Portugiesisch

EN SC DE PT RO

30.04.2011

Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

ich freue mich schon jetzt auf den Tag, wann ich Dich zu Hause in Brasilien besuchen kann!!

Bitte vergiss nicht, dass Du und dein Baby immer mit meiner Hilfe rechnen können!

Du bist eine wundervolle Frau, und Du kennst meine Gefühle für Dich!

Versprich mir, mich nicht zu vergessen!

Denn ich brauche Dich für meine Leben!!

Du und dein Baby machen mich glücklich!!

Danke für die wundervollen Stunden mit Dir, in den letzten Tagen!¨

Hier hast du jemanden, der Dich immer Liebt!!

Estou ansioso pelo dia em que eu possa visitá-lo em casa no Brasil!

Por favor, não esqueça que você e seu bebê sempre pode contar com minha ajuda!

Você é uma mulher maravilhosa, e você sabe que meus sentimentos por você!

Promessa de não me esquecer de mim!

Porque eu preciso de você para a minha vida!

Você e seu bebê me faz feliz!

Obrigado pelas horas maravilhosas com você, nos últimos dias!

·

Aqui você tem alguém que sempre te ama!

PT DE EN KO

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

Mein Vorschlag:

Oi Lainny, eu ja estou contando os dias para visitar você no brasil.

(..ich zähle schon die Tage....)

Der Satz ist so ok, aber ich denke es ist: podem contar com minha ajuda!

Você é uma mulher maravilhosa e você conhece/ sabe (??) os meus pensamentos por você.

Promete que não vai me esquecer.

Porque eu preciso de você na minha vida.

Você e seu bebê me deixam feliz.

(wieder Mehrzahl)

Der Rest ist meiner Meinung auch ok!

:)

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe (BP Mann zu Frau ) Korrektur Danke !!!!!!!!

ich freue mich schon jetzt auf den Tag, wann ich Dich zu Hause in Brasilien besuchen kann!!

Já estou ansioso pelo dia em que eu irei poder te visitar em casa no Brasil!

Bitte vergiss nicht, dass Du und dein Baby immer mit meiner Hilfe rechnen können!

Por favor, não se esqueça de que você e seu bebê sempre poderão contar com minha ajuda!

Versprich mir, mich nicht zu vergessen!

Me prometa que você não irá se esquecer de mim!

Denn ich brauche Dich für meine Leben!!

Porque eu preciso de você para a minha vida!!

Du und dein Baby machen mich glücklich!!

Você e seu bebê me fazem feliz!!

Danke für die wundervollen Stunden mit Dir, in den letzten Tagen!¨

Obrigado pelas horas maravilhosas com você nos últimos dias!

·

Hier hast du jemanden, der Dich immer Liebt!!

Aqui você tem alguém que sempre te ama!