Französisch Deutsch sah fern

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren aussehen sah aus ausgesehen	paraître		Verb
sah; gesehen	vu
hellsehen irreg. hellsehen sah hell (hat) hellgesehen	pratiquer la voyance pratiquait la voyance pratiqué(e) la voyance		Verb
fern, weit	loin		Adverb
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
etw. voraussehen irreg. etw. voraussehen sah etw. voraus (hat) etw. vorausgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. absehen sah etw. ab (hat) etw. abgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. vorhersehen irreg. etw. vorhersehen sah etw. vorher (hat) etw. vorhergesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
etw. zusehen irreg. etw. zusehen sah etw. zu (hat) etw. zugesehen	être témoin de qc		Verb
ansehen (als) ansehen als sah an als (hat) angesehen als	considérer (comme) considérer considéré(e)		Verb
erschöpft aussehen sah erschöpft aus (hat) erschöpft ausgesehen	avoir l'air fatigué avoir l'air fatigué		Verb
tatenlos zusehen irreg. tatenlos zusehen sah tatenlos zu (hat) tatenlos zugesehen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés		Verb
zusehen, dass sah zu, dass (hat) zugesehen, dass	tâcher que tâchait que tâché(e) que		Verb
etw. vorsehen irreg. etw. vorsehen sah etw. vor (hat) etw. vorgesehen	prévoir qc prévoir prévu(e)		Verb
fernsteuern steuerte fern (hat) ferngesteuert télécommander {Verb}: I. fernsteuern;	télécommander télécommandait télécommandé(e)		Verb
etw. für etw. vorsehen irreg. vorsehen sah vor (hat) vorgesehen	prévoir qc pour qc prévoir prévu(e)		Verb
keinen Zusammenhang sehen irreg. keinen Zusammenhang sehen sah keinen Zusammenhang (hat) keinen Zusammenhang gesehen	ne pas voir le rapport		Verb
in etw. nachsehen sah in etw. nach (hat) in etw. nachgesehen	conculter qc consulter consultait consulté(e)		Verb
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
fern, (weit) entfernt	éloigné,-e
Ich schaue fern. / Ich sehe Fernsehen.	Je regarde la télé.
von Kindern fernhalten hielt von Kindern fern (hat) von Kindern ferngehalten	mettre hors de la portée des enfants mettre mis(e)		Verb
aus dem Fenster sehen sah aus dem Fenster (hat) aus dem Fenster gesehen	regarder par la fenêtre regarder par la fenêtre regardait par la fenêtre regardé(e) par la fenêtre		Verb
Sie sah, dass niemand hinschaute.	Elle voyait que personne ne regardait.
vorsehen, planen sah vor, plante (hat) vorgesehen, geplant	prévoir prévu(e) Verbe irrégulier		Verb
aus der Ferne, Fern-, mit Distanz	à distance, de loin
im Fahrplan nachsehen sah im Fahrplan nach (hat) im Fahrplan nachgesehen Reise	consulter l'horaire consulter l'horaire consultait l'horaire consulté(e) l'horaire voyage		Verb
Sie sah mich überrascht an. Reaktion, Gefühle	Elle me regardait avec surprise.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge gesehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	voir les choses en face voir vu	figfigürlich	Verb
Sie sah zu, wie der Hund fraß. (fressen)	Elle regardait le chien manger.
den Tatsachen ins Auge sehen irreg. den Tatsachen ins Auge sehen sah den Tatsachen ins Auge (hat) den Tatsachen ins Auge gesehen	regarder les choses en face regarder regardait regardé(e)		Verb
der Gefahr ins Auge sehen irreg. der Gefahr ins Auge sehen sah der Gefahr ins Auge (hat) der Gefahr ins Auge gesehen	regarder le péril en face regarder regardait regardé(e)		Verb
Er sah sie verzweifelt an.	Il la regardait avec désespoir.
sich die Radieschen von unten ansehen ugs. sich ... ansehen sah sich ... an (hat) sich ... angesehen Tod	manger / bouffer les pissenlits par la racine fam manger / bouffer mangeait / bouffait mangé(e) / bouffé(e) fam.	umgspUmgangssprache	Verb
etw ungerührt mitansehen ungerührt mit ansehen sah ungerührt mit an (hat) ungerührt mitangesehen Wahrnehmung, Reaktion	rester les mains dans les poches en voyant qc rester ... restait ... resté(e) ...	übertr.übertragen	Verb
etwas von der Welt sehen irreg. etwas von der Welt sehen sah etwas von der Welt (hat) etw. von der Welt gesehen Reise	voir du pays voir		Verb
in einem Buch nachsehen irreg. / nachschlagen irreg. ... nachsehen / nachschlagen sah / schlug ... nach (hat) ... nachgesehen / nachgeschlagen Bücher	regarder dans un livre regarder regardait regardé(e)		Verb
Als ich ihn das erste Mal sah, wusste ich nichts über ihn. Bekanntschaft / (wissen)	La première fois que je l'ai vu, je ne savais rien de lui.
