Kurdisch Deutsch legte dar

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
darlegen transitiv legte dar (hat) dargelegt	şerh kirin şerh kir(im,î,-,in,in,in) şerh kirî		Verb
darlegen legte dar (hat) dargelegt	şarh kirdin şarh kird {Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
Dekl. Ast Äste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast den Ästen Akkusativ den Ast die Äste ~ (m), Baum (m), Holz (n)	dar m		Substantiv
aufeinanderlegen transitiv legte aufeinander (hat) aufeinandergelegt	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
Grossmutter f	Dar (2)		Substantiv
▶ ▶Dekl. Baum Bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume 3.Fall Dativ Plural: -n	dar (1)		Substantiv
Flora und Fauna f auch alle Pflanzen eines Gebietes, aber auch Baumgruppen auf einem bestimmten Gebiet gelegen	dar û ber m		Substantiv
Dekl. Baumgruppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Baumgruppe die Baumgruppen Genitiv der Baumgruppe der Baumgruppen Dativ der Baumgruppe den Baumgruppen Akkusativ die Baumgruppe die Baumgruppen	dar û ber		Substantiv
alle Pflanzen eines Gebietes f ~ (f), Baumgruppen (f/pl)	dar û ber m		Substantiv
offenlegen intransitiv legte offen (ist) / (hat) offen gelegt	eşkere bûn eşkere bû(m,yî,-,n,n,n) eşkere bûyî		Verb
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
darlegen transitiv legte dar (hat) dargelegt im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen	şirove kirin şirove kir(im,î,-,in,in,in) şirove kirî		Verb
sich in die Zügel legen reflexiv sich legen legte sich hat sich gelegen	ketin qereze ketin qerase ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase		Verb
ausrichten transitiv richtete aus (hat) ausgerichtet	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb
ausführen transitiv führte aus (hat) ausgeführt ~, ausführen lassen	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb
organisieren transitiv organisierte organisiert ~,organisieren lassen,	kaus li dar xistin li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî		Verb
beilegen transitiv legte bei (hat) beigelegt Schreiben, Dokument, Schriftstück beilegen	diber kirin diber kir(im,î,-,in,in,in) diberkirî Nivîşîn (navder, lekêr), kaxêz diberkirin		Verb
auslegen transitiv legte aus ausgelegt kausatives Verb von ketin	kaus raxistin [trans.] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
an den Tag legen fig. transitiv an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	eşkere kirin eşkere kir(im,î,-,in,in,in) eşkere kirî		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv in die Zügel legen legte in die Zügel in die Zügel gelegt	ketin qereze [intrans.] ketin qereze ket(im,î,-,in,in,in) qereze ketî qereze		Verb
auflegen transitiv legte auf aufgelegt xistin kausatives Verb von ketin	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
Möge Gott dir wohlgesonnen und dein Säbel aus Holz sein	Xwedê yar be bila şûr dar be		Redewendung
auf die Beine stellen transitiv stellte auf die Beine auf die Beine gestellt	li dar xistin li dar xist(î,-,in,in,in) li dar xistî Präsensstamm: x		Verb
Ei (ein Ei, einige/jene Eier) legen ein Ei legen legte ein Ei hat (ein) Ei gelegt Ei legen	hêk danîn hêk danî hêk danîn		Verb
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
▶ ▶Dekl. Baum Bäume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Baum die Bäume Genitiv des Baum[e]s der Bäume Dativ dem Baum den Bäumen Akkusativ den Baum die Bäume	دار		Substantiv
Dekl. Gefäß n, Ader f -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefäß die Gefäße Genitiv der Gefäßes der Gefäße Dativ der Gefäß den Gefäßen Akkusativ die Gefäß die Gefäße Gefäß, Ader: 1. (Anatomie) a. (Anatomie) (bei Mensch und Tier) röhrenförmige, Blut oder Lymphe führende Leitungsbahn. 2. (Botanik) röhrenförmige Leitungsbahn, die dem Transport von Wasser und der darin gelösten Nährsalze dient; Trachee Türkçe: damar;	tamar Anato. an jî damar tamar: 1. Di laş de lûlika xwîn tê de digere. 2. Di dar û rehekanda xetên ku ava wê tê de digere. Tirkî: damar	anatoAnatomie	Substantiv
zustande bringen transitiv zu stande bringen brachte zu stande hat zu stande gebracht	li dar xistin li dar xist(im,î,-,in,in,in) li dar xistî Partizip Perfekt mit Akkusativobjekt: li dar xisti... zugefügte Personenendungen 1.Pers. li dar xistime 2.Pers. li dar xistiyî 3.Pers. li dar xistiye 1.Pers.PL. li dar xistine 2.Pers.PL. li dar xistine 3.Pers.PL. li dar xistine Präsens 1.Pers. li dar xim 2.Pers. li dar xî 3.Pers. li dar xe 1.Pers.PL. li dar xin 2.Pers.PL. li dar xin 3.Pers.PL. li dar xin		Verb
