Portugiesisch

schwer...ohne Kontext sehr schwierig..

Herzlichen Dank, ich weiss Deine Mühe sehr zu schätzen.

Es fällt mir als Laie sehr sehr schwer.

hat meine Übersetzung wenigstens ein wenig Sinn ergeben?

gern...

3. Satz da fehlt ''para'' (para mim) 4. Satz versteht man nicht so genau (''ora ele vai...'')...sonst ist ok..

wie gesagt, der Text ist schwer zu übersetzen, da der Kontext fehlt....da sind die Aussagen zu ''allgemein''..

In EP wäre "como vais" wohl angebrachter, oder?

ich weiss es nicht, aber vielen Dank

doch hat er Recht

war ein Fehler von mir

(sieh meinen Balkenkommentar rechts...das Grüne da rechts..siehst Du's?)

schon lieb von Dir ....