Ich sah, dass man ihm nicht mehr helfen konnte. Hilfe	Je vis qu'on ne pourrait plus l'aider.
alles schwarz sehen sah alles schwarz (hat) schwarz gesehen broyer du Noir: I. traurig sein, {fig.} Trübsal blasen, (alles) schwarz sehen;	broyer du noir broyé(e) du noir	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jünger aussehen irreg. jünger aussehen sah jünger aus (hat) jünger ausgesehen rajeunir {Verb}: I. {personne} jünger machen; II. {pensée, thème} neu beleben; III. {verbe intransitif: rajeunir} jünger werden, jünger aussehen;	rajeunir rajeunissait rajeuni(e)		Verb
einsehen irreg. einsehen sah ein (hat) eingesehen reconnaître {Verb}: I. {personne, objet} wiedererkennen; {chef} anerkennen; {faute} eingestehen, einsehen; II. {se reconaître / se retrouver} sich zurechtfinden;	reconnaître reconnu(e)		Verb
wiedersehen irreg. wiedersehen sah wieder (hat) wiedergesehen revoir {verbe}: I. wiedersehen; {film} sich (dat.) noch einmal ansehen; {texte} überprüfen; II. {au revoir! [m]} auf Wiedersehen!	revoir revu(e) Verb irrégulier		Verb
sich Dat. noch einmal ansehen irreg. sich noch einmal ansehen sah sich noch einmal an (hat) sich noch einmal angesehen revoir {verbe}: I. wiedersehen; {film} sich (dat.) noch einmal ansehen; {texte} überprüfen; II. {au revoir! [m]} auf Wiedersehen!	revoir revu(e)	filmFilm, TVTV, Fernsehen	Verb
fern, weit weg lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
aussehen wie der Vater irreg. aussehen wie der Vater sah wie der Vater aus (hat) ausgesehen wie der Vater être le portrait craché de son père: I. aussehen wie der Vater; dem Vater gleichen; wie der Vater sein {Aussehen};	être le portrait craché de son père		Verb
sich häufig sehen reflexiv sah sich häufig (hat) sich häufig gesehen fréquenter {Verb transitiv}: I. frequentieren / häufiges besuchen; II. frequentieren / zahlreiches besuchen, aufsuchen III. frequentieren / häufig stark in Anspruch nehmen; se fréquenter {Verb reflexiv}: I. {alt} sich häufig besuchen II. sich häufig sehen;	se fréquenter se fréquentait se fréquenté(e)		Verb
einsehen irreg. einsehen sah ein (hat) eingesehen inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;	inspecter inspectait inspecté(e)		Verb
Dekl. Syndikalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Syndikalismus die Genitiv des Syndikalismus der Dativ dem Syndikalismus den Akkusativ den Syndikalismus die syndicalisme {m}: I. Syndikalismus {m} / gegen Ende des 19. Jahrhunderts in der Arbeiterbewegung gezielte Richtung, die in dien gewerkschaftlichen Zusammenschlüssen der Lohnarbeiter und nicht in einer politischen Partei den Träger revolutionärer Bestrebungen sah;	syndicalisme m	finanFinanz, wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
Mit dem Ausbauschritt 2035 kann das Angebot auf überlasteten Strecken sowohl im Fern- als auch im S-Bahnverkehr weiter verdichtet und damit an die stark steigende Nachfrage angepasst werden.www.admin.ch	L’EA 2035 permettra de densifier l’offre sur les lignes surchargées telles que Zurich–Winterthur ou Yverdon–Lausanne–Genève, tant pour le trafic grandes lignes que pour le réseau express régional.www.admin.ch
fernlenken lenkte fern (hat) ferngelenkt téléguider {verbe}: I. fernlenken;	Konjugieren téléguider téléguidait téléguidé(e)		Verb
weit zurückliegend lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
Dekl. Weite f, Ferne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Weite die Weiten Genitiv der Weite der Weiten Dativ der Weite den Weiten Akkusativ die Weite die Weiten lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain m		Substantiv