Kurdisch Deutsch legte fest

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv fest fester am festesten
festlegen transitiv legte fest hat festgelegt	bicihkirin bicihkir(im,î,-,in,in,in) bicihkirî		Verb
hinlegen transitiv reflexiv legte hin hingelegt	xwe danîn xwe dan xwe danîniye		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	kaus qemitandin qemitandin qemitand(im,î,-,n,n,n) qemitandî kaus. Verb		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat) festgehalten	tundgirtin tundgirt(im,î,-,in,in,in) tundgirtî		Verb
festkleben transitiv klebte fest hat festgeklebt	kaus qemitandin qemitandin qemitand qemitandiye		Verb
festsaugen saugte fest hat festgesaugt	kaus qemitandin qemitandin qemitand qemitandiye		Verb
darlegen legte dar (hat) dargelegt	şarh kirdin şarh kird {Soranî}: şarh kirdin; {Kurmancî}: şerh kirin		Verb
festhalten transitiv hielt fest (hat)festgehalten	dest girtin(Soranî): dast grtn ausgesprochen dest girtin dest girt(...)		Verb
aufeinanderlegen transitiv legte aufeinander (hat) aufeinandergelegt	lê kirin lê kir(im,î,-,in,in,in) lê kirî		Verb
darlegen transitiv legte dar (hat) dargelegt	şerh kirin şerh kir(im,î,-,in,in,in) şerh kirî		Verb
gefasst, fest gehalten [Partizip II] Partizip der Vergangenheit im Kurdischen ausgehend vom Infinitivstamm (der im Kurdischen im Präteritum steht)	girtî		Adjektiv
fest	tung (Soranî)		Adjektiv
fest ~, gesund, stark	qehîm		Adjektiv
fest	çespî		Adjektiv
fest	tekûz		Adjektiv
fest ~, heftig, kräftig, standhaft, stark	berk		Adjektiv
fest ~, haltbar, kräftig, solide, stabil, stark, widerstandsfähig	qewîn		Adjektiv
Fest n	îd		Substantiv
fest machen machte fest (ist)(hat)fest gemacht	bestin best(im,î,-,in,in,in) bestiye,besti(me,yî,ye,ne,ne,ne)		Verb
Dekl. Osterfest [eigentlich Auferstehungsfest geh. ohne Plural] -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Osterfest die Osterfeste Genitiv des Osterfest[e]s der Osterfeste Dativ dem Osterfest den Osterfesten Akkusativ das Osterfest die Osterfeste Christliches Fest	cejna rabûnê f		Substantiv
übereindanderlegen transitiv übereinanderlegen legte übereinander hat übereinandergelegt	pê ser kirin pê ser kir(im,î,-,in,in,in) pê ser kirî		Verb
offenlegen intransitiv legte offen (ist) / (hat) offen gelegt	eşkere bûn eşkere bû(m,yî,-,n,n,n) eşkere bûyî		Verb
festmachen transitiv machte fest hat festgemacht Synonym: verstärken befestigen	mehkem kirin mehkem kir(im,î,-,in,in,in) mehkem kirî; Synonym: mehkem kirin [vtr] mehkem kirin [vtr]		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv in die Zügel legen legte in die Zügel in die Zügel gelegt	ketin qereze [intrans.] ketin qereze ket(im,î,-,in,in,in) qereze ketî qereze		Verb
auslegen transitiv legte aus ausgelegt kausatives Verb von ketin	kaus raxistin [trans.] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
beilegen transitiv legte bei (hat) beigelegt Schreiben, Dokument, Schriftstück beilegen	diber kirin diber kir(im,î,-,in,in,in) diberkirî Nivîşîn (navder, lekêr), kaxêz diberkirin		Verb
an den Tag legen fig. transitiv an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	eşkere kirin eşkere kir(im,î,-,in,in,in) eşkere kirî		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
sich in die Zügel legen reflexiv sich legen legte sich hat sich gelegen	ketin qereze ketin qerase ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase		Verb
auflegen transitiv legte auf aufgelegt xistin kausatives Verb von ketin	kaus raxistin raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
Ei (ein Ei, einige/jene Eier) legen ein Ei legen legte ein Ei hat (ein) Ei gelegt Ei legen	hêk danîn hêk danî hêk danîn		Verb
festsetzen transitiv setzte fest (hat) festgesetzt in Form etwas oder jmdn. festsetzen	hasê kirin hasê kir(im,î,-,in,in,in) hasê kirî		Verb
Feuer legen transitiv legte Feuer hat Feuer gelegt Präsens Feuerlegen [Präsensvorsilbe di fällt weg]	agir berdan agir berda(m,yî,-,n,n,n)		Verb
darlegen transitiv legte dar (hat) dargelegt im Sinne von erklären gemeint oder Fakten darlegen	şirove kirin şirove kir(im,î,-,in,in,in) şirove kirî		Verb
standhaft machen, stabil machen, haltbar machen [im Sinn: fest und dauerhafte Beschaffenheit] transitiv standhaft /stabil machen machte standhaft/stabil (hat) standhaft/stabil gemacht	teyax kirin vtr teyax kirin teyax kir(im,î,-,in,in,in) teyax kirî;		Verb
