Irisch Deutsch nutzte (sich) ab

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Ab)Schlachten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen massakrieren / abschlachten / niedermetzeln {fig.} {Verb} Synonym: Massakrieren {n}, Niedermetzeln {n}	Dekl. ár m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; ár [ɑ:r], Sing. Gen.: áir; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine Synonym: ár		Substantiv
(sich) Zeit lassen	tóg t’aimsir		Redewendung
sich lächerlich machen machte sich lächerlich hat sich lächerlich gemacht	stáicín áiféis a dhéanamh de dhuine		Verb
zurücklassend, hinter sich lassend	ag fágáil		Adjektiv
Warum würde (sollte) ich das wollen?	Cad ab áil liom de?		Redewendung
aufgeben [etwas hinter sich lassen] aufgeben gab auf hat aufgegeben ich gebe auf = fágaim [Stamm im Irischen = fág; Verb der 1. Konjugation, Verb auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: fágtha, Verbalnomen: fágaint/fágáilt]	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágaint/fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha;		Verb
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
sich schlängeln intransitiv reflexiv schlängelte sich hat sich geschlängelt	piast phiast piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];		Verb
(ab)änderbar	athraitheach athraitheach [ɑhərihəx]; Comp./Superl.: athraithí [ɑhərihi:]		Adjektiv
Konjugieren (sich) vorstellen sich vorstellen stellte sich vor hat sich vorgestellt	cuirim in aithne cuir in aithne chuir in aithne [mé,tú,sé/sí,chuireamar,sibh,siad] cuirtha		Verb
(sich) erlauben transitiv erlaubte (sich) hat (sich) erlaubt ich erlaube (mir) = leomhaim [Stamm im Irischen: leomhaigh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite]	Konjugieren leomhaim leomhaim leomhaigh [mé,tú,sé/sí,leomhamar,sibh,siad] leomhaite leomhaim [lʹo:mʹ], leomhadh [lʹo:]; Präsens: autonom: leomhtar; Präteritum: autonom: leomhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leomhtaí Futur: autonom: leomhfar; Konditional: autonom: leomhfaí; Imperativ: autonom: leomhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leomhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leomhtaí; Verbalnomen: leomhadh; Verbaladjektiv: leomhaite;		Verb
(sich) ausstrecken intransitiv streckte (sich) aus hat (sich) ausgestreckt ich strecke (mich) = leathaim [Stamm im Irischen: leath; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leathadh, Verbaladjektiv: leata]	leathaim leath [mé,tú,sé/sí,leathamar,sibh,siad] leata leathaim [lʹahimʹ], leathadh [lʹahə]; Präsens: autonom: leatar [alt: leathtar]; Präteritum: autonom: leathadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leataí [alt: leathtaí] Futur. autonom: leathfar; Konditional autonom: leathfaí; Imperativ: autonom: leatar [alt: leathtar] Konjunktiv-Präsens: autonom: go leatar [alt: go leathtar] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leataí [alt: dá leathtaí] Verbalnomen: leathadh; Verbaladjektiv: leata;		Verb
sich zeigen reflexiv zeigte sich hat sich gezeigt ich zeige mich = láithrím [im Irischen Stamm: láithrigh, Verbaladjektiv: láithrithe]	láithrigh láithrigh [mé,tú,sé/sí,láithríomar,sibh,siad] láithrithe Präsens: autonom: láithrítear; Präteritum: autonom: láithríodh Imperfekt-Präteritum: autonom: láithrití; Futur: autonom: láithreofar; Konditional: autonom: dá láithreofaí; Imperativ: autonom: láithrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láithrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láithrítí;		Verb
