Irisch Deutsch (Ab-, Ver)Kürzungen

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Ab)Schlachten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen massakrieren / abschlachten / niedermetzeln {fig.} {Verb} Synonym: Massakrieren {n}, Niedermetzeln {n}	Dekl. ár m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; ár [ɑ:r], Sing. Gen.: áir; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine Synonym: ár		Substantiv
(ver)ärgern (ver)ärgerte hat (verärgert) geärgert ich ärgere = cráim [schlimmes ärgern hier; Stamm im Irischen: cráigh; Verbalnomen: crá, Verbaladjektiv: cráite, Verb der 1. Konjugation auf igh einsilbig wie dóigh]	cráim crá {VN} chráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar,sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
Dekl. (Ab-, Ver)Kürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen Genitiv der (Ab-, Ver)Kürzung der (Ab-, Ver)Kürzungen Dativ der (Ab-, Ver)Kürzung den (Ab-, Ver)Kürzungen Akkusativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen u. a. VN im Irischen;	Dekl. ciorrú [Sing. Nom.: an ciorrú, Gen.: an chiorraithe, Dat.: don chiorrú / leis an gciorrú;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ciorrú na ciorrú Genitiv an chiorraithe na ciorraithe Dativ don chiorrú / leis an gciorrú leis na ciorrú Vokativ ciorrú [kʹi'rʹu:], Sing. Gen.: ciorraithe;		Substantiv
Dekl. (Ab-, Um-, Ver)Änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Genitiv der (Ab-, Um-, Ver)Änderung der (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Dativ der (Ab-, Um-, Ver)Änderung den (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Akkusativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen	Dekl. malairt [Sing. Nom.: an mhalairt, Gen.: na malairte, Dat.: don mhalairt / leis an malairt; Pl.: malairtí] malairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhalairt na malairtí malairt malairtí Genitiv na malairte na malairtí malairte malairtí Dativ leis an malairt / don mhalairt leis na malairtí malairt malairtí Vokativ a mhalairt a mhalairtí malairt [mɑlirtʹ], malairtí [mɑlir'tʹi:];		Substantiv
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
Dekl. fig. Geistesblitz, Funken (ver)sprühen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geistesblitz die Geistesblitze Genitiv des Geistesblitzes der Geistesblitze Dativ dem Geistesblitz den Geistesblitzen Akkusativ den Geistesblitz die Geistesblitze auch VN im Irischen;	Dekl. spréacharnach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spréacharnach Genitiv na na spréacharnaí Dativ leis an leis na spréacharnach Vokativ a spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Sing. Gen.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:]		Substantiv
(ab)änderbar	athraitheach athraitheach [ɑhərihəx]; Comp./Superl.: athraithí [ɑhərihi:]		Adjektiv
Dekl. (Ver)Leihen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ver)Leihen die Genitiv des (Ver)Leihens der Dativ dem (Ver)Leihen den Akkusativ das (Ver)Leihen die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. iasacht [Sing. Nom.: an iasacht, Gen.: na hiasachta, Dat.: don iasacht / leis an iasacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iasacht na hiasachtaí iasacht iasachtaí Genitiv na hiasachta na n-iasachtaí iasachta iasachtaí Dativ leis an n-iasacht/ don iasacht leis na hiasachtaí iasacht iasachtaí Vokativ a iasacht a iasachtaí An Tríú Díochlaonadh; iasacht [iəsəxt], Sing. Gen.: iasachta [iəsəxti], Plural: iasachtaí [iəsəx'ti:]		Substantiv
Dekl. (Ver)Fluchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ver)Fluchen die Genitiv des (Ver)Fluchen der Dativ dem (Ver)Fluchen den Akkusativ das (Ver)Fluchen die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. mallachtaí [Sing. Nom.: an mhallachtaí, Gen.: na mallachtaí, Dat.: don mhallachtaí / leis an mallachtaí] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhallachtaí na mallachtaí Genitiv na mallachtaí na mallachtaí Dativ leis an mallachtaí / don mhallachtaí leis na mallachtaí Vokativ a mhallachtaí An Ceathrú Díochlaonadh; mallachtaí [mɑləx'ti:];		Substantiv
