Persisch Deutsch ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
mutmaßen mutmaßte (hat) gemutmaßt I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;	ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
Verdacht hegen hegte Verdacht (hat) Verdacht gehegt I. a) mutmaßen, annehmen, glauben, vermuten, b) argwöhnen, vermuten, Verdacht hegen; ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ;	ẓan(n) bordan ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻦ ẓan(n) bord(...) (...)ﻇﻦ ﺑﺭﺩ ẓan(n) borde ﻇﻦ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
Dekl. Lügner - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lügner die Lügner Genitiv des Lügners der Lügner Dativ dem Lügner den Lügnern Akkusativ den Lügner die Lügner Synonym: 1. Lügner {m}, Betrüger {m0	dorūḡ-zan Synonym: 1. dorūḡ-zan		Substantiv
n	wie im Englischen hat das s im Persischen immer einen scharfen s-laut. Wie das s in "Ausland" oder in "sorry"
Dekl. Woche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Woche die Wochen Genitiv der Woche der Wochen Dativ der Woche den Wochen Akkusativ die Woche die Wochen Beispiel: 1. letzte Woche, vergangene Woche 2. diese Woche 3. nächste Woche 4. Wochenende	hafte هفته Beispiel: 1. hafte-ye gozashte هفته‌ی گذشته 2. in hafte این هفته 3. hafte-ye âyande هفته‌ی آینده 4. âkhar-e hafte آخر هفته		Substantiv
n	im Persischen wird wie in vielen anderen Sprachen auch das r gerollt wie in "Borito" oder "Ravioli"
n	wie deutsches p in Aprikose
n	wird nur wie das o in oben oder Sohn ausgesprochen und nie wie das o in offen
n	keine Verwendung für diesen Buchstaben in der lateinische Schriftform des Persischen
Dekl. Dynastie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dynastie die Dynastien Genitiv der Dynastie der Dynastien Dativ der Dynastie den Dynastien Akkusativ die Dynastie die Dynastien Synonym: 1. Herkunft {f}, Familie {f}, Stamm {m}, Dynastie {f}	tabār Synonym: 1. tabār		Substantiv
Dekl. Mandel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mandel die Mandeln Genitiv der Mandel der Mandeln Dativ der Mandel den Mandeln Akkusativ die Mandel die Mandeln	bâdâm بادام		Substantiv
n	wie deutsches t in Traum
fortschaffen schaffte fort fortgeschafft 1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ- Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
▶ Birne -n f	golabi, golabee		Substantiv
Alte Frau; nicht abwertend sondern eine Wissende, Erfahrene f	pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦ		Substantiv
meiner Meinung nach Einleitung Äußerung Ansichtsweisen	be ẓan(n) man ﺑﻪ ﻇﻦ ﻣﻦ		Redewendung
n	wie deutsches n in Namen oder "lang"
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt 1. nennen, erwähnen; esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ	esm bordan اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻦ esm bord(...) (...)اﺳﻡ ﺑﺭﺩ esm borde اﺳﻡ ﺑﺭﺩﻩ		Verb
Gartenschere -n f	gāz ﮔﺰ		Substantiv
Zange -n f	gāz ﮔﺰ		Substantiv
Beißzange -n f	gāz ﮔﺰ		Substantiv
Kosmos; fig. Wissen das allumfassende Wissen; übertragen m	pīr-zan ﭘﻳﺭﺯﻦ		Substantiv
feder(n)artig	parnak [پرناك]		Adjektiv
Polizistin f	polis-e zan f		Substantiv
ins (Haupt)buch eintragen eintragen trug ein (hat) eingetragen	be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde		Verb
(hin)bringen irreg. (hin)bringen brachte (hin) (hin)gebracht Synonym: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
eine(n) Würden(titel) erlangen ... erlangen erlangte ... (hat) ... erlangt	ba daraje rasīdan ﺑﻪ ﺩﺭﺠﻪ ﺭﺳﻳﺩﻦ ba daraje rasīd(...)		Verb
(weg)tragen irreg. (weg)tragen trug (weg) (weg)getragen Synonym: 1. (weg)tragen {irreg.}, nehmen {irreg.}, fortschaffen, gewinnen {irreg.}, (hin)bringen {irreg.} {Verben}	bordan ﺑﺭﺩﻦ bordan bord(...) borde Präsensstamm: bar ﺑﺭ Synonym: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
