Kurdisch Deutsch in die Zügel legen

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
sich in die Zügel legen intransitiv reflexiv sich legen legte sich (hat) sich gelegen	ketin qerase ket,ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase ketin		Verb
sich in die Zügel legen reflexiv sich legen legte sich hat sich gelegen	ketin qereze ketin qerase ket(im,î,-,in,in,in) qerase ketî qerase		Verb
sich in die Zügel legen intransitiv in die Zügel legen legte in die Zügel in die Zügel gelegt	ketin qereze [intrans.] ketin qereze ket(im,î,-,in,in,in) qereze ketî qereze		Verb
führen [Sinn: am Zügel führen] transitiv führen führte geführt	destkêş kirin destkêş kirin destkêş kir(im,î,-,in,in,in) destkêş kirî		Verb
Dekl. fig Fluglinie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglinie die Fluglinien Genitiv der Fluglinie der Fluglinien Dativ der Fluglinie den Fluglinien Akkusativ die Fluglinie die Fluglinien eher die Abzeichnung, Spur, Linie in der Luft	fig firxet [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an] m	figfigürlich	Substantiv
▶ ▶ in	li		Präposition
▶ ▶ in	la (Soranî)
Konjugieren legen transitiv lag (hat,habe)gelegen	danîn dan		Verb
Dekl. Gefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße	legen m		Substantiv
legen transitiv legen legte (hat,habe)gelegt	danan (Soranî) danan		Verb
(die Schuld) zuweisen transitiv zuweisen wies zu zugewiesen	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in)ser avêtî ser		Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv versetzte in Bewunderung in Bewunderung versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in Erwägung ziehen transitiv zog in Erwägung (hat) in Erwägung gezogen	hesab kirin hesab kir(im,î,-,in,in,in) hesab kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
in die Höhe ragen ragte in die Höhe in die Höhe geragt	çengîn		Verb
in Aktion sein intransitiv war in Aktion (ist) in Aktion gewesen	çûn hatin çûn hat(im,î,-,in,in,in) çûn hatî		Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv hineingeraten / geraten geriet hinein / geriet ist hineingeraten / geraten	çi ... pêketin çi ... pêket(im,î,-,in,in,in) çi ... pêketî		Verb
die Besinnung verlieren transitiv verlor die Besinnung (hat) die Besinnung verloren	unda kirin unda kirin unda kir(im,î,-,in,in,in) unda kirî		Verb
in Staunen versetzen transitiv versetzte in Staunen hat in Staunen versetzt	heyran kirin heyran kir(im,î,-,in,in,in) heyran kirî		Verb
Möchten Sie die Änderungen verwerfen oder speichern?	Dixwazî guhartinan tomar bikî an bavêjî?	inforInformatik
die letzte Ehre erweisen transitiv erwies die letzte Ehre (hat) die letzte Ehre erwiesen	hedkirin [trans.] hedkirin hedkir(im,î,-,in,in,in) hedkirî		Verb
an den Tag legen fig. transitiv an den Tag legen legte an den Tag (hat) an den Tag gelegt	eşkere kirin eşkere kir(im,î,-,in,in,in) eşkere kirî		Verb
an die richtige Stelle treten trat an die richtige Stelle (ist)an die richtige Stelle getreten	cih girtin cih girt(im,î,-,in,in,in) cih girtî		Verb
(in die Schuhe) schieben, zuschieben transitiv schieben, zuschieben schob, schob zu geschoben, zugeschoben	avêtin ser avêt(im,î,-,in,in,in) ser avêtî		Verb
unter die Leute bringen ugs intransitiv unter die Leute bringen brachte unter die Leute ist /hat unter die Leute gebracht	hatin der hat(im,î,-,in,in,in) der hatî der		Verb
ersetzt, (an die) Stelle getreten	cîh girtî		Adjektiv
Schüler/-in	xwendevan
entblößen transitiv entblößte (hat,habe)entblößt	tehzîkirin tehzîkir(im,-,in,in,in) tehzîkirî		Verb
erfinden irreg. transitiv erfinden erfand (hat) erfunden	vedîtin vedît(im,î,-,in,in,in) vedîtî		Verb
in Wirklichkeit	lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochen		Adjektiv, Adverb
in Kürze	hasil
zugehöriger/in	vêra
in Stücke	qetqetî		Adjektiv, Adverb
in Grüppchen	cêrge cêrge
die Eifersüchtigste	ya çavreştir
die Neidischste	ya çavreştir
Wo ist die CD-ROM? (IT)	Kwane CD-ROM? (IT) (Soranî)
fig unter die Arme greifen / den Rücken stärken ... greifen / ... stärken griff ... / stärkte ... hat ... gegriffen / gestärkt	piştgirtin piştgirt(im,î,-,in,in,in) piştgirtî;	figfigürlich	Verb
die Ernte/ der Ernter (kurd. m-Vorname) m	Xerman m		Substantiv
Als ihm jedoch die Mutter die Schokolade zeigt ...	Lê gava dîya wî çikolatayê ray wî dide ...