(ab)sichern (Tür z.B.) transitiv (ab)sichern sicherte (ab) hat (ab)gesichert ich sichere (ab) = daingním [Stamm im Irischen: daingnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: daingniú, Verbaladjektiv: daingnithe]	daingním daingniú {VN} dhaingnigh [mé,tú,sé/sí,dhaingníomar,sibh,siad] daingnithe daingním [daiŋʹi'nʹi:mʹ], daingniú [daiŋʹi'nʹu:]; Präsens: autonom: daingnítear; Präteritum: autonom: daingníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhaingnítí; Futur: autonom: daingneofar; Konditional: autonom: dhaingneofaí; Imperativ: autonom: daingnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndaingnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndaingnítí; Verbalnomen: daingniú; Verbaladjektiv: daingnithe;		Verb
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
Präfix ver-, zuammen-	Präfix comh-
Dekl. (Ab)Schlachten n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen (eines Volkes) massakrieren oder abschlachten	Dekl. ár [Sing. Nom.: an t-ár, Gen.: an áir, Dat.: don ár / leis an ár] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine		Substantiv
nennen [Namen (ver-)geben] nennen nannte hat genannt ich nenne = baistim [Stamm im Irischen: baist, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]	Konjugieren baistim bhaist [mé,tú,sé/sí,bhaisteamar,sibh,siad] baiste baistim [baʃtʹimʹ], baisteadh [baʃtʹi], baistí [baʃtʹi:]; Präsens: autonom: baistear; Präteritum: autonom: baisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhaistí; Futur: autonom: baistfear; Konditional: autonom: bhaistfí; Imperativ: autonom: baistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbaistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbaistí; Verbaladjektiv: baiste;		Verb
Dekl. Vertreiben, (Ver)Bannen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertreiben, Verbannen die Genitiv des Vertreibens, Verbannens der Dativ dem Vertreiben, Verbannen den Akkusativ das Vertreiben, Verbannen die u. a. VN im Irischen; Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. díbirt [Sing. Nom.: an dhíbirt, Gen.: na díbeartha, Dat.: leis an ndíbirt / don dhíbirt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíbirt na díbirt Genitiv na díbeartha na díbeartha Dativ leis an ndíbirt / don dhíbirt leis na díbirt Vokativ a dhíbirt An Tríú Díochlaonadh; díbirt [dʹi:bʹirtʹ], Sing. Gen.: díbeartha;		Substantiv
schließlich, zuletzt, zum (Ab)Schluss	fé dheireadh		Adverb
Er war von der Nationalität Amerikaner. (im Sinn: Er hatte die Amerikanische Staatsbürgerschaft.) --> vergangenes und abgeschlossenes Ereignis	Americánach ab eadh ó ghéillsine.		Redewendung
(ver)lassen lassen ließ hat gelassen ich (ver)lasse = fágaim [Stamm im Irischen: fág, Verbalnomen: fágaint /fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut] Beispiel: 2. ich werde es dir überlassen zu entscheiden / zu handeln 3. jemanden verlassen wegen jemand anderen / jemanden hinter sich lassen für jemand anderen 4. jemanden erlauben etwas zu tun 5. zulassen / genehmigen 6. lass (es) gut sein / lass es so wie es ist 7. ich wünschte ihm gute Nacht / ich hinterließ ihm ein 8. ich vermache / vererbe / hinterlasse 9. ich lasse etwas unausgeführt / ich unterlasse etwas 1. Er verließ das Haus.	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar [2. Pers. Sing. fág]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágáilt / fágaint; Verbaladjektiv: fágtha; Beispiel: 2. fágaim fút féin é 3. rud a dh’fhágaint ag duine 4. fágaint ar chumas duine 5. fágaint ar chumas 6. fágfaimís siúd mar atá sé 7. d'fhágas oíche mhaith aige 8. fágaim le huacht (ag) 9. fágaim rud gan déanamh 1. D'fhág sé an tigh.		Verb
für immer von jetzt an (beginnend ab jetzt)	go brách arís		Redewendung
vom Weg abkommen, fig auf Abwege geraten, das Ziel verfehlen Beispiel: 1. Ich komme vom Weg ab. / Ich gerate auf Abwege.	amú amú [ə'mu:]; Beispiel: 1. Téim amú.	figfigürlich	Adverb
sich abmühen reflexiv sich abmühen mühte sich ab hat sich abgemüht sich abmühen, sich abkämpfen, sich abrackern, abplacken, sich abquälen, kämpfen [um,für] engl.: {v} to toil, to struggle, to strive	stríbh		Verb
