Portugiesisch

DE PT

20.04.2011

Bräuchte eine Übersetzungskorrektur BP Mann an Frau

oh hier ist gerade irgendwas schief gelaufen ....

stelle den text noch einmal ein....

jetzt bräuchte ich nach der schnellen und guten Hilfe bei Teil 1 und 2, noch einmal ´ne Korrektur der Übersetzung des dritten- und letzten Teiles meines Textes.

Vielen Dank im Voraus Willi !!!

...und hier Teil 3 und Ende...

----------------------------------------------------------------------------------

Und meine E-Mails schreibe ich immer in diesem Stil.

Ich mag`s einfach nicht langweilig zu schreiben.

Lies die E-Mail doch noch mal in Ruhe.

Da steht doch nichts von “quero mais de voce ”oder dergleichen.

Erinnere dich doch mal.

Ich mag`s zu scherzen und ich mag`s natürlich auch zu flirten, auch in meinen e-mails.

E meus e-mails escrevo sempre assim/ neste estilo.

Eu não gosto de escrever e-mails tediosos (muitos aborrecidos).

Por favo, leia meu e-mail outra vez e escrupuloso/correto.

Não escrevi nada >> quero mais de você