Irisch Deutsch tauschte um, aus, ein / vertauschte

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Reue f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue die - Genitiv der Reue der - Dativ der Reue den - Akkusativ die Reue die - (tiefe Reue aus dem Herzen)	croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú] m croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;		Substantiv
Dekl. (ein) Nickerchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Nickerchen die Nickerchen Genitiv des Nickerchens der Nickerchen Dativ dem Nickerchen den Nickerchen Akkusativ das Nickerchen die Nickerchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
Dekl. (ein) Schläfchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schläfchen die Schläfchen Genitiv des Schläfchens der Schläfchen Dativ dem Schläfchen den Schläfchen Akkusativ das Schläfchen die Schläfchen Synonym: 1. Nickerchen, Schläfchen, eine Mütze Schlaf	Dekl. greas codlata X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ greas codlata Genitiv Dativ Vokativ greas codlata Synonym: 1. greas codlata		Substantiv
aus, von	as teach Réamhfhocal		Präposition
Dekl. ein fremdes Land n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das fremde Land die fremden Länder Genitiv des fremden Land[e]s der fremden Länder Dativ dem fremden Land den fremden Ländern Akkusativ das fremde Land die fremden Länder	Dekl. dúthaigh iasachta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dúthaigh iasachta na dúthaí dúthaigh dúthaí Genitiv an dhútha iasachta na ndúthaí dútha dúthaí Dativ don dhúthaigh iasachta leis na dúthaí dúthaigh dúthaí Vokativ a dhúthaigh a dhúthaí		Substantiv
ein Rennen laufen lief ein Rennen ein Rennen gelaufen	rás a rith		Verb
nicht ein bisschen	drud drud [drud]
aus dem Osten Beispiel: aus Nordost, nordöstlich	anoir anoir [ə'nirʹ]; Beispiel: anoir aduaidh		Adverb
aus allen Richtungen	as gach aird		Redewendung
um, um ... herum Beispiel: 1. um Ostern 2. um Weihnachten 3. am Abend 4. um diese Zeit um: wird im Irischen auch bei der Beschreibung von Kleidungsstücken an Personen verwendet: a) 1. Pers. Singular: umam [uməm] b) 2. Pers. Singular: umat [umət] c) 3. Pers. Singular mask./neutr.: uime [imʹi], fem.: uimpe [i:mpʹi] d) 1. Pers. Plural: umainn [umiŋʹ], Plural 2. Pers. Plural: umaibh [umivʹ], 3. Pers. Plural: umpu [u:mpə]; autonome Form für man: umá 5. aus diesem Grund	um um [u:m/im'] Beispiel: 1. um Cháisc 2. um Nollaig 3. um thráthnóna 4. um an dtaca so 5. uime sin		Präposition
aus dem Gedächtnis	óm chuimhne		Redewendung
aus Nordost, nordöstlich	anoir aduaidh anoir aduaidh [ə'nirʹ_ə'duəgʹ];		Adverb
ein altes Haus n	seanteach		Substantiv
Dekl. Schiff n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schiff die Schiffe Genitiv des Schiff[e]s der Schiffe Dativ dem Schiff[e] den Schiffen Akkusativ das Schiff die Schiffe Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein. Beispiel: Es ist ein schönes Schiff.	bád m m Beispiel: Is bád deas í.		Substantiv
ein schlechtes Kartoffeljahr (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Redewendung
ein alter Tisch	seantábla
ein guter Nachbar sein	dea-chomharsanacht a thabhairt uaidh		Redewendung
Musterbeispiel, ein gutes Beispiel n	dea-shompla m dea-shompla [dʹa-houmplə]		Substantiv
(So ein) Unsinn, man!	Ráiméis, a dhuine!		Redewendung
Dekl. (ein) Tropfen Blut m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tropfen Blut die Tropfen Blut Genitiv des der Tropfen Blut Dativ dem Tropfen Blut den Tropfen Blut Akkusativ den Tropfen Blut die Tropfen Blut	braon fola braonacha fola m braon, Sing. Gen.: braoin fola; Plural: braonacha fola;		Substantiv
Dekl. modrige Geruch (ein modriger Geruch) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der modrige Geruch die modrigen Gerüche Genitiv des modrigen Geruch[e]s der modrigen Gerüche Dativ dem modrigen Geruch den modrigen Gerüchen Akkusativ den modrigen Geruch die modrigen Gerüche Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fuarbholadh m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fuarbholadh na fuarbholaidh fuarbholaidh fhuarbholaidh Genitiv an fhuarbholaidh na bhfuarbholadh fuarbholaidh fuarbholadh Dativ don fhuarbholadh / leis an bhfuarbholadh leis na fuarbholaidh fuarbholadh fhuarbholaidh Vokativ a fhuarbholaidh a fhuarbholadha An Chéad Díochlaonadh; fuarbholadh [fuər-vɑlihi]		Substantiv