Dekl. Besuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche Beispiel: 1. ich besuche ihn / ich statte ihm einen Besuch ab 2. auf Besuch gehen (zu /bei) Synonym: Rundgang, Umkreis	Dekl. cuaird cuarda [Nom./Dat.], cuaird [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuaird na cuarda cuaird cuarda Genitiv na cuarda na gcuaird cuarda cuaird Dativ leis an gcuaird / don chuaird leis na cuarda cuaird cuarda Vokativ a chuaird a chuarda cuaird [kuərdʹ] ---> ICS., Sing. Gen.: cuarda [kuərdə]; Plural: Nom./Dat.: cuarda, Gen.: cuaird; Dat. alt: cuardaibh Beispiel: 1. táim ar chuaird aige 2. cuaird a thabhairt (ar, go) Synonym: cuaird		Substantiv
(ab-, ver)kürzen transitiv (ver)kürzte / kürzte ab hat (ab)gekürzt, verkürzt ich kürze, ich verkürze oder ich kürze ab = ciorraím [Stamm im Irischen: ciorraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciorrú, Verbaladjektiv: ciorraithe]	ciorraím ciorrú {VN} chiorraigh [mé,tú,sé/sí,chiorraíomar,sibh,siad] ciorraithe ciorraím [kʹi'rʹi:mʹ], ciorrú [kʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: ciorraítear; Präteritum: autonom: ciorraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiorraítí; Futur: autonom: ciorrófar; Konditional: autonom: chiorrófaí; Imperativ: autonom: ciorraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciorraítí; Verbalnomen: ciorrú [Sing. Gen.: ciorraithe]; Verbaladjektiv: ciorraithe;		Verb
abladen lud ab hat abgeladen ich lade ab /folmhaím [im Irischen: Stamm: folmhaigh; Verbalnomen: folmhú; Verbaladjektiv: folmhaithe]	folmhaím folmhú {VN} fholmhaigh (mé,tú,sé,fholmhaíomar,sibh,siad) folmhaithe Verbalnomen: folmhú Verbaladjektiv: folmhaithe; Präsens: autonom: folmhaítear; Präteritum: autonom: folmhaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fholmhaítí; Futur: autonom: folmhófar; Konditional: autonom: d'fholmhófaí; Imperativ: autonom: folmhaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfolmhaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfolmhaítí;		Verb
abhalten intransitiv hielt ab hat abgehalten ich halte ab /coimeádaim [im Irischen: Stamm: coimeád, Verbalnomen: coimeád, Verbaladjektiv/Partizip II: coimeádta] Verbal: coimeád	coimeádaim coimeád {VN} choimeád (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) coimeádta coimeád [kʹi'mʹa:d]; coimeádta [kʹi'mʹa:dta], coimeádaim [kʹi'mʹa:d'im] [kʹi'mʹa:dɪm] [eher ausgesprochen in der Endung wie das türkische "ı" siehe 2. eckige Klammer]; Präsens: autonom: coimeádtar; Präteritum: autonom: coimeádadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: choimeádtaí; Futur: autonom: coimeádfar; Konditional: autonom: choimeádfaí; Imperativ: autonom: coimeádtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcoimeádtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcoimeádtaí; Verbaladjektiv: coimeádta als auch Verbalnomen im Genitiv [kʹi'mʹa:dta]; Verbalnomen: coimeád [Sing. Gen. coimeádta];		Verb
abtasten tastete ab hat abgetastet ich taste ab = útamálaim [Stamm im Irischen: útamáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: útamáil; Verbaladjektiv: útamáilte]	útamálaim útamáil {VN} d'útamáil [mé,tú´,sé/sí,útamálamar,sibh,siad] útamáilte útamálaim [u:təmɑ:lʹi:m'], útamáil [u:təmɑ:lʹ]; Präsens: autonom: útamáiltear; Präteritum: autonom: útamáladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'útamáiltí; Futur: autonom: útamálfar; Konditional: autonom: d'útamálfaí; Imperativ: autonom: útamáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-útamáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-útamáiltí Verbalnomen: útamáil [Sing. Gen.: útamála]; Verbaladjektiv: útamáilte;		Verb
die Stimme abgeben gab die Stimme hat die Stimme abgegeben ich gebe die Stimme ab/vótálaim [im Irischen: Stamm: vótáil; Verbaladjektiv: vótáilte, Verbalnomen: vótála]	vótálaim vótáil {VN} vótáil (mé,tú,sé,amar,sibh,siad) vótáilte Präsens: autonom: vótáiltear; Präteritum: autonom: vótáladh; Imperfekt-Präteritum autonom:vótáiltí; Futur: autonom:vótálfar; Konditional: autonom:vótálfaí; Imperfekt: autonom: vótáiltear; Verbalnomen: vótála Verbaladjektiv/Partizip II: vótáilte;		Verb
