Irisch Deutsch (ver)senden / übermitteln

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
(ver)ärgern (ver)ärgerte hat (verärgert) geärgert ich ärgere = cráim [schlimmes ärgern hier; Stamm im Irischen: cráigh; Verbalnomen: crá, Verbaladjektiv: cráite, Verb der 1. Konjugation auf igh einsilbig wie dóigh]	cráim crá {VN} chráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar,sibh,siad] cráite cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;		Verb
Dekl. fig. Geistesblitz, Funken (ver)sprühen -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geistesblitz die Geistesblitze Genitiv des Geistesblitzes der Geistesblitze Dativ dem Geistesblitz den Geistesblitzen Akkusativ den Geistesblitz die Geistesblitze auch VN im Irischen;	Dekl. spréacharnach f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an na spréacharnach Genitiv na na spréacharnaí Dativ leis an leis na spréacharnach Vokativ a spréacharnach spréacharnach [sprʹiaxərnəx], Sing. Gen.: spréacharnaí [sprʹiaxərni:]		Substantiv
Dekl. (Ver)Leihen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ver)Leihen die Genitiv des (Ver)Leihens der Dativ dem (Ver)Leihen den Akkusativ das (Ver)Leihen die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. iasacht [Sing. Nom.: an iasacht, Gen.: na hiasachta, Dat.: don iasacht / leis an iasacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an iasacht na hiasachtaí iasacht iasachtaí Genitiv na hiasachta na n-iasachtaí iasachta iasachtaí Dativ leis an n-iasacht/ don iasacht leis na hiasachtaí iasacht iasachtaí Vokativ a iasacht a iasachtaí An Tríú Díochlaonadh; iasacht [iəsəxt], Sing. Gen.: iasachta [iəsəxti], Plural: iasachtaí [iəsəx'ti:]		Substantiv
Dekl. (Ver)Fluchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ver)Fluchen die Genitiv des (Ver)Fluchen der Dativ dem (Ver)Fluchen den Akkusativ das (Ver)Fluchen die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. mallachtaí [Sing. Nom.: an mhallachtaí, Gen.: na mallachtaí, Dat.: don mhallachtaí / leis an mallachtaí] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhallachtaí na mallachtaí Genitiv na mallachtaí na mallachtaí Dativ leis an mallachtaí / don mhallachtaí leis na mallachtaí Vokativ a mhallachtaí An Ceathrú Díochlaonadh; mallachtaí [mɑləx'ti:];		Substantiv
Dekl. (Ab-, Ver)Kürzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen Genitiv der (Ab-, Ver)Kürzung der (Ab-, Ver)Kürzungen Dativ der (Ab-, Ver)Kürzung den (Ab-, Ver)Kürzungen Akkusativ die (Ab-, Ver)Kürzung die (Ab-, Ver)Kürzungen u. a. VN im Irischen;	Dekl. ciorrú [Sing. Nom.: an ciorrú, Gen.: an chiorraithe, Dat.: don chiorrú / leis an gciorrú;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ciorrú na ciorrú Genitiv an chiorraithe na ciorraithe Dativ don chiorrú / leis an gciorrú leis na ciorrú Vokativ ciorrú [kʹi'rʹu:], Sing. Gen.: ciorraithe;		Substantiv
Präfix ver-, zuammen-	Präfix comh-
einen Brief / eine Nachricht an jemanden (ver)senden / übermitteln (ver)senden / übermitteln (ver)sandte, versendete / übermittelte hat versendet, gesendet / übermittelt VN im Irischen: comáint; Stamm: chomáin;]	leitir/teachtaire a chomáint chun duine comáint {VN} chomáin comáinte VN comáint [kə'mɑ:ntʹ];		Verb