(Ein-, Aus-, Be)Zahlung -en f Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. (eine) Bezahlung für etwas 2. an jemanden bezahlen	Dekl. díolaíocht [Sing. Nom.: an dhíolaíocht, Gen.: na díolaíochta, Dat.: leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhíolaíocht na díolaíocht Genitiv na díolaíochta na díolaíochta Dativ leis an ndíolaíocht / don dhíolaíocht leis na díolaíocht Vokativ a dhíolaíocht An Tríú Díochlaonadh; díolaíocht [dʹi:'li:xt], Sing. Gen.: díolaíochta [dʹi:'li:xtə]; Beispiel: 1. díolaíocht as rud 2. díolaíocht do dhuine		Substantiv
aus allen 4 Windrichtungen	fé cheithe hardaibh an domhain		Redewendung
Dekl. Wirbelwind m, (ein plötzlicher) Windstoß m -e, m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirbelwind, (plötzliche) Windstoß die Genitiv des Wirbelwind[e]s, (plötzlichen) Windstoßes der Dativ dem Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß den Akkusativ den Wirbelwind, (plötzlichen) Windstoß die Die 4. Deklination im Irischen;	sí gaoithe f An Ceathrú Díochlaonadh; sí gaoithe [ʃi:_gi:hi];		Substantiv
Er ist ein guter Musiker.	Is ceoltóir maith é.		Redewendung
Ich habe ein einziges Buch. Im Irischen: Verneinung mit níl in Verbindung mit dem Wort ach, bedeutet einzig/ alleinig	Níl ach leabhar amháin agam.		Redewendung
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich	aniar aneas aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]		Adverb
sich um die Pferde kümmern	i mbun na gcapall		Redewendung
Dekl. schlechter Lehrer m, ein schlechter Lehrer - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schlechte Lehrer die schlechten Lehrer Genitiv des schlechten Lehrers der schlechten Lehrer Dativ dem schlechten Lehrer den schlechten Lehrer Akkusativ den schlechten Lehrer die schlechten Lehrer Die 3. Deklination im Irischen;	drochmhúinteoir -í m An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
ein Punkt	cúilín
Tretet ein!	Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax] Fáilte isteach! [fa:ltə iʃ'tax]		Redewendung
um-, aus-, ver-, eintauschen tauschte um, aus, ein / vertauschte hat um-, aus-, eingetauscht / vertauscht ich tausche um, aus, ein / ich vertausche = sóinseálaim [Stamm im Irischen: sóinseáil; Verb auf -áil; Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte]	sóinseálaim sóinseáil shóinseáil [mé,tú,sé/sí,shóinseálamar,sibh,siad] sóinseáilte sóinseálaim [so:n'ʃɑ:limʹ], sóinseáil [so:n'ʃa:lʹ]; Präsens: autonom: sóinseáiltear; Präteritum: autonom: sóinseáladh Imperfekt-Präteritum: autonom: shóinseáiltí Futur: autonom: sóinseálfar; Konditional: autonom: shóinseálfaí; Imperativ: autonom: sóinseáiltear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sóinseáiltear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sóinseáiltí Verbalnomen: sóinseáil; Verbaladjektiv: sóinseáilte;		Verb
abends [sehr später Nachmittagsbereich]	um thráthnóna
Dekl. (Aus)Höhlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Genitiv der (Aus)Höhlung der (Aus)Höhlungen Dativ der (Aus)Höhlung den (Aus)Höhlungen Akkusativ die (Aus)Höhlung die (Aus)Höhlungen Die 1. Deklination im Irischen; 1. schwache Person, geschwächte Person; 2. Hohlraum, Höhe, Aushöhlung;	Dekl. lag [Sing. Nom.: an lag, Gen.: an laig, Dat.: don lag / leis an lag; Pl. Nom.: na laga, Gen.: na laig, Dat.: leis na laga] laga [Nom./Dat.], laig [Gen.], a laga [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lag na laga lag laga Genitiv an laig na laig laig laig Dativ don lag / leis an lag leis na laga lag laga Vokativ a laig a laga An Chéad Díochlaonadh; lag [lɑg], laig [ligʹ], laga [lɑgə];		Substantiv
vorbei, aus	Ulster thart
einstufen einstufen stufte ein hat eingestuft	aicmím		Verb
einhändig; einseitig [nicht so guter Verfassung, betrübt, unglücklich, besorgniserregend, Tag ein Tag aus nur Regen]	leathlámhach leathlámhach [lʹah-'lɑ̃:x];		Adjektiv
ein Nickerchen machen machte ein Nickerchen (hat) ein Nickerchen gemacht Synonym: 1. ein Schläfchen machen, ein Nickerchen machen, eine Runde schlafen	greas a chodladh greas a chodladh {VN} Synonym: 1. greas a chodladh {VN}		Verb
Dekl. ein schlechtes Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre Genitiv des schlechten Kartoffeljahr[e]s der schlechten Kartoffeljahre Dativ dem schlechten Kartoffeljahr den schlechten Kartoffeljahren Akkusativ das schlechte Kartoffeljahr die schlechten Kartoffeljahre (ein schlechtes Jahr für Kartoffeln)	drochbhliain prátaí		Substantiv