abhängen hing ab hat abgehangen ich hänge ab = braithim [brahim'] [Stamm im Irischen: braith, Verbalnomen brath (synkopiert, Verbaladjektiv: braithe [brahə]]	braithim brath {VN} bhraith [mé,tú,sé/sí,bhraitheamar,sibh,siad] braithe braithim [brahim'], brath [brah], braithe [brahə] Präsens: autonom: braithtear; Präteritum: autonom: braitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhraithtí; Futur: autonom: braithfear; Konditional: autonom: braithfí; Imperativ: autonom: braithtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbraithtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbraithtí; Verbalnomen: brath (synkopiert) [brah]; Verbaladjektiv: braithe [brahə];		Verb
abladen lud ab hat abgeladen ich lade ab = díluchtaím [Stamm im Irischen: díluchtaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbaladjektiv: díluchtaithe]	díluchtaím dhíluchtaigh [mé,tú,sé/sí,dhíluchtaíomar,sibh,siad] díluchtaithe Präsens: autonom: díluchtaítear; Präteritum: autonom: díluchtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhíluchtaítí; Futur: autonom: díluchtófar; Konditional: autonom: dhíluchtófaí; Imperativ: autonom: díluchtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíluchtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíluchtaítí; Verbaladjektiv: díluchtaithe;		Verb
einen Brief / eine Nachricht an jemanden (ver)senden / übermitteln (ver)senden / übermitteln (ver)sandte, versendete / übermittelte hat versendet, gesendet / übermittelt VN im Irischen: comáint; Stamm: chomáin;]	leitir/teachtaire a chomáint chun duine comáint {VN} chomáin comáinte VN comáint [kə'mɑ:ntʹ];		Verb
abnehmen nahm ab abgenommen ich nehme ab = laghdaím [Stamm im Irischen: laghdaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: laghdú, Verbaladjektiv: laghdaithe]	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
abschirmen intransitiv schirmte ab hat abgeschirmt ich schirme ab = díonaim [Stamm im Irischen: díon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta]	díonaim díon {VN} dhíon [mé,tú,sé/sí,dhíonamar,sibh,siad] díonta díonaim [dʹi:nimʹ], díon [dʹi:n]; Präsens: autonom: díontar; Präteritum: autonom: díonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: díontaí; Futur: autonom: díonfar; Konditional: autonom: dhíonfaí; Imperativ: autonom: díontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndíontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndíontaí; Verbalnomen: díon; Verbaladjektiv: díonta;		Verb
absondern intransitiv sonderte ab abgesondert ich sondere ab = deighlim [Stamm im Irischen: deighil, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: deighilt, Verbaladjektiv: deighilte]	deighlim deighilt {VN} dheighil [mé,tú,sé/sí,dheighleamar,sibh,siad] deighilte deighlim [dʹəilʹimʹ], deighilt [dʹəihlʹ]; Präsens: autonom: deighiltear; Präteritum: autonom: deighileadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheighiltí; Futur: autonom: deighilfear; Konditional: autonom: dheighilfí; Imperativ: autonom: deighiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeighiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeighiltí; Verbalnomen: deighilt Verbaladjektiv: deighilte;		Verb
abweiden transitiv weidete ab hat abgeweidet ich weide ab = iníoraim [Stamm im Irischen: iníor, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: iníor, Verbaladjektiv: iníortha]	iníoraim iníor {VN} d'iníor [mé,tú,sé/sí,d'iníoramar,sibh,siad] iníortha iníoraim [i'ŋʹi:r], iníor [i'ŋʹe:r]; Präsens: autonom: iníortar; Präteritum: autonom: iníoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'iníortaí; Futur: autonom: iníorfar; Konditional: autonom: d'iníorfaí; Imperativ: autonom: iníortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-iníortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-iníortaí; Verbalnomen: iníor; Verbaladjektiv: iníortha;		Verb
