Schwedisch Deutsch *hin/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
hin	ned
Web n	webb -en -	infInformationstechnik	Substantiv
Reise hin und zurück	resa tur och retur
ab und zu, hin und wieder	av och till
(hin)eindringen drang ein ist eingedrungen	tränga in trängde in		Verb
warnend auf etwas hinweisen wies hin hat hingewiesen	flagga för ngt ugs flaggade		Verb
überall hin	åt alla håll
dort hin	dit
(hin)einsetzen	sätta in		Verb
irgendwo(hin)	nånstans
(hin)ausgehen	gå ut
(hin)aus, heraus	ur
Webservice m, Webdienst m Softwareanwendung, die über ein Netzwerk für die direkte Maschine-zu-Maschine-Interaktion bereitgestellt wird	web service, webbtjänst u webbaserade datorprogram som kommunicerar och samarbetar dynamiskt med andra webbtjänster på samma vis som en människa kan surfa till olika webbsidor	infInformationstechnik	Substantiv
hin und zurück	tur och retur
fort, weg, hin	iväg
hin und zurück	fram och tillbaka
hin und retour	tur och retur
das haut hin!	det gör susen
hin und her	hit och dit
hin und wieder	en och annan gång
einrammen, (hin)eintreiben	driva in ~ en påle, en stolpe		Verb
(hin)auffahren, vorfahren, aufscheuchen	köra upp
(hin)einfahren, hineintreiben, Auto: einfahren	köra in
hin und her schlenkern	slinka hit och dit
zu Boden, um, hin	omkull
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
Pauker m - ( ugs für Lehrer)	korvstoppare, lärare -en (vard.) u		Substantiv
hin und her, auf und ab	av och an
auf die Gefahr hin, dass	med risk att
summen summte gesummt ein Lied summen, vor sich hin summen	gnola gnolade gnolat (små-) sjunga (glatt för sig själv)		Verb
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
(hin-) fallen Die schwed. Bezeichnung ist {ugs}	dratta drattade drattat drattar (Präs.) vard. för ramla(av fumlighet)		Verb
geh hin wo der Pfeffer wächst verschwinde!	dra dit pepparn växer försvinn!		Redewendung
hineinschieben, einschieben schob (hin)ein Schublade u.ä.	skjuta in sköt in låda o.d.		Verb
hin und wieder, dann und wann, von Zeit zu Zeit	då och då
auf Anraten + Genitiv, auf den Rat der/des ... hin	på inrådan av ngn, på ngns inrådan		Redewendung
aus, zu Ende, alle ugs, ausverkauft, vergriffen, erschöpft, erledigt ugs, kaputt ugs, hin ugs	slut
Webverzeichnis n -se, Webkatalog m -e, Linkkatalog m Sammlung von Adressen von Webseiten im World Wide Web, die nach bestimmten Themen sortiert sind. Webverzeichnisse werden zumeist im Internet oder in Buchform veröffentlicht.	länkkatalog Länkkatalog, webbplats eller del av webbplats med ett antal länkar till andra webbplatser, sorterade i olika kategorier och ofta också i underkategorier.	infInformationstechnik	Substantiv
schnell kochen, hinzaubern kochte / zauberte hin Essen	svänga ihop svängde om mat	culinkulinarisch	Verb
hinzufügen, zufügen fügte (hin)zu	tillfoga tillfogade		Verb
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
auf etwas hindeuten deutete hin Bsp.: Es gibt Umstände, die darauf hindeuten, dass der Mann ums Leben gebracht worden ist.	tyda (peka) på något tydde Ex.: Det finns omständigheter som tyder på att mannen har bragts om livet.		Verb
hinstellen (z.B. ein Glas) stellte hin	ställa fram (t.ex. ett glas) ställde fram		Verb
hinstellen stellte hin z.B. ein Glas ~	ställa fram ställde fram t.ex. ~ ett glas		Verb
jemandem einen Stuhl hinstellen stellte hin	ställa fram en stol för ngn ställde fram		Verb
vor sich hinflüstern flüsterte hin	viska för sig själv viskade		Verb
auf etwas (Akk.) hinweisen wies hin hat hingewiesen	påpeka ngt, -r -de -t		Verb
hinreißen, begeistern riss hin / begeisterte	hänrycka hänryckte		Verb
sich hinlegen legte sich hin	lägga sig lade sig ~ i sängen, i soffan		Verb
hingehören gehörte hin	höra hemma hörde hemma		Verb
jemanden mit leeren Versprechen hinhalten hielt hin hat hingehalten	uppehålla ngn med tomma löften uppehöll		Verb
umfallen, hinfallen, zu Boden fallen fiel um/hin	falla omkull föll		Verb
jemanden auf etwas hinweisen, jemanden auf etwas aufmerksam machen wies hin / machte aufmerksam	påpeka ngt för ngn påpekade		Verb
sich jemandem (sexuell) hingeben gab sich hin hat sich hingegeben	ge sig åt någon (sexuellt) gav har givit		Verb
vor sich hindämmern, dösen dämmmerte vor sich hin /döste	dåsa dåsade		Verb
Entwaldung f Entwaldung ist die weltweit stattfindende Umwandlung von Waldflächen hin zu anderen Landnutzungsformen.	avskogning u Avskogning innebär att ett ursprungligen skogtäckt område omvandlas till antingen åkermark, betesmark eller annan öppen mark, antingen genom människans inverkan eller genom naturliga orsaker, till exempel skogsbränder.		Substantiv
Wahlbeobachter m unabhängige Person, die eine Wahl beobachtet und dadurch auf ihre rechtmäßige Durchführung hin überprüft und Wahlfälschung verhindern soll	valobservatör u	politPolitik	Substantiv
Schwertwal m Synonyme: Orca, Großer Schwertwal. Die Namen Killerwal und Mörderwal wurden den Tieren von Walfängern gegeben und deuten auf die oft brutal anmutenden Jagdmethoden hin.	späckhuggare u	zooloZoologie	Substantiv
Feedreader m Ein Feedreader (engl. etwa „Einspeisungsleser“ oder „Eingabeleser“) oder Aggregator (engl. etwa „Sammler“) ist ein Computerprogramm zum Lesen von Web-Feeds, die meist in den Formaten RSS oder Atom angeboten werden.	RSS-läsare, flödesläsare u vanlig benämning på den programvara eller webbaserad tjänst som används för att ta del av RSS-flöden	infInformationstechnik	Substantiv