Irisch Deutsch stach (deutlich) ab (von)

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv deutlich deutlicher am deutlichsten	Adjektiv soiléir soiléire soiléire
Dekl. (Ab)Schlachten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen massakrieren / abschlachten / niedermetzeln {fig.} {Verb} Synonym: Massakrieren {n}, Niedermetzeln {n}	Dekl. ár m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; ár [ɑ:r], Sing. Gen.: áir; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine Synonym: ár		Substantiv
aus, von	as teach Réamhfhocal		Präposition
von allen Seiten	ós gach aon bhall		Redewendung
von Seite zu Seite	ó thaobh taobh		Redewendung
am Ende von	i gcionn i gcionn [i gʹu:n]
jede Sorte (von) Fisch	an uile shaghas éisc		Redewendung
von den umliegenden Gebieten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
Dekl. Bart (auch von Tieren) Bärte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bart die Bärte Genitiv des Bart[e]s der Bärte Dativ dem Bart den Bärten Akkusativ den Bart die Bärte Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Er hatte einen langen grauen Bart.	Dekl. féasóg féasóga [Nom./Dat.], féasóg [Gen.], a fhéasóga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhéasóg na féasóga féasóg féasóga Genitiv na féasóige na bhféasóg féasóige féasóg Dativ leis an bhféasóig / don fhéasóig leis na féasóga féasóig féasóga Vokativ a fhéasóg a fhéasóga An Dara Díochlaonadh; féasóg [fʹia'so:g]; Sing. Gen.: féasóige; féasóga [fʹia'so:gə]; Beispiel: 1. Bhí féasóg fhada liath air.		Substantiv
einer von seinen Leuten	duine dá aicme féin		Redewendung
der Norden von England	cúige Uladh Sasana		Redewendung
von den umliegenden Distrikten	ó sna dúthaí mórthimpeall		Redewendung
Bleib (bloß) von mir weg!	Fain uaim amach!		Redewendung
über tausend(e) von Meilen	treasna na mílte míle
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
Halt dich von mir fern!	Fan uaim amach!		Redewendung
von einer anderen Perspektive / Warte	ansan arís ansan arís [ən'son_i'rʹi:ʃ]		Redewendung
jenseits [von]	lastall [las'taul] lastall [las'taul];		Adverb
von ihr	di di [dʹi];		Präposition
von ihnen 3. Pers. Pl.	díobh díobh [dʹi:'v];		Präposition
unabhängig von	gan spleáchas do		Adjektiv
von dir	díot díot [dʹi:t];		Präposition
von mir	díom díom [dʹi:m];		Präposition
von uns	dínn dínn [dʹi:ŋ'];		Präposition
von ihm	de de [dʹe];		Präposition
von unten	aníos aníos [i'nʹi:s];		Adverb
Dekl. Abhängigkeit (von) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Abhängigkeit die Genitiv der Abhängigkeit der Dativ der Abhängigkeit den Akkusativ die Abhängigkeit die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. spleáchas (le) m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spleáchas Genitiv an na spleáchais Dativ don leis na spleáchas Vokativ a spleáchais An Chéad Díochlaonadh; spleáchas [splʹɑ:xəs], Sing. Gen.: spleáchais		Substantiv
(ab)änderbar	athraitheach athraitheach [ɑhərihəx]; Comp./Superl.: athraithí [ɑhərihi:]		Adjektiv
(ab)sichern (Tür z.B.) transitiv (ab)sichern sicherte (ab) hat (ab)gesichert ich sichere (ab) = daingním [Stamm im Irischen: daingnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: daingniú, Verbaladjektiv: daingnithe]	daingním daingniú {VN} dhaingnigh [mé,tú,sé/sí,dhaingníomar,sibh,siad] daingnithe daingním [daiŋʹi'nʹi:mʹ], daingniú [daiŋʹi'nʹu:]; Präsens: autonom: daingnítear; Präteritum: autonom: daingníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhaingnítí; Futur: autonom: daingneofar; Konditional: autonom: dhaingneofaí; Imperativ: autonom: daingnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndaingnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndaingnítí; Verbalnomen: daingniú; Verbaladjektiv: daingnithe;		Verb
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
Sie ist eine Freundin von mir.	Is cara liom í.		Redewendung
Dekl. Übertretung (von Gesetzen z. B.), Überschreitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertretung, Überschreitung die Übertretungen, Überschreitungen Genitiv der Übertretung, Überschreitung der Übertretungen, Überschreitungen Dativ der Übertretung, Überschreitung den Übertretungen, Überschreitungen Akkusativ die Übertretung, Überschreitung die Übertretungen, Überschreitungen u. a. auch VN im Irischen, Sing. Gen.: sáraithe u. a. auch Partizip;	Dekl. sárú m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an sárú na sárú Genitiv an tsáraithe na sáraithe Dativ don sárú / leis an sárú leis na sárú Vokativ a sháraithe sárú [sɑ:'ru:], Sing. Gen.: sáraithe;		Substantiv
Dekl. typ. Brit. Kolonne von Setzern f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kolonne von Setzern die Genitiv der Kolonne von Setzern der Dativ der Kolonne von Setzern den Akkusativ die Kolonne von Setzern die Die 3. Deklination im Irischen	Dekl. comrádaíocht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chomrádaíocht na comrádaíocht Genitiv na comrádaíochta na comrádaíochta Dativ leis an gcomrádaíocht / don chomrádaíocht leis na comrádaíocht Vokativ a chomrádaíocht An Triú Díochlaonadh; comrádaíocht [kumə'rɑ:di:xt], Sing. Gen.: comrádaíochta		Substantiv