(ver)hindern transitiv (ver)hinderte hat (verhindert) / gehindert ich (ver)hinder = bacaim [Stamm im Irischen: bac, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bac, Verbaladjektiv: bactha]	bacaim bac {VN} bhac [mé,tú,sé/sí,bhacamar,sibh,siad] bactha bacaim [bɑkimʹ]; bac [bɑk]; Präsens: autonom: bactar; Präteritum: autonom: bacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhactaí; Futur: autonom: bacfar; Konditional: autonom: bhacfaí; Imperativ: autonom: bactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbactaí; Verbalnomen: bac; Verbaladjektiv: bactha;		Verb
verblenden transitiv verblendete hat verblendet ich (ver)blende = dallaim [Stamm im Irischen: dall, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: dalladh, Verbaladjektiv: dallta]	dallaim dalladh {VN} dhall [mé,tú,sé/sí,dhallamar,sibh,siad] dallta dallaim [dɑlimʹ], dalladh [dɑlə]; Präsens: autonom: dalltar; Präteritum: autonom: dalladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhalltaí; Futur: autonom: dallfar; Konditional: autonom: dhallfaí; Imperativ: autonom: dalltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndalltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndalltaí; Verbalnomen: dalladh; Verbaladjektiv: dallta;		Verb
verfluchen transitiv verfluchte hat verflucht ich (ver)fluche = mallaím [Stamm im Irischen: mallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mallú; Verbaladjektiv: mallaithe;]	mallaím mallú {VN} mhallaigh [mé,tú,sé/sí,mhallaíomar,sibh,siad] mallaithe mallaím [mɑ'li:mʹ], mallú [mɑ'lu:]; Präsens: autonom: mallaítear; Präteritum: autonom: mallaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhallaítí; Futur: autonom: mallófar; Konditional: autonom: mhallófaí; Imperativ: autonom: mallaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mallaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mallaíodh; Verbalnomen: mallú; Verbaladjektiv: mallaithe;		Verb
(ver)mischen transitiv (ver)mischte hat (ver)mischt ich (ver)mische = meascaim [Stamm im Irischen: measc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meascadh; Verbaladjektiv: meascaithe]	meascaim meascadh {VN} mheasc [mé,tú,sé/sí,mheascamar,sibh,siad] meascaithe meascaim [mʹaskimʹ], meascadh [mʹaskə]; Präsens: autonom: measctar; Präteritum: autonom: meascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheasctaí; Futur: autonom: meascfar; Konditional: autonom: mheascfaí; Imperativ: autonom: measctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go measctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá measctaí; Verbalnomen: meascadh; Verbaladjektiv: meascaithe;		Verb
abschweifen schweifte ab ist abgeschweift ich schweife ab = claonaim [Stamm im Irischen: claon; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: claonadh; Verbaladjektiv: claonta]	claonaim claonadh {VN} chlaon [mé,tú,sé/sí,chlaonamar,sibh,siad] claonta claonaim [kle:nimʹ], claonadh [kle:nə]; claonta [kle:ntə]; Präsens: autonom: claontar; Präteritum: autonom: claonadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chlaontaí: Futur: autonom: claonfar; Konditional: autonom: chlaonfaí; Imperativ: autonom: claontar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gclaontar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gclaontaí; Verbalnomen: claonadh; Verbaladjektiv: claonta;		Verb
abdrucken druckte ab hat abgedruckt ich drucke ab = clóbhualim [Stamm im Irishe: clóbhuail; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: clóbhualadh; Verbaladjektiv: clóbhuailte]	clóbhuailim clóbhualadh {VN} clóbhuail [mé,tú,sé/sí,clóbhualamar,sibh,siad] clóbhuailte clóbhuailim [klo:vuəlʹimʹ], clóbhualadh [klo:-vuələ]; Präsens: autonom: clóbhuailtear; Präteritum: autonom: clóbhualadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chlóbhuailtí; Futur: autonom: clóbhuailfear; Konditional: autonom: chlóbhuailfí; Imperativ: autonom: clóbhuailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gclóbhuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gclóbhuailtí;		Verb
abtasten Computer transitiv abtasten tastete ab hat abgetastet ich taste ab = mothaím [Stamm im Irischen: mothaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mothú; Verbaladjektiv: mothaithe]	mothaím mothú {VN} mhotaigh [mé,tú,sé/sí,mhotaíomar,sibh,siad] mothaithe mothaím [mo'hi:mʹ], mothú [mo'hu:]; Präsens: autonom: mothaítear; Präteritum: autonom: mothaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhothaítí; Futur: autonom: mothófar; Konditional: autonom: mhotófaí; Imperativ: autonom: mothaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mothaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mothaítí; Verbalnomen: mothú; Verbaladjektiv: mothaithe;		Verb
