Irisch Deutsch eiteach {VN}

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falschheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falschheit die Falschheiten Genitiv der Falschheit der Falschheiten Dativ der Falschheit den Falschheiten Akkusativ die Falschheit die Falschheiten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Lügen erzählen 2. Du lügst! (Du bist am lügen!) 3. etwas erfinden (Sinn: zum Schlechten hin), Lügen fabrizieren / erfinden 4. jemanden ins Gesicht lügen 5. unwahres Anschwärzen / unwahre Verunglimpfung 6. meineidig werden / Meineid leisten	Dekl. éitheach [Sing. Nom.: an t-éitheach, Gen.: an éithigh, Dat.: don éitheach / leis an éiteach] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éitheach na éiteach Genitiv an éithigh na éithigh Dativ don éitheach / leis an éitheach leis na éitheach Vokativ a éitheach An Chéad Díochlaonadh; éitheach [e:həx], Sing. Gen.: éithigh [e:h'ig']; Beispiel: 1. an éitheach a dh’insint 2. Thugais t’éitheach! 3. éitheach a cheapadh 4. an t-éitheach a thabhairt do dhuine suas lena bhéal 5. tromaíocht éithigh 6. leabhar éithigh a thabhairt {VN}		Substantiv
zurückweisen transitiv wies zurück hat zurückgewiesen ich weise zurück = eitím [Stamm im Irischen: eitigh; Verbalnomen: eiteach, Verbaladjektiv: eitithe, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut]	eitím eiteach {VN} d'eitigh [mé,tú,sé/sí,d'eitíomar,sibh,siad] eitithe eitím [e'tʹi:mʹ], VN eiteach [etʹəx]; Präsens: autonom: eitítear; Präteritum: autonom: eitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'eitítí; Futur: autonom: eiteofar; Konditional: autonom: d'eiteofaí; Imperativ: autonom: eitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-eitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-eitítí; Verbalnomen: eiteach; Verbaladjektiv: eitithe;		Verb
ablehnen transitiv lehnte ab hat abgelehnt ich lehne ab = eitím [Stamm im Irischen: eitigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: eiteach, Verbaladjektiv: eitithe] Beispiel: 1. jemanden etwas abschlagen 2. ich schlage jemanden etwas ab	eitím eiteach {VN} d'eitigh [mé,tú,sé/sí,d'eitíomar,sibh,siad] eitithe eitím [e'tʹi:mʹ]; VN: eiteach [etʹəx]; Präsens: autonom: eitítear; Präteritum: autonom: eitíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'eitítí; Futur: autonom: eiteofar; Konditional: autonom: eiteofaí; Imperativ: autonom: eitítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-eitítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-eitítí; Verbalnomen: eiteach; Verbaladjektiv: eitithe; Beispiel: 1. eiteach duine ar rud 2. eitím duine ar rud		Verb