alte Tisch m, ein alter Tisch alten Tische m	seantábla		Substantiv
Dekl. ein fähiger Mann / ein geschickter Mann / ein gewandter Mann fähigen / geschickten / gewandten Männer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der fähige Mann, geschickte Mann, gewandte Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Genitiv des fähigen Mann[e]s, geschickten Mann[e]s, gewandten Mann[e]s der fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Dativ dem fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann den fähigen Männern, geschickten Männern, gewandten Männern Akkusativ den fähigen Mann, geschickten Mann, gewandten Mann die fähigen Männer, geschickten Männer, gewandten Männer Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fear cliste fir cliste [Nom./Dat.], fear cliste [Gen.], a fheara cliste [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fear cliste na fir cliste fear cliste fear cliste Genitiv an fhir cliste na bhfear cliste fir cliste fir cliste Dativ don fhear cliste / leis an bhfear cliste leis na fir cliste fear cliste fear cliste Vokativ a fhir cliste a fheara cliste An Chéad Díochlaonadh; fear cliste [f'ar_klʹiʃtʹi], Sing. Gen.: fir cliste;		Substantiv
Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. machen Wirbel /unnötige Aufregungen um jmdn. ma machte Wirbel / unnötige Aufregungen um jemanden (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j	rud a dhéanamh de chúram de dhuine		Verb
nur, bloß, ein(en), einzig, alleinig eins	amháin amháin [ə'vɑ:nʹ]; amháin {num.}		Adjektiv
Es ist nur ein Schauer/Guss.	Níl ann ach báisteach.		Redewendung
Wirst du morgen um 7.00h aufstehen?	An éireoidh tú ag a seacht amárach?		Redewendung
... schoss ein Tor	Fuair ... cúl	sportSport	Redewendung
Dekl. (Ein-,Auf,-)Setzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die Genitiv des (Ein-,Auf,-)Setzens der Dativ dem (Ein-,Auf,-)Setzen den Akkusativ das (Ein-,Auf,-)Setzen die VN im Irischen; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. cur [Sing. Nom.: an cur, Gen.: an chuir, Dat.: don chur / leis an gcur] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cur na cur Genitiv an chuir na cuir Dativ don chur / leis an gcur leis na cur Vokativ a chuir An Chéad Díochlaonadh; cur [kur], Sing. Gen.: cuir;		Substantiv
Komm [her-]ein!	Tar isteach! [tar iʃt'ax] Tar isteach! [tar iʃt'ax]		Redewendung
Ein schönes Spiel!	Cluiche breá!	sportSport	Redewendung
Ein schönes Tor!	Cúl gleoite!	sportSport	Redewendung
Dekl. ein langes Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das lange Leben die Genitiv des langen Lebens der Dativ dem langen Leben den Akkusativ das lange Leben die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. faid saoil f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhaid saoil na faid saoil Genitiv na bhfaid saoil na faid saoil Dativ leis an bhfaid saoil / don fhaid saoil leis na faid saoil Vokativ a fhaid saoil An Ceathrú Díochlaonadh; faid saoil, Sing. Gen.: faid saoil;		Substantiv
Dekl. Schläfrigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schläfrigkeit die Genitiv der Schläfrigkeit der Dativ der Schläfrigkeit den Akkusativ die Schläfrigkeit die Beispiel: er döste ein	Dekl. múisiún m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an múisiún na múisiún Genitiv an mhúisiúin na múisiúin Dativ don mhúisiún / leis an múisiún leis na múisiún Vokativ a mhúisiúin múisiún [mu:'ʃu:n], Gen. Sing. múisiúin; Beispiel: tháinig múisiún codlata air		Substantiv
ein Urteil fällen fiel ein Urteil hat ein Urteil gefällt engl.: to pass judgement	air breitheamhnas air breitheamhnas [er vreəvəs]	rechtRecht	Verb
ein wachsames Auge n Die 4. Deklination im Irischen;	faire dhlúth f An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
für, zu, um	óir óir [o:rʹ];		Konjunktion
aus dem Norden	aduaidh aduaidh [ə'duəgʹ]		Adverb
aus dem Süden	aneas aneas [i'nʹas];		Adverb
Dekl. Paar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Paar die Paare Genitiv des Paar[e]s der Paare Dativ dem Paar[e] den Paaren Akkusativ das Paar die Paare Die 2. Deklination im Irischen: ein Paar	dís [Sing. Nom.: an dhís, Gen.: na díse, Dat.: leis an ndís / don dhís; Plural: Nom.: na díseanna, Gen.: na ndíseanna, Dat.: leis na díseanna] díseanna f dís [dʹi:ʃ], Sing. Gen.: díse [dʹi:ʃi]; Plural: díseanna [dʹi:ʃənə]		Substantiv
(ein) Recht zu	ceart chun		Adjektiv, Adverb