(im ausgestreckten Zustand) (ausgestreckt) darliegen intransitiv darliegen lag dar hat dargelegen Präsens ich liege da / ez divelezim; du liegst da / tu divelezî; er,sie,es liegt da / ew diveleze wir liegen da / em divelezin; ihr liegt da / hûn divelezin; sie liegen da / ew divelezin; Präteritum ich lag da / ew velezîm; du lagst da / tu velezî; er,sie,es lag da / ew velezî; wir lagen da / em velezîn; ihr lagt da / hûn velezîn; sie lagen da / ew velezîn; Perfekt: ich habe dagelegen /ez velezîme; du hast dagelegen / tu veleziyî; er,sie,es hat dagelegen / ew veleziye; wir haben dagelegen / em velezîne; ihr habt dagelegen / hûn velezîne; sie haben dagelegen / ew velezîne;	Konjugieren velezîn [intrans.] velezîn velezî(m,-,-,n,n,n)		Verb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv legte sich schlafen sich schlafen gelegt z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!	xwe raketin xwe raket(im,î,-,in,in,in) xwe raketî		Verb
Dekl. Zeltpflock [spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zeltpflock die Zeltpflocke Genitiv des Zeltpflock[e]s der Zeltpflocke Dativ dem Zeltpflock den Zeltpflocken Akkusativ den Zeltpflock die Zeltpflocke [spitzer Gegenstand, der zu irgendeiner Befestigung in die Erde geschlagen wird] Türkçe: kazık	Dekl. sing m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sing sing Obliquus singî singan Vokativ Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin. Tirkî: kazık		Substantiv
elementar Chemie: in Form eines nicht gebundenen Elementes [auftretend, vorhandend; tar/ dar = besitzend, vorhandend, auftretend zu element {beyanî} elementarium zu elementar = lat. elementarius]	elementar	chemiChemie	Adjektiv
hinlegen [etwas hinlegen] transitiv hinlegen legte hin hingelegt kommt von raketin (intransitiv/refl.) wird umgewandelt in ein transitives Verb, die Personalpronomina müssen dann natürlich noch abgewandelt werden im Kurdischen zu: transitives Verb ohne Objekt, (Pronomina wurden umgewandelt, in der Klammer stehend die Pronomen bei intransitiven Verben; hier aber transitiv: Partizip Perfekt: 1. Pers. sing. Min (ez) raxistiye 2. Pers. sing. Te (tu) raxistiye 3. Pers. sing. Wî/Wê (ew) raxistiye 1. Pers. pl. Me (em) raxistiye 2. Pers. pl. We (hûn) raxistiye 3. Pers. pl. Wan (ew) raxistiye	raxistin [trans.] [tiştekî raxistin] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
legen transitiv legen legte (hat,habe)gelegt	danan (Soranî) danan		Verb
Konjugieren legen transitiv lag (hat,habe)gelegen	danîn dan		Verb
Dekl. Posten - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Posten die Posten Genitiv des Postens der Posten Dativ dem Posten den Posten Akkusativ den Posten die Posten dar = Zusatz, erklärt im Groben was man so ausführt; hier Posten einnehmen, Wache schieben, etc.; ~(m), Wache (f), Wächter/in (m/f)	nobedar nobedar mf		Substantiv
Dekl. Pflock Pflöcke m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pflock die Pflöcke Genitiv des Pflock[e]s der Pflöcke Dativ dem Pflock den Pflöcken Akkusativ den Pflock die Pflöcke Pflock: Spitzer Gegenstand der zum Pflanzen, zur Befestigung, etc. in die Erde geschlagen wird. Türkçe: kazık	Dekl. sing m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sing sing Obliquus singî singan Vokativ Dar an ji hesinê sertuj e, ji bo zexmkirin, pîtkirin an jî girêdana tiştek, lawirek di erdê de tê çikandin. Tîrkî: kazık		Substantiv
Dekl. Ader -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ader die Adern Genitiv der Ader der Adern Dativ der Ader den Adern Akkusativ die Ader die Adern Türkçe: damar	damar an jî tamar Anato. damar f tamar an jî damar: 1. Di laş de lûlika xwîn tê de digere. 2. Di dar û rehekanda xetên ku ava wê tê de digere.		Substantiv
Dekl. Sichel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sichel die Sicheln Genitiv der Sichel der Sicheln Dativ der Sichel den Sicheln Akkusativ die Sichel die Sicheln	banokî f Wate: Amûrek polayî ye. Serekî caxa glover an jî çargoşe wek nîv baznek tê tewandin, serê din jî li doxek dar re tê çik kirin û di mêrg û zeviyan de ji bo rakirin û hilgirtina tapol û gurzan tê bikaranîn.		Substantiv