Dekl. Brandschatzung, (das Brandschatzen) [Sinn: die in Brandsetzung] -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Brandschatzung, das Brandschatzen die Brandschatzungen Genitiv der Brandschatzung, des Brandschatzens der Brandschatzungen Dativ der Brandschatzung; dem Brandschatzen den Brandschatzungen Akkusativ die Brandschatzung; das Brandschatzen die Brandschatzungen	Dekl. şewitandin Sup. f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus şewitandin Obliquus şewitandinê Vokativ		Substantiv
ordnen transitiv ordnete hat geordnet [in die gewohnte Bahnen lenken, ordnen, fig. Linie fahren (Ausdruck)	rêz kirin rêz kir(im,î,-,in,in,in) rêz kirî;		Verb
[die] Arbeit(en) erledigen [Sub. im Nominativ] transitiv (die) Arbeit(en) erledigen erledigte (die) Arbeit (hat) (die) Arbeit(en) erledigt Perfektbildung mit hat	kar kirin kar kir(im,î,.-,in,in,in) kar kirî		Verb
begründen, sich erklären transitiv begründen begründete (hat) begründet begründen, sich erklären: den Grund für etwas nennen / angeben; sich aus etwas erklären	sebebgotin sebebgot(im,î,-,in,in,in) sebebgotî		Verb
addieren transitiv addierte hat addiert	topkirin topkir(im,î,-,in,in,in) topkirî		Verb
sich bewegen; bewegen lassen transitiv {sich} bewegen bewegte {sich} (hat) {sich} bewegt	kaus livandin livandin livand(im,î,-,in,in,in) livandî		Verb
beibehalten transitiv behielt bei hat beibehalten	bahêştin bahêşt(im,î,-,in,in,in) bahêştî		Verb
einander begegnen intransitiv reziprok begegnete einander ist einander begegnet	rasthevhatin rasthevhat(im,î,-,in,in,in) rasthevhatî		Verb
begegnen [intrans., refl. sich ~] intransitiv begegnen begegnete ist begegnet	rasthatin rasthat(im,î,-,in,in,in) rasthatî		Verb
einfallen [Gedanke]; (Gedanken überkommen) einfallen fiel ein ist eingefallen Gedanken überkamen jmdn.	libîrhatin libîrhat(im,î,-,in,in,in) libîrhatî		Verb
aufblitzen, aufblitzen lassen transitiv blitze auf, ließ aufblitzen hat aufgeblitzt, hat aufblitzen lassen	kaus birûsandin birûsandin birûsand(im,î,-,in,in,in) birûsandî		Verb
▶Konjugieren einladen transitiv lud ein eingeladen	vexwendin vexwend(im,î,-,in,in,in) vexwendî;		Verb
debattieren transitiv debattierte debattiert Wann gebraucht man dagotin, wann gebraucht man daxaftin? Dagotin um zu verdeutlichen, dass man gerade sagt, redet über ... Daxaftin erklärt eher das Gespräch als solches, in dem man vlt. ausdrücken möchte, das inhaltlich das Gespräch hin und her gewogen wurde (fig.), man flektiert.	dagotin dagot(im,,î,-,in,in,in) dagotî		Verb
vergehen lassen, passieren lassen, durchgehen lassen transitiv durchgehen lassen ließ durchgehen hat durchgehen lassen	kaus bihurandin bihurandin bihurand(im,î,-,in,in,in) bihurandî		Verb
übernehmen, annehmen transitiv übernehmen /annehmen übernehmen / nahm an hat übernommen / angenommen Präsens: wer + di + gir + Personalendungen ez werdigirim; tu werdigirî; ew werdigire; em werdigirin; hûn werdigirin; ew werdigirin;	wergirtin wergirt(im,î,-,in,in,in) wergirtî;		Verb
multiplizieren transitiv multiplizierte hat multipliziert	kaus carandin carandin carand,carand(im,î,-,in,in,in) carandî		Verb
entlüften lassen, lüften lassen transitiv entlüften /lüften lassen ließ entlüften/lüften hat entlüften /lüften lassen Präsens: ez dibarborînim; tu dibarborînî; ew dibarborîne; em dibarborînin; hûn dibarborînin; ew dibarborînin;	kaus barborandin barborandin barborand(im,î,-,in,in,in) barborandî		Verb
führen transitiv führte geführt Imperativ: bajo! sing.; bajon! pl	ajotin ajot(im,î,-,in,in,in) ajotî		Verb
debattieren debattierte hat debattiert	daxaftin daxaft(im,î,-,in,in,in) daxaftî		Verb