Halte dich (bloß) von mir fern!	Druid uaim amach!		Redewendung
(sehr) gute Kenntnisse haben von etwas	ardeolas a bheith agat ar (rud)		Redewendung
hinüber, darüber; von hier, zu dieser Seite	anonn anonn [ə'nu:n];		Adverb
Dekl. Sammlung oder Zusammenstellung von etwas / von Dingen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sammlung oder Zusammenstellung die Genitiv der Sammlung oder Zusammenstellung der Dativ der Sammlung oder Zusammenstellung den Akkusativ die Sammlung oder Zusammenstellung die	cruinniú de rud cruinnithe [Nom./Dat.] m cruinniú [kriŋʹ'u:][Nom./Dat.], Sing. Gen.: cruinnithe [kriŋʹihi]; Plural: Nom./Dat.: cruinnithe;		Substantiv
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
für immer von jetzt an (beginnend ab jetzt)	go brách arís		Redewendung
von Generation zu Generation Synonym: von Generation zu Generation	ó shliocht go sliocht Synonym: ó ghlúin go glúin		Redewendung
von Zeit zu Zeit	ó am go ham
von Mund zu Mund	ó bhéal go béal		Redewendung
diesseits [von], von hier	lasbhus		Adverb
von oben herunter richtungsweisend	anuas		Adverb
von unten hinunter richtungsweisend	síos		Adverb
unter Einfluss von	fé chumas		Redewendung
von euch, von Ihnen 2. Pers. Pl.	díbh díbh [dʹi:'] [dʹi:'v];		Präposition
von drüben / von jenseits	anall		Adverb
von jetzt an	as so amach		Adverb
von Angesicht zu Angesicht	aghaidh ar aghaidh le duine		Redewendung
von Generation zu Generation Englisch: from generation to generation	ó shliocht go sliocht
deutlich	soiléir Superl./Comper.: soiléire; Sing. {m}: Nom.: soiléir; Gen.: soiléir; Dat.: soiléir; Vok.: soiléir; Sing. {f}: Gen.: soiléire; Vok.: soiléir; Plural {m/f}: Nom.: soiléara; Gen.: soiléara; Dat.: soiléara; Vok.: soiléara;		Adjektiv
Dekl. (Ab)Schlachten n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen (eines Volkes) massakrieren oder abschlachten	Dekl. ár [Sing. Nom.: an t-ár, Gen.: an áir, Dat.: don ár / leis an ár] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine		Substantiv
Dekl. (Ab-, Ver)Kürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen Genitiv der (Ab-, Ver)Kürzung der (Ab-, Ver)Kürzungen Dativ der (Ab-, Ver)Kürzung den (Ab-, Ver)Kürzungen Akkusativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen u. a. VN im Irischen;	Dekl. ciorrú [Sing. Nom.: an ciorrú, Gen.: an chiorraithe, Dat.: don chiorrú / leis an gciorrú;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ciorrú na ciorrú Genitiv an chiorraithe na ciorraithe Dativ don chiorrú / leis an gciorrú leis na ciorrú Vokativ ciorrú [kʹi'rʹu:], Sing. Gen.: ciorraithe;		Substantiv
Ich weiß nicht von wo er herkommt.	Níl a fhios agam cá as é.		Redewendung
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
Und der Westen ist das Beste (von allen).	Is tá an tIarthar thar barr.		Redewendung
(deutlich) abstechen (von) intransitiv stach (deutlich) ab (von) hat (deutlich) abgestochen (von) ich stach (deutlich) ab (von) = crapaim [Stamm im Irischen: crap; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: crapadh; Verbaladjektiv: crapaithe]	crapaim crapadh {VN} chrap [mé,tú,sé/sí,chrapamar,sibh,siad] crapaithe crapaim [krɑpimʹ], crapadh [krɑpə]; Präsens: autonom: craptar; Präteritum: autonom: crapadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chraptaí; Futur: autonom: crapfar; Konditional: autonom: chrapfaí; Imperativ: autonom: craptar [2. Pers.Sing.: crap]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcraptar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcraptaí; Verbalnomen: craptar; Verbaladjektiv: crapaithe;		Verb
Er war von der Nationalität Amerikaner. (im Sinn: Er hatte die Amerikanische Staatsbürgerschaft.) --> vergangenes und abgeschlossenes Ereignis	Americánach ab eadh ó ghéillsine.		Redewendung
Dekl. große Zahl, große Menge, Vielzahl f (von Menschen), Masse f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Zahl, große Menge, Vielzahl, Masse die großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Genitiv der großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse der großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Dativ der großen Zahl, großen Menge, Vielzahl, Masse den großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Akkusativ die große Zahl, große Menge, Vielzahl, Masse die großen Zahl, großen Mengen, Vielzahlen, Massen Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: eine Vielzahl (von) Kinder(n)	Dekl. mórshlua mórshluaithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhórshlua na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Genitiv na mórshlua na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Dativ leis an mórshlua / don mhórshlua leis na mórshluaithe mórshlua mórshluaithe Vokativ a mhórshlua a mhórshluaithe An Ceathrú Díochlaonadh; mórshlua [muər-hluə], mórshluaithe [muər-hluətʹi]; Beispiel: mórshlua leanbh		Substantiv