(ab)wiegen wog (ab) hat (ab)gewogen ich wiege (ab) = meáim [Stamm im Irischen: meáigh; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: meá; Verbaladjektiv: meáite]	meáim meá {VN} meáigh [mé,tú,sé/sí,mheámar,sibh,siad] meáite meáim [mʹa:mʹ], meá [mʹa:]; Präsens: autonom: meáitear; Präteritum: autonom: meádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheáití; Futur: autonom: meáfar; Konditional: autonom: mheáfaí; Imperativ: autonom: meáitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go meáitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá meáití; Verbalnomen: meá; Verbaladjektiv: meáite;		Verb
abziehen [irreg. Verb] abziehen zog ab abgezogen ich ziehe ab = gearraim [Stamm im Irischen: gearr; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalonomen: gearradh, Verbaladjektiv: gearrtha]	gearraim gearradh {VN} ghearr [mé,tú,sé/sí,ghearramar,sibh,siad] gearrtha gearraim [gʹarimʹ], VN: gearradh [gʹarə], gearrtha [gʹa:rhə], gearr [gʹa:r], ghearr [ja:r]; Präsens: autonom: gearrtar; Präteritum: autonom: gearradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghearrtaí; Futur: autonom: gearrfar; Konditional: autonom: ghearrfaí; Imperatitv: autonom: gearrtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngearrtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngearrtaí; Verbalnomen: gearradh [Sing. Gen.: gearrtha]; Verbaladjektiv: gearrtha;		Verb
abstimmen stimmte ab hat abgestimmt ich stimm(e) ab/vótálaim [1. Konjugation, (u. a. mehrsilbige) Verben auf áil, vótáil wird depatalisiert zu vótál+ Personalendungen] vótá	vótálaim vótála {VN} vótáil (mé,tú,sé,vótálaimid,sibh,siad) vótáilte Präsens: autonom: vótáiltear; Präteritum: autonom: vótáladh; Imperfekt-Präteritum autonom:vótáiltí; Futur: autonom:vótálfar; Konditional: autonom:vótálfaí; Imperfekt: autonom: vótáiltear; Verbalnomen: vótála Verbaladjektiv/Partizip II: vótáilte;		Verb
(ver)modern intransitiv (ver)moderte ist vermodert/ gemodert ich moder = lobhaim [Stamm im Irischen: lobh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa]	lobhaim lobhadh {VN} lobh [mé,tú,sé/sí,lobhamar,sibh,siad] lofa lobhaim [loumʹ], lobhadh [lou]; Präsens: autonom: lobhtar; Präteritum: autonom: lobhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lobhtaí; Futur: autonom: lobhfar; Konditional: autonom: lobhfaí; Imperativ: autonom: lobhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lobhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lobhtaí; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa;		Verb
um-, aus-, ver-, eintauschen tauschte um, aus, ein / vertauschte hat um-, aus-, eingetauscht / vertauscht ich tausche um, aus, ein / ich vertausche = sóinseálaim [Stamm im Irischen: sóinseáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte]	sóinseálaim sóinseáil shóinseáil [mé,tú,sé/sí,shóinseálamar,sibh,siad] sóinseáilte sóinseálaim [so:n'ʃɑ:limʹ], sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ]; Präsens: autonom: sóinseáiltear; Präteritum: autonom: sóinseáladh Imperfekt-Präteritum: autonom: shóinseáiltí Futur: autonom: sóinseálfar; Konditional: autonom: shóinseálfaí; Imperativ: autonom: sóinseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sóinseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sóinseáiltí Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte;		Verb
absagen (Gast) transitiv absagen sagte ab hat abgesagt ich sage ab = diúltaím [Stamm im Irischen: diúltaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: diúltú, Verbaladjektiv: diúltaithe]	diúltaím diúltú {VN} dhiúltaigh [mé,tú,sé/sí,dhiúltaíomar,sibh,siad] diúltaithe diúltaím [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:]; Präsens: autonom: diúltaítear; Präteritum: autonom: diúltaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhiúltaítí; Futur: autonom: diúltófar; Konditional: autonom: dhiúltófaí; Imperativ: autonom: diúltaítear [2. Pers. Sing. diúltaigh]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndiúltaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndiúltaítí; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe;		Verb