▶ sich vorstellen transitiv sich vorstellen stellte sich vor (hat) sich vorgestellt ich stelle mir vor = samhlaím [Stamm im Irischen: samhlaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: samhlú; Verbaladjektiv: samhlaithe]	samhlaím samhlú a dhéanamh shamhlaigh [mé,tú,sé/sí,shamhlaíomar,sibh,siad] samhlaithe samhlaím [sãu'li:mʹ], samhlú [sãu'lu:]; Präsens: autonom: samhlaítear; Präteritum: autonom: samhlaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shamhlaítí; Futur: autonom: samhlófar; Konditional: autonom: shamhlófaí; Imperativ: autonom: samhlaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go samhlaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá samhlaítí; Verbalnomen: samhlú [Sing. Gen.: samhlaithe]; Verbaladjektiv: samhlaithe;		Verb
(ab)sichern (Tür z.B.) transitiv (ab)sichern sicherte (ab) hat (ab)gesichert ich sichere (ab) = daingním [Stamm im Irischen: daingnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: daingniú, Verbaladjektiv: daingnithe]	daingním daingniú {VN} dhaingnigh [mé,tú,sé/sí,dhaingníomar,sibh,siad] daingnithe daingním [daiŋʹi'nʹi:mʹ], daingniú [daiŋʹi'nʹu:]; Präsens: autonom: daingnítear; Präteritum: autonom: daingníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhaingnítí; Futur: autonom: daingneofar; Konditional: autonom: dhaingneofaí; Imperativ: autonom: daingnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndaingnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndaingnítí; Verbalnomen: daingniú; Verbaladjektiv: daingnithe;		Verb
das hinderte ihn nicht / das hielt ihn nicht ab	ní fhágann san é		Redewendung
einen Tropfen königliches Blut in sich haben	braon éigin d’fhuil ríoga a bheith ionat		Redewendung
bestimmt, sicher (von sich sicher sein), gewiss	cinnte cinnte [k'i:nt'i];		Adjektiv
packen, (sich) schnappen packte, schnappte (sich) (hat) gepackt, (sich) geschnappt	greim ar		Verb
Dekl. (Ab-, Ver)Kürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen Genitiv der (Ab-, Ver)Kürzung der (Ab-, Ver)Kürzungen Dativ der (Ab-, Ver)Kürzung den (Ab-, Ver)Kürzungen Akkusativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen u. a. VN im Irischen;	Dekl. ciorrú [Sing. Nom.: an ciorrú, Gen.: an chiorraithe, Dat.: don chiorrú / leis an gciorrú;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ciorrú na ciorrú Genitiv an chiorraithe na ciorraithe Dativ don chiorrú / leis an gciorrú leis na ciorrú Vokativ ciorrú [kʹi'rʹu:], Sing. Gen.: ciorraithe;		Substantiv
sich messen mit maß sich mit hat sich gemessen mit	ag dul i gcomórtas le		Verb
Dekl. Kummer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kummer die Kummer Genitiv des Kummers der Kummer Dativ dem Kummer den Kummern Akkusativ den Kummer die Kummer Beispiel: 1. er ist kummervoll / er ist sorgenvoll / er ist besorgt / er sorgt sich	Dekl. doilíos [Sing. Nom.: an doilíos, Gen.: an dhoilís, Dat.: don dhoilíos / leis an ndoilíos] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an doilíos na doilíos Genitiv an dhoilís na doilís Dativ don dhoilíos / leis an ndoilíos leis na doilíos Vokativ doilíos [do'lʹi:s], Sing. Gen.: doilís; Beispiel: 1. tá doilíos air		Substantiv
Dekl. (Ab)Schlachten n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schlachten die Genitiv des Schlachtens der Dativ dem Schlachten den Akkusativ das Schlachten die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Menschen (eines Volkes) massakrieren oder abschlachten	Dekl. ár [Sing. Nom.: an t-ár, Gen.: an áir, Dat.: don ár / leis an ár] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ár na ár Genitiv an áir na áir Dativ don ár / leis an ár leis na ár Vokativ a áir An Chéad Díochlaonadh; Beispiel: 1. ár a chur ar dhaoine		Substantiv
hinlegend (sich hinlegen) oder krank im Bett	ina luí		Redewendung
Möchten Sie sich setzen?	Ar mhaith leat suí síos?		Redewendung