Dekl. Vertreiben, (Ver)Bannen n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vertreiben, Verbannen die Genitiv des Vertreibens, Verbannens der Dativ dem Vertreiben, Verbannen den Akkusativ das Vertreiben, Verbannen die u. a. VN im Irischen; Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. díbirt [Sing. Nom.: an dhíbirt, Gen.: na díbeartha, Dat.: leis an ndíbirt / don dhíbirt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíbirt na díbirt Genitiv na díbeartha na díbeartha Dativ leis an ndíbirt / don dhíbirt leis na díbirt Vokativ a dhíbirt An Tríú Díochlaonadh; díbirt [dʹi:bʹirtʹ], Sing. Gen.: díbeartha;		Substantiv
Dekl. (Ab-, Um-, Ver)Änderung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Genitiv der (Ab-, Um-, Ver)Änderung der (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Dativ der (Ab-, Um-, Ver)Änderung den (Ab-, Um-, Ver)Änderungen Akkusativ die (Ab-, Um-, Ver)Änderung die (Ab-, Um-, Ver)Änderungen	Dekl. malairt [Sing. Nom.: an mhalairt, Gen.: na malairte, Dat.: don mhalairt / leis an malairt; Pl.: malairtí] malairtí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhalairt na malairtí malairt malairtí Genitiv na malairte na malairtí malairte malairtí Dativ leis an malairt / don mhalairt leis na malairtí malairt malairtí Vokativ a mhalairt a mhalairtí malairt [mɑlirtʹ], malairtí [mɑlir'tʹi:];		Substantiv
nennen [Namen (ver-)geben] nennen nannte hat genannt ich nenne = baistim [Stamm im Irischen: baist, Verb der 1. Konjugation auf schlanken Auslaut]	Konjugieren baistim bhaist [mé,tú,sé/sí,bhaisteamar,sibh,siad] baiste baistim [baʃtʹimʹ], baisteadh [baʃtʹi], baistí [baʃtʹi:]; Präsens: autonom: baistear; Präteritum: autonom: baisteadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhaistí; Futur: autonom: baistfear; Konditional: autonom: bhaistfí; Imperativ: autonom: baistear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbaistear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbaistí; Verbaladjektiv: baiste;		Verb
(ver)lassen lassen ließ hat gelassen ich (ver)lasse = fágaim [Stamm im Irischen: fág, Verbalnomen: fágaint /fágáilt; Verbaladjektiv: fágtha, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut] Beispiel: 2. ich werde es dir überlassen zu entscheiden / zu handeln 3. jemanden verlassen wegen jemand anderen / jemanden hinter sich lassen für jemand anderen 4. jemanden erlauben etwas zu tun 5. zulassen / genehmigen 6. lass (es) gut sein / lass es so wie es ist 7. ich wünschte ihm gute Nacht / ich hinterließ ihm ein 8. ich vermache / vererbe / hinterlasse 9. ich lasse etwas unausgeführt / ich unterlasse etwas 1. Er verließ das Haus.	fágaim fágáilt / fágaint {VN} d'fhág [mé,tú,sé/sí,d'fhágamar,sibh,siad] fágtha fágaim [fɑ:gimʹ], fágáilt [fɑ:gɑ:ltʹ], fágaint [fɑ:gintʹ]; Präsens: autonom: fágtar; Präteritum: autonom: fágadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhágtaí; Futur: autonom: fágfar; Konditional: autonom: d'fhágfaí; Imperativ: autonom: fágtar [2. Pers. Sing. fág]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfágtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfágtaí; Verbalnomen: fágáilt / fágaint; Verbaladjektiv: fágtha; Beispiel: 2. fágaim fút féin é 3. rud a dh’fhágaint ag duine 4. fágaint ar chumas duine 5. fágaint ar chumas 6. fágfaimís siúd mar atá sé 7. d'fhágas oíche mhaith aige 8. fágaim le huacht (ag) 9. fágaim rud gan déanamh 1. D'fhág sé an tigh.		Verb
Sollte ich ihr eine Nachricht zukommen lassen? Sollte ich ihr eine Nachricht zu senden? Im Irischen kann man das Fragezeichen weglassen, in der deutschen Übersetzung bräuchte man nur den Fragesatz umstellen, so dass diese zuvor genannte Frage dann eine Aussage wäre.	An féidir liom teachtaireacht a chur chuige?