(sich) abnutzen transitiv intransitiv nutzte (sich) ab (hat) (sich) abgenutzt ich nutze (mich) ab = úsáidim [Stamm im Irischen: úsáid, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte]	úsáidim úsáid {VN} d'úsáid [mé,tú,sé/sí,úsáideamar,sibh,siad] úsáidte úsáidim [u:'sɑ:dʹimʹ], úsáid [u:'sɑ:dʹ]; Präsens: autonom: úsáidtear; Präteritum: autonom: úsáideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'úsáidtí; Futur: autonom: úsáidfear; Konditional: autonom: d'úsáidfí; Imperativ: autonom: úsaidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-úsáidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-úsáidtí; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte;		Verb
abhelfen [irreg. Verb] transitiv abhelfen half ab hat abgeholfen ich helfe ab = leighisim [Stamm im Irischen: leighis; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: leigheas; Verbaladjektiv: leighiste]	leighisim leigheas {VN} leighis [mé,tú,sé/sí,leighiseamar,sibh,siad] leighiste leighisim [lʹəimʹ], leigheas [lʹəis]; Präsens: autonom: leighistear; Präteritum: autonom: leighiseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leighistí: Futur: autonom: leighisfear; Konditional: autonom: leighisfí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leighistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leighistí; Verbalnomen: leigheas; Verbaladjektiv: leighiste;		Verb
(deutlich) abstechen (von) intransitiv stach (deutlich) ab (von) hat (deutlich) abgestochen (von) ich stach (deutlich) ab (von) = crapaim [Stamm im Irischen: crap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]	crapaim crapadh {VN} chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad] crapaithe crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing.: crap]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: craptar; Verbaladjektiv: crapaithe;		Verb
sich abregen reflexiv sich abregen regte sich ab hat sich abgeregt ich rege mich ab = fuaraim [Stamm im Irischen: fuar; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuaradh; Verbaladjektiv: fuartha]	fuaraim fuaradh {VN} d'fhuar [mé,tú,sé/sí,fhuaramar,sibh,siad] fuartha fuaraim [fuərimʹ], fuaradh [fuərə]; Präsens: autonom: fuartar; Präteritum: autonom: fuaradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuartaí; Futur: autonom: fuarfar; Konditional: autonom: d'fhuarfaí; Imperativ: autonom: fuartar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuartar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuartaí; Verbalnomen: fuaradh; Verbaladjektiv: fuartha;		Verb
ablehnen (Amt, Antrag, Kandidaten, etc.) transitiv ablehnen lehnte ab hat abgelehnt [im Irischen: Stamm: diúltaigh; Verbalnomen: diúltú = das Ablehnen, auch abstrahiert hieran: Ablehnung; Verbaladjektiv: diúltaithe; diúltach auch Subst.]	diúltaím diúltú {VN} dhiúltaigh (mé,tú,sé,dhiúltaíomar, sibh,siad) diúltaithe diúltaigh [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:]; Präsens: autonom: diúltaítear; Präteritum: autonom: diúltaíodh; Imperfekt: autonom: dhiúltaítí; Futur: autonom: diúltófar; Konditional: autonom: dhiúltófaí; Imperativ: autonom: diúltaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndiúltaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndiúltaítí; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe; [im Irischen: Stamm: diúltaigh; Verbalnomen: diúltú = das Ablehnen, auch abstrahiert hieran: Ablehnung; Plural des Verbalnomens: diúltuithe; Verbaladjektiv: diúltaithe; diúltach auch Subst.]		Verb
sich abheben (von) intransitiv sich abheben von hob sich ab von hat sich abgehoben von ich hebe mich ab (von) = crapaim [Stamm im Irischen: crap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]	crapaim crapadh {VN} chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad] crapaithe crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing. crap]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe;		Verb