für sich selbst sorgen reflexiv sorgte selbst für sich hat für sich selbst gesorgt	ag déanamh dó féin		Verb
quälen [vrefl. sich quälen;jemanden quälen] transitiv reflexiv quälen quälte hat sich gequält ich quäle = cráim [Stamm im Irischen: cráigh, Verbaladjektiv: cráite, Verbalnomen: crá, Verb der 1. Konjugation auf -igh einsilbige Verben wie dóigh]	cráim cráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar, sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
der Wind drehte sich	d’aistrigh an ghaoth		Redewendung
Spaß haben, sich amüsieren	ag déanamh spóirt		Redewendung
(sich) gegenseitig konsultieren, beraten (sich) gegenseitig konsultieren / berate	i gcomhairle le chéile		Verb
Dekl. (Ab-, Um-, Ver)Änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Genitiv der (Ab-, Um-, Ver)Änderung der (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Dativ der (Ab-, Um-, Ver)Änderung den (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Akkusativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen	Dekl. malairt [Sing. Nom.: an mhalairt, Gen.: na malairte, Dat.: don mhalairt / leis an malairt; Pl.: malairtí] malairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhalairt na malairtí malairt malairtí Genitiv na malairte na malairtí malairte malairtí Dativ leis an malairt / don mhalairt leis na malairtí malairt malairtí Vokativ a mhalairt a mhalairtí malairt [mɑlirtʹ], malairtí [mɑlir'tʹi:];		Substantiv
sich abmühen reflexiv sich abmühen mühte sich ab hat sich abgemüht sich abmühen, sich abkämpfen, sich abrackern, abplacken, sich abquälen, kämpfen [um,für] engl.: {v} to toil, to struggle, to strive	stríbh		Verb
sich selbst amüsieren / unterhalten / präsentieren	ag caitheamh aimsire dhóibh féin		Redewendung
sich kümmern um, sorgen für	féachaint i ndiaidh duine
von sich selbst angewidert / angeekelt	go bréan díobh féin		Redewendung
Er war von der Nationalität Amerikaner. (im Sinn: Er hatte die Amerikanische Staatsbürgerschaft.) --> vergangenes und abgeschlossenes Ereignis	Americánach ab eadh ó ghéillsine.		Redewendung
schließlich, zuletzt, zum (Ab)Schluss	fé dheireadh		Adverb
(sich z. B. vertraglich) verpflichten (sich) verpflichten verpflichtete (sich) hat (sich) verpflichtet ich verpflichte (mich) = cláraím [Verb der 2. Konjugation, Stamm im Irischen: cláraigh,]	cláraigh chláraigh [mé,tú,sé/sí,chláraíomar,sibh,siad] Präsens: autonom: cláraítear; Präteritum: autonom: cláraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chláraítí Futur: autonom: clárofar; Konditional: autonom: chlárofaí; Imperativ: autonom: cláraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcláraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcláraítí;		Verb
(sich) abnutzen transitiv intransitiv nutzte (sich) ab (hat) (sich) abgenutzt ich nutze (mich) ab = úsáidim [Stamm im Irischen: úsáid, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte]	úsáidim úsáid {VN} d'úsáid [mé,tú,sé/sí,úsáideamar,sibh,siad] úsáidte úsáidim [u:'sɑ:dʹimʹ], úsáid [u:'sɑ:dʹ]; Präsens: autonom: úsáidtear; Präteritum: autonom: úsáideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'úsáidtí; Futur: autonom: úsáidfear; Konditional: autonom: d'úsáidfí; Imperativ: autonom: úsaidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-úsáidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-úsáidtí; Verbalnomen: úsáid; Verbaladjektiv: úsáidte;		Verb
