Französisch Deutsch brachte Unglück

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pech n, Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke	guigne f		Substantiv
Dekl. Unglück n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke maichance {f}: I. Unglück {n}, Pech {n};	maichance f		Substantiv
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la guigne à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdm. Unglück bringen irreg. jmdm. Unglück bringen brachte jmdm. Unglück (hat) jmdm. Unglück gebracht	porter la poisse à qn porter portait porté(e)		Verb
Dekl. Unglück -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unglück die Unglücke Genitiv des Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Unglück[e] den Unglücken Akkusativ das Unglück die Unglücke sinistre {m} {Nomen}: I. Katastrophe {f}; Unglück {n}; Schaden {m} II. {JUR} Schadensfall {m};	sinistre m		Substantiv
Probe f, Versuch m, Prüfung f; Unglück n	épreuve f		Substantiv
Dekl. Pech n, Unglück n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech, Unglück die UnglückePeche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pechs, Unglück[e]s der Unglücke Dativ dem Pech, Unglück den Unglücken Akkusativ das Pech, Unglück die Unglücke	poisse ugs. f	umgspUmgangssprache	Substantiv
hineinbringen brachte hinein (hat) hineingebracht	rentrer rentrait rentré(e)		Verb
unterbringen brachte unter (hat) untergebracht	caser casait casé(e) [kaze]	militMilitär, religReligion, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche, elektriz.Elektrizität	Verb
entgegenbringen brachte entgegen (hat) entgegengebracht	porter portait porté(e) reconnaissance, haine		Verb
durcheinanderbringen brachte durcheinander hat durcheinandergebracht	chambouler (fam) [auxiliaire:avoir] chambouler chamboul(ai,as,a,âmes,âtes,èrent) chamboulé		Verb
durcheinanderbringen brachte durcheinander (hat) durcheinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) papiers, projets		Verb
auseinanderbringen brachte auseinander (hat) auseinandergebracht	brouiller brouillait brouillé(e) amis		Verb
ausbringen brachte aus (hat) ausgebracht	porter portait porté(e) toast		Verb
heimbringen brachte heim (hat) heimgebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
Unglück n	mauvais sort m		Substantiv
etw. einbringen irreg. etw. einbringen brachte etw. ein (hat) etw. eingebracht	rapporter qc rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
etw. hervorbringen brachte etw. hervor (hat) etw. hervorgebracht	produire qc produire		Verb
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
etw. vorbringen irreg. etw. vorbringen brachte etw. vor (hat) etw. vorgebracht	présenter qc présenter présentait présenté(e)		Verb
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
etw. anbringen irreg. etw. anbringen brachte etw. an (hat) etw. angebracht	pratiquer qc pratiquer pratiquait pratiqué(e)		Verb
viel einbringen irreg. viel einbringen brachte viel ein (hat) viel eingebracht	rapporter gros rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
Unglück n, Pech n	malchance f		Substantiv
zu allem Unglück	pour comble de malheur
das Unglück ertragen	supporter le malheur
Das Unglück ist geschehen. Ergebnis	Le mal est fait.
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
in Gang bringen brachte in Gang (hat) in Gang gebracht	mettre en branle mettre		Verb
jmdm. etw. näherbringen brachte jmdm. etw. näher (hat) jmdm. etw. nähergebracht	faire mieux connaître qc fait ... fait(e) ...		Verb
jmdn. aufbringen gegen brachte jmdn. gegen auf (hat) jmdn. aufgebracht gegen	braquer qn contre braquer braqué(e)	figfigürlich	Verb
nach Hause bringen irreg. nach Hause bringen brachte nach Hause (hat) nach Hause gebracht	reconduire chez soi reconduire reconduit(e)		Verb
auf Hochglanz bringen brachte auf Hochglanz (hat) auf Hochglanz gebracht	faire briller faire fait fait		Verb
jmdm. Linderung bringen brachte jmdm. Linderung (hat) jmdm. Linderung gebracht	apporter un soulagement à qn apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
Leute zusammenbringen irreg. Leute zusammenbringen brachte Leute zusammen (hat) Leute zusammengebracht	rapprocher des gens rapprocher rapprochait rapproché(e)		Verb
zum Einsatz bringen irreg. zum Einsatz bringen brachte zum Einsatz (hat) zum Einsatz gebracht	mettre en pratique mis(e) en pratique		Verb
in Unordnung bringen brachte in Unordnung (hat) in Unordnung gebracht	bouleverser bouleversait bouleversé(e) mettre en désordre		Verb
jmdn. Nachteile bringen irreg. jmdn. Nachteile bringen brachte jmdn. Nachteile (hat) jmdn. Nachteile gebracht	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
jmdn. zu etw. bringen brachte jmdn. zu etw. (hat) jmdn. zu etw. gebracht	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
etw. zum Abschluss bringen irreg. zum Abschluss bringen brachte zum Abschluss (hat) zum Abschluss gebracht	boucler qc boucler bouclait bouclé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
in Einklang bringen brachte in Einklang (hat) in Einklang gebracht	conciler concilait concilé(e)		Verb
etw. beibringen brachte etw. bei (hat) etw. beigebracht Zeugen	produire qc produire témoin	jurJura	Verb
Geld (ein-)bringen irreg. Geld (ein-)bringen brachte Geld (ein) (hat) Geld (ein-)gebracht	rapporter de l'argent rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
in Unordnung bringen brachte in Unordnung (hat) in Unordnung gebracht	brouiller brouillait brouillé(e)		Verb
zu Ende bringen irreg. zu Ende bringen brachte zu Ende (hat) zu Ende gebracht	conclure conclu(e)		Verb
Ihm ist ein Unglück geschehen. Ereignis	Il lui est arrivé un malheur.
Dekl. Übelkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übelkeit die - Genitiv der Übelkeit der - Dativ der Übelkeit den - Akkusativ die Übelkeit die - malaise {m}: I. Malaise {f} {schweiz.} / Unwohlsein {n}; Übelkeit {f}, Übelbefinden {n}, Unbehagen {n}; II. {fig.} Malaise {f} / Unglück {n}, Widrigkeit {f}, Unbehagen {n}, ungünstiger Umstand {m}, Misere {f}, Missstand {m} (alte Schreibung: Mißstand {m});	malaise -s m		Substantiv
Dekl. Pech -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche malheur {m}: I. Malheur {n} / Unglück {n}, Unfall {m}; II. {ugs.} Malheur {n} / Pech {n}; kleines Unglück {n}; (kleines) Missgeschick {n}	malheur m		Substantiv
Jedes Unglück hat auch sein Gutes. Sprichwort	À quelque chose malheur est bon.
Ein Unglück kommt selten allein. Sprichwort	Un malheur ne vient jamais seul.
Es hat sich ein Unglück ereignet. Ereignis	Il est arrivé un malheur.
etw. zum Gefrieren bringen brachte etw. zum Gefrieren (hat) etw. zum Gefrieren gebracht	congeler qc congeler congelé(e)		Verb
zurückbringen irreg. zurückbringen brachte zurück (hat) zurückgebracht raccompagner {Verb}: I. zurückbegleiten, zurückbringen;	raccompagner raccompagnait raccompagné(e)		Verb