pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Französisch Deutsch *hin/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
hinschmeißen irreg. ugs.
hinschmeißen schmiss hin(hat) hingeschmissen
 plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
hinschaffen
schaffte hin(hat) hingeschafft
 porter
portaitporté(e)

apporter
Verb
Geh hin!
Aufforderung
 Vas-y !
Dekl. Website, Webseite -s, -n
f
 site web
m
Substantiv
anderswo(hin) autre partAdverb
sich hinflätzen
flätzte sich hin(hat) sich hingeflätzt
 se vautrer
se vautraitse vautré(e)
Verb
hin-, niedersetzen
setzte hin / nieder(hat) hin-, niedergesetzt
 asseoirVerb
sich [hin]setzen se mettre assis
zu jmdm hin vers qn
nach Norden hin plus au nord
hin und wieder de temps en temps
hin-, ausreichend, genügend
suffisamment {Adv.}: I. genügend, genug;
 suffisammentAdverb
hin und zurück
Zug
aller et retour, A.R.
(World Wide) Web
n

Internet
 toile (d'araignée mondiale)
f
Substantiv
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmissen
 envoyer tout promenerumgspVerb
hinschludern ugs
hinschludernschluderte ... hin(hat) hingeschludert

umgangssprachlich
 bâcler ugs
bâclerbâclaitbâclé(e)

familier
umgspVerb
hinpfuschen
pfuschte ... hin(hat) hingepfuscht

umgangssprachlich
 bâcler
bâclaitbâclé(e)

familier
umgspVerb
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n
f

Zug
aller-retour
m
Substantiv
Dekl. Hin- und Rückfahrkarte -n
f

Zug
billet aller et retour
m
Substantiv
(hin)einfahren irreg.
(hin)einfahrenfuhr (hin)ein(ist) (hin)eingefahren
 rentrer voiture
rentrerrentraitrentré(e)
Verb
alles hinschmeißen irreg.
alles hinschmeißenschmiss alles hin(hat) alles hingeschmießen
 tout plaquer ugs.
plaquerplaquaitplaqué(e)
umgspVerb
darauf hindeuten
deutete darauf hin(hat) darauf hingedeutet
 laisser prévoirVerb
Dekl. Hin- und Rückreise -n
f

Zug, Reise
 aller-retour
m
Substantiv
sich hinziehen irreg.
sich hinziehenzog sich hin(hat) sich hingezogen
 traîner ou trainer en longueur
traînertraînaittraîné(e)
Verb
auf die Gefahr hin zu + Inf. au risque de
Alles ist hin! fam
Ergebnis, Beurteilung
Tout est frit ! fam
Geh nicht dort hin!
Aufforderung
 Ne vas pas là-bas !
hin und hergerissen sein zwischen ...
hin und hergerissen sein zwischenwar hin und hergerissen zwischen
 être partagé entre ...Verb
vor sich hin summen
Nonverbales
 chantonner
hin und her rutschen
rutschte hin und her(ist) hin und her gerutscht
 ballotter
ballottaitballotté(e)
Verb
hin und her schütteln
schüttelte hin und her(hat) hin und her geschüttelt
 ballotter
ballottaitballotté(e)
Verb
auf etw. hindeuten Akk.
auf etw. hindeutendeutete auf etw. hin(hat) auf etw. hingedeutet
 dénoter qc
dénotait qcdénoté(e) qc
Verb
Dekl. Hin- und Herbewegung
f

va-et-vient {m}: I. {pièce mobile} Hin- und Herbewegung {f}; {personnes} (ein) Kommen und Gehen {n};
va-et-vient unverändert
m
Substantiv
Wo kommt das Buch hin?
(hinkommen)
 Où se range le livre ?
leise vor sich hin lachen
lachte leise vor sich hin(hat) leise vor sich hin gelacht
 rire sous cape
rire
Verb
Er läuft hin und her. Il va et vient.
Dort laufen alle (Leute) hin!
Verhalten
 On s'y porte.
vor sich her / hin dümpeln
dümpelte vor sich her / hinvor sich her / hin gedümpelt
 être à la ramasseVerb
auf die Gefahr hin, dass quitte àübertr.Redewendung
wieder hinstellen / (hin-)setzen
stellte wieder hin / setzte wieder hin (hat) wieder hingestellt / (hin)gesetzt
 replacer
replacé(e)
Verb
sich zu etw. begeben/zu etw. (hin)gehen se rendre à
von Zeit zu Zeit, hin und wieder de temps à autre
(hin)schmieren
(hin)schriebenschrieb (hin)(hat) (hin)geschrieben

gribouiller {Verb}: I. (hin)schmieren, kritzeln;
gribouiller
gribouillaitgribouillé(e)
Verb
Dekl. Hin und Her n, Kommen und Gehen --
n

Bewegungen
 chassé-croisé
m

mouvement
Substantiv
der Länge nach hinfallen irreg.
der Länge nach hinfallenfiel der Länge nach hin(ist) der Länge nach hingefallen
 s'aplatir tomber
s'aplatir {tomber}s'aplatissait {tomber}s'aplati(e) {tomber}
Verb
hinfallen, hinschlagen
fiel hin, schlug hin(ist) hingefallen, hingeschlagen

ugs.
 se casser la figure (gueule)
se casserse cassaitse cassé(e)

fam.
umgspVerb
hinfallen / hinschlagen / aufschlagen
fiel / schlug hin / schlug auf(ist) hingefallen, -(auf)geschlagen
 casser la figure (gueule)
cassercassaitcassé(e)

familier
umgspVerb
Alles deutet darauf hin, dass ...
Einschätzung, Diskussion
 Tout porte à croire que ...
vor sich hin brummen
brummte vor sich hin(hat) vor sich hin gebrummt

grommeler {Verb}: I. vor sich hin brummen, grummeln;
 grommeler
grommellaitgrommelé(e)
Verb
Legen Sie sich hin, ich werde Sie untersuchen.
Arztbesuch
Allongez-vous, je vais vous examiner.
Ich fahre nach Paris - ich fahre hin (/ dorthin).
Reise
 Je vais à Paris - j'y vais.
sich einem Gefühl überlassen / hingeben irreg.
sich einem Gefühl überlassen / hingebenüberließ / gab sich ... hin(hat) sich ... überlassen / hingegeben
 s'abandonner à un sentiment
s'abandonner à un sentiments'abandonnait à un sentiments'abandonné(e) à un sentiment
Verb
wettern, (vor sich hin) schimpfen
wetterte, schimpfte (vor sich hin)(hat) gewettert, geschimpft
 maugréer
maugréait
Verb
grummeln
grummelte(hat) gegrummelt

grommeler {Verb}: I. vor sich hin brummen, grummeln;
 grommeler
grommellaitgrommelé(e)
Verb
Wo ist er so plötzlich hin (verschwunden)? ugs
Aufenthalt
Où est-ce qu'il est passé tout à coup ?
(leise vor sich hin) pfeifen, flöten
vor sich hin pfeifen, flötenpfiff, flötete (vor sich hin)(hat) (vor sich hin) gepfiffen, geflötet
 siffloter
sifflotaitsiffloté(e)
Verb
herumknallen
knallte herumherumgeknallt

tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;
tirailler
tiraillaittiraillé(e)
umgspVerb
herumballern
herumballerte(hat) herumgeballert

tirailler {verbe}: I. hin- und herziehen; II. {fam.}, {ugs.} herumknallen, herumballern;
tirailler
tiraillaittiraillé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.11.2024 19:08:33
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)