht...

21582329 Antworten ...

DE PT EN

➤

Danke: Re: Hallöle, da bin ich mal wieder. wäre jemand so Nett und übersetzt mir folgende 2 sms in EP

Lieb von Dir, das Du so geduldig warst....