ich schicke ihn nach Hause, ich schicke ihn heim intransitiv nach Hause schicken schickte nach Hause hat nach Hause geschickt intr. Verb im Irischen: jmdn. nach ... schicken, senden, veranlassen das jmdn. kommt / gehen wird	cuirim abhaile é cuir		Verb
verfluchen transitiv verfluchte hat verflucht ich (ver)fluche = mallaím [Stamm im Irischen: mallaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mallú; Verbaladjektiv: mallaithe;]	mallaím mallú {VN} mhallaigh [mé,tú,sé/sí,mhallaíomar,sibh,siad] mallaithe mallaím [mɑ'li:mʹ], mallú [mɑ'lu:]; Präsens: autonom: mallaítear; Präteritum: autonom: mallaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhallaítí; Futur: autonom: mallófar; Konditional: autonom: mhallófaí; Imperativ: autonom: mallaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mallaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mallaíodh; Verbalnomen: mallú; Verbaladjektiv: mallaithe;		Verb
verblenden transitiv verblendete hat verblendet ich (ver)blende = dallaim [Stamm im Irischen: dall, Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: dalladh, Verbaladjektiv: dallta]	dallaim dalladh {VN} dhall [mé,tú,sé/sí,dhallamar,sibh,siad] dallta dallaim [dɑlimʹ], dalladh [dɑlə]; Präsens: autonom: dalltar; Präteritum: autonom: dalladh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhalltaí; Futur: autonom: dallfar; Konditional: autonom: dhallfaí; Imperativ: autonom: dalltar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndalltar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndalltaí; Verbalnomen: dalladh; Verbaladjektiv: dallta;		Verb
(ver)hindern transitiv (ver)hinderte hat (verhindert) / gehindert ich (ver)hinder = bacaim [Stamm im Irischen: bac, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bac, Verbaladjektiv: bactha]	bacaim bac {VN} bhac [mé,tú,sé/sí,bhacamar,sibh,siad] bactha bacaim [bɑkimʹ]; bac [bɑk]; Präsens: autonom: bactar; Präteritum: autonom: bacadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhactaí; Futur: autonom: bacfar; Konditional: autonom: bhacfaí; Imperativ: autonom: bactar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbactar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbactaí; Verbalnomen: bac; Verbaladjektiv: bactha;		Verb
(ver)mischen transitiv (ver)mischte hat (ver)mischt ich (ver)mische = meascaim [Stamm im Irischen: measc; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: meascadh; Verbaladjektiv: meascaithe]	meascaim meascadh {VN} mheasc [mé,tú,sé/sí,mheascamar,sibh,siad] meascaithe meascaim [mʹaskimʹ], meascadh [mʹaskə]; Präsens: autonom: measctar; Präteritum: autonom: meascadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mheasctaí; Futur: autonom: meascfar; Konditional: autonom: mheascfaí; Imperativ: autonom: measctar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go measctar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá measctaí; Verbalnomen: meascadh; Verbaladjektiv: meascaithe;		Verb
(ver)modern intransitiv (ver)moderte ist vermodert/ gemodert ich moder = lobhaim [Stamm im Irischen: lobh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa]	lobhaim lobhadh {VN} lobh [mé,tú,sé/sí,lobhamar,sibh,siad] lofa lobhaim [loumʹ], lobhadh [lou]; Präsens: autonom: lobhtar; Präteritum: autonom: lobhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lobhtaí; Futur: autonom: lobhfar; Konditional: autonom: lobhfaí; Imperativ: autonom: lobhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lobhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lobhtaí; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa;		Verb
um-, aus-, ver-, eintauschen tauschte um, aus, ein / vertauschte hat um-, aus-, eingetauscht / vertauscht ich tausche um, aus, ein / ich vertausche = sóinseálaim [Stamm im Irischen: sóinseáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte]	sóinseálaim sóinseáil shóinseáil [mé,tú,sé/sí,shóinseálamar,sibh,siad] sóinseáilte sóinseálaim [so:n'ʃɑ:limʹ], sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ]; Präsens: autonom: sóinseáiltear; Präteritum: autonom: sóinseáladh Imperfekt-Präteritum: autonom: shóinseáiltí Futur: autonom: sóinseálfar; Konditional: autonom: shóinseálfaí; Imperativ: autonom: sóinseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sóinseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sóinseáiltí Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte;		Verb
(ver)faulen intransitiv (ver)faulte ist (ver)fault ich (ver)faule = lobhaim, du verfaulst = lobhann [Stamm im Irischen: lobh; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa	lobhaim lobhadh {VN} lobh [mé,tú,sé/sí,lobhamar,sibh,siad] lofa lobhaim [loumʹ], lobhadh [lou]; Präsens: autonom: lobhtar; Präteritum: autonom: lobhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lobhtaí; Futur: autonom: lobhfar; Konditional: autonom: lobhfaí; Imperativ: autonom: lobhtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lobhtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lobhtaí; Verbalnomen: lobhadh; Verbaladjektiv: lofa;		Verb