namentlich, Name(n)... Adj.	nâmi
jmdn. respektieren respektierte {jmdn.} {jmdn.} respektiert jmdn. hochschätzen, jmdn. respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
jmdn. hochschätzen hochschätzen schätzte hoch hochgeschätzt {jmdn.} hochschätzen, {jmdn.} respektieren	hesâb bordan az hesâb bord(...) az hesâb borde az hesâb bordan az (حساب بردن از)		Verb
vergessen vergaß (hat) vergessen	az yād bordan اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩﻦ az yād bord(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺑﺭﺩ az yād borde		Verb
stehlen stahl gestohlen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen	ba dozdī bordan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩﻦ ba dozdī bord(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺑﺭﺩ ba dozdī borde		Verb
Dekl. Lüge -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lüge die Lügen Genitiv der Lüge der Lügen Dativ der Lüge den Lügen Akkusativ die Lüge die Lügen Beispiel: 1. Lügen erzählen, lügen {Verb}	dorugh Beispiel: 1. dorugh goftan دروغ گفتن		Substantiv
Lampe -n f čerāḡ [cherâg]; Dari: čarāḡ	čerāḡ		Substantiv
im (Glücks)spiel gewinnen irreg. im (Glücks)spiel gewinnen gewann im (Glücks)spiel (hat) im (Glücks)spiel gewonnen	dar bāzī bordan ﺩﺭ ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩﻦ dar bāzī bord(...) (...)ﺑاﺯﻯ ﺑﺭﺩ dar bāzī borde		Verb
Dekl. Meinung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meinung die Meinungen Genitiv der Meinung der Meinungen Dativ der Meinung den Meinungen Akkusativ die Meinung die Meinungen I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ		Substantiv
Dekl. Zweifel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweifel die Zweifel Genitiv des Zweifels der Zweifel Dativ dem Zweifel den Zweifeln Akkusativ den Zweifel die Zweifel I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Ungewissheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ungewissheit die Ungewissheiten Genitiv der Ungewissheit der Ungewissheiten Dativ der Ungewissheit den Ungewissheiten Akkusativ die Ungewissheit die Ungewissheiten I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Ansicht -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansicht die Ansichten Genitiv der Ansicht der Ansichten Dativ der Ansicht den Ansichten Akkusativ die Ansicht die Ansichten I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Vermutung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vermutung die Vermutungen Genitiv der Vermutung der Vermutungen Dativ der Vermutung den Vermutungen Akkusativ die Vermutung die Vermutungen I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
Dekl. Verdacht -e und -dächte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdacht die Verdachte, Verdächte Genitiv des Verdacht[e]s der Verdachte, Verdächte Dativ dem Verdacht den Verdachten, Verdächten Akkusativ den Verdacht die Verdachte, Verdächte I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ		Substantiv
Dekl. Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken	pendār ﭘﻧﺩاﺭ		Substantiv
Konjugieren nehmen irreg. transitiv nehmen nahm genommen	bordan bord(am,i,-,im,id,and) borde Präsensstamm: bara		Verb
wegschleppen schleppte weg weggeschleppt Beispiel: 1. (weg)tragen, nehmen, fortschaffen, gewinnen, (hin)bringen {Verben}	be zūr bordan ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ be zūr bordan be zūr bord(...) be zūr borde Präsensstamm: be zūr bar ﺑﻪ ﺯﻭﺭ ﺑﺭﺩﻦ Beispiel: 1. bordan ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Dekl. Annahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Annahme die Annahmen Genitiv der Annahme der Annahmen Dativ der Annahme den Annahmen Akkusativ die Annahme die Annahmen I. Ansicht {f}, Annahme {f}, Meinung {f}, Glaube {m}, Vermutung {f} b) Verdacht {m}, Vermutung {f}, Ungewissheit {f}, Zweifel {m}; ẓann ﻇﻦ Plural: ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ ;	ẓan(n) ﻇﻦ ẓonūn ﻇﻧﻭﻦ		Substantiv