sich vermindern intransitiv (sich) vermindern verminderte (sich) (ist) vermindert / hat sich vermindert ich vermindere = laghdaím	laghdaím laghdú {VN} laghdaigh [mé,tú,sé/sí,laghdaíomar,sibh,siad] laghdaithe laghdaím [li:'di:mʹ], laghdú [li:'du:]; Präsens: autonom: laghdaítear; Präteritum: autonom: laghdaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: laghdaítí; Futur: autonom: laghdófar; Konditional: autonom: laghdófaí; Imperativ: autonom: laghdaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go laghdaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá laghdaítí; Verbalnomen: laghdú; Verbaladjektiv: laghdaithe;		Verb
sich (selbst) kompromittieren, sich (selbst) ins Unheil stürzen	botún a dhéanamh duit féin		Redewendung
Spaß haben, sich selbst amüsieren, scherzen	ag spórt dó féin		Adjektiv, Adverb
sich verbeugen intransitiv verbeugte sich hat sich verbeugt ich verbeuge mich = umhlaím engl.: to bow	umhlaím umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umlaithe umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
sich verneigen intransitiv verneigte sich hat sich verneigt ich verneige mich = umhlaím	umhlaím umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umhlaithe umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
für immer von jetzt an (beginnend ab jetzt)	go brách arís		Redewendung
etwas hinter sich lassen, etwas aufgeben ließ etwas hinter sich, gab etwas auf (hat) etwas hinter sich gelassen, etwas	cúl (do chúl) a thabhairt le rud		Verb
sich strecken, sich auflockern (Muskeln) reflexiv sich strecken, sich auflockern streckte sich, lockerte sich auf hat sich gestreckt, sich aufgelockert	searradh a bhaint asat féin searradh a bhaint asat féin {VN}	sportSport	Verb
sich beschleunigen (Tempo, Schritte) reflexiv sich beschleunigen beschleunigte sich hat sich beschleunigt coisíocht = Schritt, Gang, Tempo	géarú sa choisíocht géarú sa choisíocht {VN}		Verb
sich niederlassen an einer Stelle / an einem Ort	cónaí a dhéanamh duit féin in áit		Redewendung
Lehnen Sie sich zurück und genießen sie!	Suigh siar agus bain taitneamh!	musikMusik	Redewendung
verkehren mit / sich gesellen zu verkehrte mit / gesellte sich zu hat verkehrt mit / sich gesellt zu	comrádaíocht a dhéanamh le duine comrádaíocht a dhéanamh le duine {VN}		Verb
sich selbst zum Affen /Clown / Esel machen [eigentlich Esel]	ag magadh fút féin		Redewendung
Auf geht's! / Bewegung! (Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /	Druid aníos!		Redewendung
Vergeltung üben oder sich rächen an	díoltas a dhéanamh ar dhuine		Redewendung
Essen verzehren, Nahrung zu sich nehmen verzehren, zu sich nehmen verzehrte, nahm zu sich hat verzehrt, zu sich genommen	bia a dh'úsáid bia a dh'úsáid {VN}		Verb
Dekl. Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die Genitiv des Streckens, Dehnens, Anspannens, Spannens der Dativ dem Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen den Akkusativ das Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen die VN im Irischen; engl.: stretching Beispiel: 1. sich (selbst) strecken, sich (selbst) auflockern (Muskeln)	searradh m searradh [ʃarə], Sing. Gen.: searrtha; Beispiel: 1. searradh a bhaint asat féin		Substantiv
sich selbst erniedrigen reflexiv erniedrigte sich selbst hat sich selbst erniedrigt ich erniedrige mich selbst = umhlaím mé féin	umhlaím mé féin umhlú {VN}, umhlaíocht {VN} umhlaím [u:'li:mʹ], umhlú [u:'lu:], umhlaíocht [u:'li:xt];		Verb
einschließen [auch sich einschließen, sich versperren, verstecken, jmdn übel nehmen] einschließen schloss ein hat eingeschlossen falaím ich schließe ein; kein Infinitv im Irischen daher hier 1. Pers. Sing. eingetragen	falaím fala d'fhala fala [vala]; Verbalnomen: falach [valax] als auch Adv.;		Verb
vom Weg abkommen, fig auf Abwege geraten, das Ziel verfehlen Beispiel: 1. Ich komme vom Weg ab. / Ich gerate auf Abwege.	amú amú [ə'mu:]; Beispiel: 1. Téim amú.	figfigürlich	Adverb