Portugiesisch

DE PT

20.04.2011

Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

....irgendwie wird gerade nur ein Teil des Textes übernommen.

Ich versuche jetzt noch einmal den restlichen Text einzustellen, sollte das wieder nicht funkt.

ignoriet bitte die letzten drei Beiträge.

Ich versuche es dann später noch einmal.

-----------------------------------------------------------------

Se-lembra favor.

Eu gosto de fazer brincadeiras e claro também gosto de flertar, também nos meus e-mails.

Ich habe in mehreren Ländern Freundinnen und Freunde, na ja schon mehr Freundinnen, mit denen ich mich per email austausche.

Aber das heißt doch nicht, dass ich mit jeder gerne eine Beziehung hätte.(oder:das ich jede gerne zur “namorada” hätte) Ich liebe einfach die Komunikation mit vielen Menschen.

Außerdem lernt man beim Schreiben die unterschiedlichen Sprachen am besten kennen.

Tenho amigos e amigas, ok.

mais amigas do que amigos, a quem eu escrevo e-mail e quais me escrevem, no varios países.

Mas eu não quero/ quiser todas como namoradas.

Eu gosto de escrever com muitas pessoas todo o mundo.

E quando escrever muito, pode-se aprender as línguas o melhor.

Ach so, dass du einen Freund hast ist doch nun wirklich kein großes Geheimnis, ist doch ganz normal.

Komisch wäre es, wenn nicht.

Pois sim, que voce tem um namorado, não é um segredo grande, é normal.

Seja esquisito se não!

Aber natürlich verstehe ich dich, vor allem das du kein Ärger mit deinem Freund möchtest.

Mas claro que eu entendo você, sobre tudo que você não quiser problemas com o seu namorado.

So, das war’s.

Ich hoffe meine Worte hören sich,für dich nicht allzu böse oder verärgert an.

Dem ist nicht so.

Ich wollte einfach nur zwei drei Dinge klarstellen.

.(oder so etwas ähnliches, kommt hier wiklich nicht auf den Wortlaut an)

Assim, isso é tudo.

Espero minhas palavras não soar a zangado mais para você.

Isso não é assim.

Eu só quis deixar claro tudo.

Trotzdem schön dich kennengelernt zu haben.

Dir viel Glück ,

Entretanto, tive prazer de conhecer você.

Boa sorte para você.

Tchau, Willi !!!

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

ich nehme einfach das von Deinem letzten Post und poste das hier mal..wenn es nicht vollständig ist, poste bitte nochmal...

---

Und meine E-Mails schreibe ich immer in diesem Stil.

Ich mag`s einfach nicht langweilig zu schreiben.

E eu escrevo os meus e-mails sempre assim neste estilo.

Eu simplesmente não gosto de escrever e-mails tediosos.

Lies die E-Mail doch noch mal in Ruhe.

Da steht doch nichts von ''quero mais de voce'' oder dergleichen.

Leia o meu e-mail mais uma vez com calma.

Lá não tem nada escrito do tipo: ''quero mais de você'' ou coisa do tipo.

Erinnere dich doch mal.

Ich mag`s zu scherzen und ich mag`s natürlich auch zu flirten, auch in meinen e-mails.

Por favor lembre-se que eu gosto de fazer brincadeiras e claro também gosto de paquerar também nos meus e-mails.

Ich habe in mehreren Ländern Freundinnen und Freunde, na ja schon mehr Freundinnen, mit denen ich mich per email austausche.

Aber das heißt doch nicht, dass ich mit jeder gerne eine Beziehung hätte.(oder:das ich jede gerne zur ?namorada?

hätte) Ich liebe einfach die Komunikation mit vielen Menschen.

Außerdem lernt man beim Schreiben die unterschiedlichen Sprachen am besten kennen.

Eu tenho em vários países amigos e amigas - tudo bem; mais amigas do que amigos - com os quais eu tenho contato.

Mas isso não quer dizer que eu queira ter um relacionamento com qualquer uma delas.

Eu simplesmente amo me comunicar com muitas pessoas.

E além disso a pessoa aprende e conhece todo tipo de língua do melhor jeito escrevendo.

Ach so, dass du einen Freund hast ist doch nun wirklich kein großes Geheimnis, ist doch ganz normal.

Komisch wäre es, wenn nicht.

A próposito, o fato de você ter um namorado não é de nenhuma forma um grande segredo, é normal.

Estranho seria se você não tivesse.

Aber natürlich verstehe ich dich, vor allem das du kein Ärger mit deinem Freund möchtest.

Mas é claro que eu te entendo, sobretudo que você não queira ter aborrecimentos com seu namorado.

Ich hoffe meine Worte hören sich,für dich nicht allzu böse oder verärgert an.

Dem ist nicht so.

Ich wollte einfach nur zwei drei Dinge klarstellen.

Eu espero que as minhas palavras não soem para você de uma forma má ou como se eu estivesse chateado.

Não é o caso.

Eu só queria esclarecer duas, três coisas.

Trotzdem schön dich kennengelernt zu haben.

Dir viel Glück, Tchau!

De toda forma foi um prazer conhecer você.

Boa sorte para você.

Tchau, Willi !!!

---

eine Frage...''komisch wäre es, wenn nicht'' meinst Du damit so in etwa: ''komisch wäre es, wenn Du keinen Freund hättest'' ?

Wenn ja, dann stimmt mein Übersetzung..

DE PT

➤

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

Ja, hast du genau so übersetzt wie ich`s sagen wollte.

Also speziell Dir noch einmal vielen Dank für die immer schnelle und gut Hilfe.

Anderenfalls hätte ich meinen Text wohl sehr einfach halten müssen....na ja Schreiben ist halt doch was anderes als sich zu unterhalten, da muss halt alles stimmen....

Und unabhängig davon, schön dass es überhaupt Leute, wie z.B. Euch, gibt die so etwas wie dieses Forum auf die Beine stellen.

Also nocheinmal vielen Dank und bis zur nächsten Frage, Willi !!!

iLoveslanguage Moderator..

➤

➤

➤

Re: Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

wenn Du noch Fragen hast, sag Bescheid