▶Dekl. Frau -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Frau die Frauen Genitiv der Frau der Frauen Dativ der Frau den Frauen Akkusativ die Frau die Frauen Kurdisch: jin; Zazaki: ceniye, Alt-Persisch: ǰani; Alt-Griechisch: γένος; Alt-Indisch: jani, Dari: jine'i / june'i, Avestan: jani; Pahlavi: žan [ž = j ausgesprochen], Kurdisch: jin / jen [j = ž];	zan		Substantiv
▶Dekl. Küche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küche die Küchen Genitiv der Küche der Küchen Dativ der Küche den Küchen Akkusativ die Küche die Küchen Persisch: matbax [matbaḵ / matbakh] Synonym: 1. Küche {f}	matbax Synonym: 1. āšpazxāne [āšpazḵāne / âshpazkhâne; ḵ = x / kh], matbax		Substantiv
▶Konjugieren leben lebte (hat) gelebt Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: be sar bar- -ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
stottern stotterte gestottert	topoq zadan topoq zad(am,i,-,im,id,and) topoq zade Präsensstamm: topoq zan		Verb
Sänfte -n f mahd: I. Wiege {f}, Bett {n}, Sänfte {f};	mahd		Substantiv
Dekl. Melodie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Melodie die Melodien Genitiv der Melodie der Melodien Dativ der Melodie den Melodien Akkusativ die Melodie die Melodien Synonym: 1. Geschichte {f}, Erzählung {f}, Sage {f}, Heldengedicht {n}	dāstān Synonym: 1. dāstān	musikMusik	Substantiv
Dekl. Biene -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Biene die Bienen Genitiv der Biene der Bienen Dativ der Biene den Bienen Akkusativ die Biene die Bienen (zanbūr geschrieben aber zambur ausgesprochen) Beispiel: 1. Bienenkorb {m}	zanbūr Beispiel: 1. lāna-ye zanbūr		Substantiv
Dekl. Rede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rede die Reden Genitiv der Rede der Reden Dativ der Rede den Reden Akkusativ die Rede die Reden Persisch: xetāb [ḵeṭāb / khetâb] Beispiel: 1. richten an / adressieren an 2. anreden {Verb} 3. das Wort richten an {Verb} 4. benennen, bezeichnen {Verb} 5. gerichtet / adressiert an Synonym: 1. Rede {f}, Adresse {f}, Zuschrift {f}	xetāb Beispiel: 1. xetāb kardan be [ḵeṭāb be / khetâb be] 2. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 3. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 4. xetāb kardan {Vtr} [ḵeṭāb kardan / khetâb kardan] 5. xetāb be [ḵeṭāb be / khetâb be] Synonym: 1. xetāb [ḵeṭāb / khetâb]		Substantiv
verbringen irreg. verbringen verbrachte (hat) verbracht Synonym: 1. leben, verbringen {Verben}	be sar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ be sar bordan be sar bord(...) be sar borde Präsensstamm: besar bar ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭ Synonym: 1. besar bordan ﺑﻪ ﺳﺭ ﺑﺭﺩﻦ {Verb}		Verb
Dekl. Mühe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mühe die Mühen Genitiv der Mühe der Mühen Dativ der Mühe den Mühen Akkusativ die Mühe die Mühen Synonym: 1. Mühe {f}, Anstrengung {f}, schwere Arbeit {f}, Schwierigkeit {f}, Ermüdung {f}, Kummer {m}	ta῾ab Synonym: 1. ta῾ab		Substantiv
Etwas fürn Appel un' Ei kaufen ugs.. Etwas für'n Apfel und Ei kaufen.	Moft xarīdan. Moft xarīdan. (مفت خریدن)		Redewendung
seine, ihre Plural Pronomen als auch Höflichkeitsform: Ihre(n), ihre(n) (Ihre, Ihren wird u. a. großgeschrieben beim Schriftverkehr)	mâl-e ishân
Dekl. Eichel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eichel die Eicheln Genitiv der Eichel der Eicheln Dativ der Eichel den Eicheln Akkusativ die Eichel die Eicheln balūṭ ﺑﻟﻭﻁ [ū= û / uu, ṭ = t], Frucht der Eiche (des Baumes Eiche) Synonym: 1. Eiche {f} (ein Baum), Eichel {f} (die Frucht der Eiche)	balūṭ ﺑﻟﻭﻁ Botanik Synonym: 1. balūṭ ﺑﻟﻭﻁ {Botanik}		Substantiv