Spanisch Deutsch *hin/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
hin und wieder	de vez en cuando
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
kommst du alleine hin?	¿ sabrás llegar solo ?
zur Straße hin liegen	dar a la calle
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
Wohin gehen wir?, wo gehen wir hin?	¿ Adónde vamos ?
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
Wo legtest du die Zeitung hin?	¿ dónde pusiste el periódico ?
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
leg dich hin und entspann dich eine Weile	acuéstate y relájate un rato
Hin- und Rückflug m	vuelo m de ida y vuelta		Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
Hin- und Rückflugticket n	pasaje m de ida y vuelta		Substantiv
hin- und herschaukeln	ugs fig cunearse	figfigürlich
Hin- und Rückfahrt f	trayecto m ida y vuelta		Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
gegen Abend hin	hacia la noche
hin- und herbewegen	agitar		Verb
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
hin- und herwerfen (mit) (von einem Ort zum anderen)	pelotear (con) (de un sitio al otro)		Verb
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
Hin- und Herbewegung f	cabeceo m		Substantiv
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
Hin- und Rückweg m	camino m de ida y vuelta		Substantiv
(hin)bringen zu	llevar a
hin- und herschaukeln	bambalear, bambalearse
nach außen hin	de puertas (para) afuera
Hin- und Rückfahrkarte f	billete m de ida y vuelta		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	(viaje m de) ida y vuelta		Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
wenn sie pl auch kommen, gehe ich nicht hin	si ellos también vienen, yo no voy
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
hin und weg sein	ugs fam caérsele a uno la baba		Redewendung
etwas bis oben hin satthaben	ugs estar hasta los cojones de algo		Redewendung
sich hin- und herbewegen	oscilar		Verb
bis oben hin füllen (mit)	atestar (de) (llenar por completo)		Verb
ich werde hin kommen	yo iré allí
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
[vor sich hin]dümpeln (nicht vorankommen)	estancarse
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
(nach außen hin) verschlossen	adj cazurro (-a) (cerrado)		Adjektiv