Französisch Deutsch (Holz-)Fasses

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Fass n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fass die Fässer Genitiv des Fasses der Fässer Dativ dem Fass[e] den Fässern Akkusativ das Fass die Fässer	fût m		Substantiv
beteiligen beteiligte (hat) beteiligt	faire participer faire fait fait		Verb
▶ ▶ kochen kochte (hat) gekocht	faire bouillir faire fait fait		Verb
auf Hochglanz bringen brachte auf Hochglanz (hat) auf Hochglanz gebracht	faire briller faire fait fait		Verb
handeln, etwas unternehmen irreg. handeln, etwas unternehmen handelte, unternahm etw. (hat) gehandelt, etw. unternommen	faire face faire fait fait		Verb
Pleite gehen ging Pleite (ist) Pleite gegangen	faire faillite faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
ein gemeinsames Schlafzimmer haben hatte ... (hat) ... gehabt Wohnung	faire chambre commune faire fait fait		Verb
eine Pilgerfahrt unternehmen unternahm eine Pilgerfahrt (hat) eine Pilgerfahrt unternommen pilgern	faire un pèlerinage faire fait fait	religReligion, Komm.Kommerz	Verb
das Gute tun tat das Gute (hat) das Gute getan	faire le bien faire fait fait		Verb
eine geschlossene Front bilden bildete eine geschlossene Front (hat) eine geschlossene Front gebildet gegen	faire bloc faire fait fait contre		Verb
das Richtige tun tat das Richtige (hat) das Richtige getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich	Verb
seine Schäfchen ins Trockene bringen seine Schäfchen ins Trockene brinen brachte seine Schäfchen ins Trockene (hat) ... gebracht	faire son beurre faire fait fait	übertr.übertragen	Verb
Gutes tun tat Gutes (hat) Gutes getan	faire le bien faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
pilgern pilgerte gepilgert	faire un pèlerinage faire fait fait		Verb
die Kehre machen machte die Kehre (hat) die Kehre gemacht	faire volte-face faire fait fait		Verb
im Stich lassen ließ im Stich (hat) im Stich gelassen	faire faux bond faire fait fait		Verb
ordentlich feiern feierte ordentlich (hat) ordentlich gefeiert	faire la fête faire fait fait		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt	faire volte-face faire fait fait	figfigürlich	Verb
Aufsehen erregen erregte Aufsehen (hat) Aufsehen erregt	faire du bruit faire fait fait	figfigürlich	Verb
seine Familie einpacken packte seine Familie ein (hat) seine Familie eingepackt	faire ses bagages faire fait fait	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Verb
Ballett tanzen tanzte Ballett (hat) Ballett getanzt Tanz	faire du ballet faire fait fait	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
Schlittschuh laufen lief Schlittschuh (ist) Schlittschuh gelaufen	faire du patin à glace faire fait fait		Verb
Boot fahren fuhr Boot (ist) Boot gefahren	faire du bateau faire fait fait		Verb
Mahagoni [Holz] n Holzarten	acajou m		Substantiv
sich zu einem Block zusammenschließen schloss sich ... zusammen (hat) sich ... zusammengeschlossen gegen	faire bloc faire fait fait contre		Verb
auf dem Markt einkaufen kaufte auf dem Markt ein (hat) auf dem Markt eingekauft	faire son marché faire fait fait		Verb
aus Holz Materialien	en bois
vollmachen machte voll (hat) vollgemacht	faire le plein de qc faire fait fait	allgallgemein	Verb
sich einen Überblick m verschaffen sich einen Überblick verschaffen verschaffte sich einen Überblick (hat) sich einen Überblick verschafft	faire le point faire fait fait		Verb
etw. durchsetzen setzte etw. durch (hat) etw. durchgesetzt	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
seinen Mann stellen stellte seinen Mann (hat) seinen Mann gestellt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
auf etw. pochen pochte auf etw. (hat) auf etw. gepocht	faire prévaloir qc faire fait fait		Verb
sich bewähren bewährte sich (hat) sich bewährt	faire ses preuves faire fait fait		Verb
volltanken tankte voll (hat) vollgetankt	faire le plein de qc faire fait fait	autoAuto	Verb
die Lage überprüfen überprüfte die Lage (hat) die Lage überprüft	faire le point faire fait fait		Verb
dumm herumstehen fam; herumstehen wie bestellt und nicht abgeholt ugs dumm herumstehen stand dumm herum (hat) dumm herumgestanden Verhalten	faire le poireau fig faire fait fait	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
einen guten Eindruck machen machte einen guten Eindruck (hat) einen guten Eindruck gemacht	faire bon effet faire fait fait		Verb
eine Schlange bilden bildete eine Schlange (hat) eine Schlange gebildet	faire la queue faire fait fait	figfigürlich	Verb
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
zelten, campen zeltete, campte (hat) gezeltet, gecampt	faire du camping faire fait fait		Verb
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
etwas im Alleingang machen etw. im Alleingang machen machte etw. im Alleingang (hat) etw. im Alleingang gemacht Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
einen Alleingang unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire cavalier seul faire fait fait		Verb
seinen Mann stehen stand seinen Mann (hat) seinen Mann gestanden	faire ses preuves faire fait fait		Verb
beten betete (hat) gebetet	faire se prière faire fait fait		Verb
eine Kehrtwende machen machte eine Kehrtwende (hat) eine Kehrtwende gemacht	faire volte-face faire fait fait		Verb
schlemmern schlemmerte (hat) geschlemmt	faire bombance faire fait fait fam.	umgspUmgangssprache	Verb
eine Bestandsaufnahme machen machte eine Bestandsaufnahme (hat) eine Bestandsaufnahme gemacht	faire le point faire fait fait		Verb
Die Särge sind im Allgemeinen aus Holz.	Le cercueils sont géneralément en bois.
sich wenig machen aus machte sich wenig aus (hat) sich wenig ausgemacht	faire peu de cas de faire fait fait		Verb
Vorbeugemaßnahmen treffen irreg. Vorbeugemaßnahmen treffen traf Vorbeugemaßnahmen (hat) Vorbeugemaßnahmen getroffen	faire de la prévention faire fait fait		Verb
einen Verband anlegen an ... einen Verband anlegen legte einen Verband an (hat) einen Verband angelegt	faire un bandage à faire fait fait	medizMedizin	Verb
Konjugieren verbinden verband (hat) verbunden einen Verband anlegen	faire un bandage à faire fait fait	medizMedizin, übertr.übertragen	Verb
aus der Reihe tanzen tanzte aus der Reihe (ist) aus der Reihe getanzt	faire bande à part faire fait fait		Verb
sich absondern sonderte sich ab (hat) sich abgesondert	faire bande à part faire fait fait		Verb
Bilanz ziehen zog Bilanz (hat) Bilanz gezogen	faire le bilan de faire fait fait		Verb
eigene Wege gehen ging eigene Wege (ist) eigene Wege gegangen	faire bande à part faire fait fait		Verb
in Saus und Braus leben lebte in Saus und Braus (hat) in Saus und Braus gelebt ugs.	faire la bringue faire fait fait fam	umgspUmgangssprache	Verb
mit jmdn. Schritt halten irreg. mit jmdn. Schritt halten hielt mit jmdn. Schritt (hat) mit jmdn. Schritt gehalten	faire face à qn faire fait fait		Verb