ergreifen irreg. [(mit den Händen): ergreifen, erfassen, erhaschen, festhalten] transitiv ergreifen, festhalten ergriff, hielt fest (hat) ergriffen, festgehalten	bi dest girtin bi dest girt(im,î,-,in,in,in) bi dest girtî		Verb
Wir laden Euch herzlich ein zum .... (Fest)	Em we ji dilekî xweş dawetî ... dikin.		Redewendung
Abkommen festsetzen transitiv ... festsetzen setzte ... fest (hat das) Abkommen festgesetzt eine Vereinbarung schriflich (u.a.) festhalten,etc. einen Vertrag aufsetzen	peyman girêdan peyman girêda(m,yî,-,n,n,n) peyman girêdayî		Verb
rechnen transitiv rechnete (hat) gerechnet gedanklich mit etwas fest rechnen, Aktionen und Handlungen vorher sehen können in dem man damit rechnet, dass es so eintrifft, wie man es sich vorher vorgestellt hat	hesav kirin hesav kir(im,î,-,in,in,in) hesav kirî		Verb
Dekl. Fest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	dîlan		Substantiv
Dekl. Fest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	xirêf f		Substantiv
Dekl. Fest -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Fest[e]s der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste	cejn		Substantiv
Dekl. Fest n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fest die Feste Genitiv des Festes der Feste Dativ dem Fest den Festen Akkusativ das Fest die Feste Fest beim Almauftrieb und Almabtrieb der Herden	eyda Berodenaye f eyda Berodenaye		Substantiv
Kiefer, Kiefer..., Kinn... m (hier: gesamter unterer Mundbereich einschließlich Kinn, Kieferbereich) Kiefer: Schädelknochen, in dem die Zähne sitzen und dessen oberer Teil mit dem Gesichtsschädel fest verwachsen ist, während der untere sich über ein Gelenk auf und ab bewegen und den Zugang zur Mundhöhle öffnen und schließen kann; Ober- und Unterkiefer; Türkçe: çene	çenge m çenge: Weslê devê jîndaran da ên ku li jor û jêr diran li ser e.		Substantiv
sich schlafen legen intransitiv reflexiv legte sich schlafen sich schlafen gelegt z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!	xwe raketin xwe raket(im,î,-,in,in,in) xwe raketî		Verb
hinlegen [etwas hinlegen] transitiv hinlegen legte hin hingelegt kommt von raketin (intransitiv/refl.) wird umgewandelt in ein transitives Verb, die Personalpronomina müssen dann natürlich noch abgewandelt werden im Kurdischen zu: transitives Verb ohne Objekt, (Pronomina wurden umgewandelt, in der Klammer stehend die Pronomen bei intransitiven Verben; hier aber transitiv: Partizip Perfekt: 1. Pers. sing. Min (ez) raxistiye 2. Pers. sing. Te (tu) raxistiye 3. Pers. sing. Wî/Wê (ew) raxistiye 1. Pers. pl. Me (em) raxistiye 2. Pers. pl. We (hûn) raxistiye 3. Pers. pl. Wan (ew) raxistiye	raxistin [trans.] [tiştekî raxistin] raxistin raxist(im,î,-,in,in,in) raxistî		Verb
festnehmen transitiv nahm fest festgenommen jmd. unter Arrest stellen	girtin girt(im,î,-,in,in,in) girtî Präsens: digr, digir		Verb
festnehmen transitiv nahm fest (hat) festgenommen	girtin (Soranî): grtn ausgesprochen girtin girt		Verb
legen transitiv legen legte (hat,habe)gelegt	danan (Soranî) danan		Verb
kräftig ~, stark, fest, gesund, stabil	qayîm		Adjektiv
dicht ~, eng, fest, hart, kräftig, standhaft	pihêt		Adjektiv
Dekl. Tanzveranstaltung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tanzveranstaltung die Tanzveranstaltungen Genitiv der Tanzveranstaltung der Tanzveranstaltungen Dativ der Tanzveranstaltung den Tanzveranstaltungen Akkusativ die Tanzveranstaltung die Tanzveranstaltungen ~ (f), Festveranstaltung (f), Gesang (m), Hochzeitsfeier (f), Rundtanz (m), Tanz (m), Fest (n)	dîlan f		Substantiv
Konjugieren legen transitiv lag (hat,habe)gelegen	danîn dan		Verb
der Alte des Heiligtums m der Alte des Heiligtums, enstspricht dem "baba şêx", dem geistigen Führer der Religion bzw. der Scheichs in Lalîş, wo er einen besonderen Sitz innehält, der Aufseher der Koçeks und besondere Verpflichtungen beim Fest der Jesiden besitzt	Êxtiyarê Mergehê m		Substantiv
Abonnement -s n Abonnement {fr.} 1. das Abonnieren [fest vereinbarter Bezug von Zeitungen, Zeitschriften o. Ä. auf längere, aber meist unbestimmte Zeit 2. (Theater, Konzert) für einen längeren Zeitraum geltende Abmachung, die den Besuch einer bestimmten Anzahl kultureller Veranstaltungen betrifft; Anrecht, Miete; Türkçe: abonelik	abonetî abonetî[...-iyan] m abonetî {fr.}: 1. Rewşa abone bûnê; Tirkî: abonelik		Substantiv