(ab-, ver)kürzen transitiv (ver)kürzte / kürzte ab hat (ab)gekürzt, verkürzt ich kürze, ich verkürze oder ich kürze ab = ciorraím [Stamm im Irischen: ciorraigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ciorrú, Verbaladjektiv: ciorraithe]	ciorraím ciorrú {VN} chiorraigh [mé,tú,sé/sí,chiorraíomar,sibh,siad] ciorraithe ciorraím [kʹi'rʹi:mʹ], ciorrú [kʹi'rʹu:]; Präsens: autonom: ciorraítear; Präteritum: autonom: ciorraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chiorraítí; Futur: autonom: ciorrófar; Konditional: autonom: chiorrófaí; Imperativ: autonom: ciorraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gciorraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gciorraítí; Verbalnomen: ciorrú [Sing. Gen.: ciorraithe]; Verbaladjektiv: ciorraithe;		Verb
(ver)dreschen transitiv verdroschte [alt: (ver)draschte, veraltet: (ver)dräschte] hat verdroschen [veraltet: (ver)dräscht] ich (ver)dresch(e) = léasaim [Stamm im Irischen: léas; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: léasadh; Verbaladjektiv: léasta]	léasaim léasadh {VN} léas [mé,tú,sé/sí,léasamar,sibh,siad] léasta léasaim [lʹiasimʹ], léasadh [lʹiasə]; Präsens: autonom: léastar; Präteritum: autonom: léasadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: léastaí; Futur: autonom: léasfar; Konditional: autonom: léasfaí; Imperativ: autonom: léastar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go léastar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá léastaí; Verbalnomen: léasadh; Verbaladjektiv: léasta;		Verb
sich (ver)ändern [sich verlagern, sich verschieben] transitiv sich (ver)ändern, verlagern, verschieben (ver)änderte (sich), verlagerte, verschob hat sich (ver)ändert, verlagert, verscho ich verändere /verlagere/verschiebe = athraím [ahə'ri:mʹ]; [Stamm im Irischen: athraigh, Verb der 2. Konjugation Verb; athraigh [a:̥ri]]	athraigh athrú {VN} d'athraigh [mé,tú,sé/sí,d'athraíomar,sibh,siad] athraithe athraím [ahə'ri:mʹ]; athraigh [a:̥ri]; athrú [ahə'ru:]; Präsens: autonom: athraítear; Präteritum: autonom: athraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athraítí; Futur: autonom: athrófar; Konditional: autonom: d'athrófaí; Imperativ: autonom: athraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athraítí; Verbalnomen: athrú [ahə'ru:] (Gen.Sing.: athraithe), {alt} áthrachadh; Verbaladjektiv: athraithe, {alt} áthraisthe,		Verb
Dekl. Geschenk n, Present n -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschenk, Present die Geschenke, Presente Genitiv des Geschenk[e]s, Present, Presents der Geschenke, Presente Dativ dem Geschenk, Present den Geschenken, Presenten Akkusativ das Geschenk, Present die Geschenke, Presente Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. ein Geschenk von ihm für mich 2. ein Geschenk an jmdn. versenden / senden / zuschicken; etwas als Geschenk an jmdn. versenden	Dekl. bronntanas bronntanais [Nom./Dat.], bronntanas [Gen.], a bhronntanasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bronntanas na bronntanais bronntanas bronntanais Genitiv an bhronntanais na mbronntanas bronntanais bronntanas Dativ don bhronntanas / leis an mbronntanas leis na bronntanais bronntanas bronntanais Vokativ a bhronntanais a bhronntanasa An Chéad Díochlaonadh; bronntanas [brountənəs], bronntanais [brountəniʃ]; Beispiel: 1. bronntanas orm uaidh 2. bronntanas a chur de rud ag triall ar dhuine		Substantiv
(ver)schlucken, verschlingen, auch hinunterschlucken (ver)schlucken, verschlingen, hinuntersc (ver)schluckte, verschlang, schluckte hinunter hat (ver)schluckt, verschlungen, hinunte ich (ver)schlucke, ich verschlinge, ich schlucke hinunter = sloigim [Stamm im Irischen: sloig --> wird in bestimmten Formen synk./entpatal.; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe] Beispiel: 1. Er hat seine Zunge verschluckt, Vater! / Er hat sich an seiner eigenen Spucke verschluckt, Vater! {Redewendung} (kleine Sünden bestraft der Liebe Gott sofort und wenn man sich nur danach verschluckt und für eine Weile schlecht atmen kann)	sloigim slogadh {VN} shloig [mé,tú,sé/sí,shlogeamar,sibh,siad] sloigthe sloigim [slogʹimʹ], slogadh [slogə], shloig [hlog'], do shloig sé [də hlogʹ ʃe:]; Präsens: autonom: sloigtear; Präteritum: autonom: slogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shloigtí; Futur: autonom: sloigfear; Konditional: autonom: shlogfí: Imperativ: autonom: sloigtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sloigtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sloigtí; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe; Beispiel: 1. Do shloig sé a theanga, a Athair!		Verb