(ver)faulen intransitiv (ver)faulte ist (ver)fault ich (ver)faule = lobhaim, du verfaulst = lobhann [Stamm im Irischen: lobh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa	lobhaim lobhadh {VN} lobh [mé,tú,sé/sí,lobhamar,sibh,siad] lofa lobhaim [loumʹ], lobhadh [lou]; Präsens: autonom: lobhtar; Präteritum: autonom: lobhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lobhtaí; Futur: autonom: lobhfar; Konditional: autonom: lobhfaí; Imperativ: autonom: lobhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lobhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lobhtaí; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa;		Verb
absteigen stieg ab ist abgestiegen ich steig(e) ab/tuirlingím [2. Konjugation auf im/ing; hier: mehrsilbiges Verb auf ing, Stamm: tuirling, Verbaladjektiv/Partizip II: tuirlingthe]	túirligím túirleacan {VN} thuirling (mé,tú,sé,íomar,sibh,siad) tuirlicthe túirligím [tu:rlʹi'gʹi:mʹ], túirleacan [tu:rlʹəkən]; Verbaladjektiv: tuirlicthe; Verbalnomen: túirleacan;		Verb
sich abkühlen (auch fig.) reflexiv sich abkühlen kühlte sich ab hat sich abgekühlt ich kühle mich ab = fuaraim [Stamm im Irischen: fuar; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fuaradh; Verbaladjektiv: fuartha]	fuaraim fuaradh {VN} d'fhuar [mé,tú,sé/sí,fhuaramar,sibh,siad] fuartha fuaraim [fuərimʹ], fuaradh [fuərə]; Präsens: autonom: fuartar; Präteritum: autonom: fuaradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhuartaí; Futur: autonom: fuarfar; Konditional: autonom: d'fhuarfaí; Imperativ: autonom: fuartar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfuartar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfuartaí; Verbalnomen: fuaradh [Sing. Gen.: fuartha]; Verbaladjektiv: fuartha;		Verb
ablehnen transitiv lehnte ab hat abgelehnt ich lehne ab = eitím [Stamm im Irischen: eitigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: eiteach, Verbaladjektiv: eitithe] Beispiel: 1. jemanden etwas abschlagen 2. ich schlage jemanden etwas ab	eitím eiteach {VN} d'eitigh [mé,tú,sé/sí,d'eitíomar,sibh,siad] eitithe eitím [e'tʹi:mʹ]; VN: eiteach [etʹəx]; Präsens: autonom: eitítear; Präteritum: autonom: eitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'eitítí; Futur: autonom: eiteofar; Konditional: autonom: eiteofaí; Imperativ: autonom: eitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-eitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-eitítí; Verbalnomen: eiteach; Verbaladjektiv: eitithe; Beispiel: 1. eiteach duine ar rud 2. eitím duine ar rud		Verb
Feld mähen, abernten transitiv mähen, abernten mähte, erntete ab hat gemäht, abgeerntet ich mähe (das Feld), ich ernte ab = buainim [Stamm im Irischen: buain; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: buaint; Verbaladjektiv: buainte]	buainim buaint {VN} bhuain [mé,tú,sé/sí,bhuaineamar,sibh,siad] buainte buainim [buənʹimʹ], buaint [buəntʹ]; Präsens: autonom: buaintear; Präteritum: autonom: buaineadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaintí; Futur: autonom: buainfear; Konditional: autonom: bhuainfí; Imperativ: autonom: buaintear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuaintear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuaintí; Verbalnomen: buaint; Verbaladjektiv: buainte;		Verb
(ver)dreschen transitiv verdroschte [alt: (ver)draschte, veraltet: (ver)dräschte] hat verdroschen [veraltet: (ver)dräscht] ich (ver)dresch(e) = léasaim [Stamm im Irischen: léas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: léasadh; Verbaladjektiv: léasta]	léasaim léasadh {VN} léas [mé,tú,sé/sí,léasamar,sibh,siad] léasta léasaim [lʹiasimʹ], léasadh [lʹiasə]; Präsens: autonom: léastar; Präteritum: autonom: léasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: léastaí; Futur: autonom: léasfar; Konditional: autonom: léasfaí; Imperativ: autonom: léastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go léastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá léastaí; Verbalnomen: léasadh; Verbaladjektiv: léasta;		Verb