Der Congiuntivo wird anders gebraucht als der Konjunktiv im Deutschen.

Peccato che Nicola non voglia venire! Credevo che gli facesse
piacere rivedere i vecchi amici.
Schade, dass Nicola nicht kommen will! Ich dachte, dass es ihn freuen
würde, seine alten Freunde wiederzusehen.

Sandro vuole partecipare alla gara benché abbia la febbre.
Sandro will am Wettkampf teilnehmen, obwohl er Fieber hat.

Cerco qualcuno che mi aiuti nei lavori di casa.
Ich suche jemanden, der mir im Haushalt hilft.

Hauptsätze

..... die mit
che beginnen:

Che sia

Hauptsätze mit Congiuntivo presente drücken eine zweifelnde
Frage aus, ...

Che faccia

Er soll aufpassen!

... eine Aufforderung ...

Che

benedica!

Gott segne euch!

... oder einen Wunsch.

Nebensätze

Ti aiuto benché abbia poco tempo.
Vi presto la macchina a condizione che torniate prima di mezzanotte.
Diglielo prima che sia troppo tardi.
Cerca di entrare di modo che nessuno ti senta.

▼ Der Cong. steht nach einigen Konjunktionen, darunter
z.B.:
benché, affinché, purché, a condizione che, a meno che, prima che,
sebbene, senza che, di modo che.

Parla lentamente, di modo che tutti possano capirti.
Rede langsam, so dass dich alle verstehen können.

▼ Nach der Konjunktion di modo che steht der Congiuntivo
wenn der Nebensatz etwas Erwünschtes beinhaltet:

Ho dimenticato la carta di credito di modo che non posso
pagare il conto.
Ich habe die Kreditkarte vergessen, so dass ich die Rechnung nicht bezahlen
kann.

▼ Ansonsten folgt nach di modo che der Indikativ.
Mio Padre non vuole che esca tutte le sere.
Mi auguro che tutto vada bene.
Aspettiamo che arrivi il dott. Rota.
Spero che non succeda niente.

▼ Der Cong. steht nach der Konjunktion che bei Verben und
Wendungen, die ausdrücken, dass man etwas will, wünscht, verlangt, erwartet
oder
erhofft. Dazu gehören z.B.:
aspettare, augurarsi, desidare, permettere, preferire, sperare, non vedere

l'ora, volere.
Penso che sia meglio partire subito.
Mi sembra che Stefano non stia bene.
Trovo che i tuoi genitori abbiano ragione.
Immagino che l'opera non vi piaccia tanto.
Credo che Anna sia in vacanza.

▼ Der Congiuntivo steht auch nach der Konjunktion che
bei Verben und Wendungen des Meinens, Denkens und Glaubens wie z.B.:
avere l'impressione, capire, credere, essere dell'opinione/del parlare,
immaginare,
pensare, sembra/pare a qu, supporre, ritenere, trovare.
Dubito che Enzo sappia bene il tedesco.
Non so se mio marito possa venire.
Non sono sicuro che il film piaccia a tutti.

▼ Man nimmt den Cong. nach der Konjunktion che bzw.
se bei Verben und Wendungen des Zweifelns und der Unsicherheit.
Dazu zählen:
dubitare, non essere sicuro, non sapere, non pensare, non credere. So che hai ragione tu.

▼ Der Indikativ und nicht der Congiuntivo
steht nach Verben und Wendungen, die Sicherheit bzw. Gewissheit wiedergeben,
wie z.B. nach sapere, essere sicuro/certo/convinto...
Dico che siete tutti matti.
Affermo che è la verità.

▼ ..sowie nach Verben und Wendungen des Sagens,
Versicherns und
Bestätigens, also z.B. nach dire, affermare, confermare.
Ho paura che mia madre venga a sapere tutto.
Sono contento che tu non abbia la febbre.

▼ Der Cong. steht nach der Konjunktion che bei Verben
und Wendungen, die ein Gefühl wiedergeben, wie z.B. Angst, Freude,
Gleichgültigkeit, Traurigkeit, Bedauern, Ärger, Erstaunen.
Dazu zählen u.a.:
aver paura, dispiacere a qu, essere contento/felice/sorpreso/triste, non
importante a qu, far piacere a qu, non sopportare, temere.

Auch nach unpersönlichen Verben und
Ausdrücken, die einen Nebensatz mit che einleiten, folgt der Cong.,
so z.B. nach:
è assurdo che, bisogna che, basta che, è bene/meglio che, è bello che,
è incredibile che, è (in) giusto che, è (im)possibile che, ènecessario che,
(è un) peccato che,
può darsi che, sembra che, è strano che, è una vergogna che.
È assurdo che faccia tu i compiti di tuo fratello.
Bisogna che faccia più caldo.
Basta che mi telefoniate stasera.
È meglio che il cane rimanga a casa.

▼ Auch nach unpersönlichen
Verben und Ausdrücken, die einen Nebensatz mit che einleiten, folgt der
Congiuntivo, so z.B. nach:
è assurdo che, bisogna che, basta che, è bello che, è incredibile che,
è (in)giusto che, è (im)possibile che, ènecessario che, (è un) peccato che,
può darsi che,
sembra che, è strano che, è una vergogna che.
È certo che qui non accettano carte di credito.
È chiaro che hai ragione tu.

▼ Drücken die unpersönlichen Verben und Wendungen
jedoch etwas Sicheres
oder Offensichtliches aus, so folgt der Indikativ,
z.B. nach: è certo che, è chiaro che, è evidente che, è sicuro che, si sa che,
è vero che.

Cerchiamo un albergo che accetti i cani.
Mi può consigliare un libro che piaccia agli adulti e ai bambini?

▼ Der Congiuntivo steht auch in Relativsätzen, die einen Wunsch,
eine Forderung oder eine Erwartung wiedergeben...
Il dott. Bruni è la persona più gentile che io conosca.

▼ ... oder einen Ausdruck mit
Ausschließlichkeitscharakter, wie z.B. l'unico,
l'ultimo, il solo, niente,
nessuno, enthalten.

Non aprire, chiunqe sia.
Qualunque cosa ti offra, tu non comprarla.
Non cambierò idea, qualsiasi cosa tu mi dica.
Dovunque tu vada, io ti seguirò.
Comunque vadano le cose, io ti scriverò.

▼ Ebenso nimmt man den Congiuntivo
nach verallgemeinernden Ausdrücken wie: chiunque, qualunque/qualsiasi,
comunque.

Wenn Haupt- und Nebensatz
dasselbe Subjekt haben, nimmt man anstelle des Nebensatzes
mit dem Congiuntivo eine Infinitivkonstruktion:
Sono contento di essere a casa. - Ich bin froh zu Hause zu sein.
Aber:
Sono contento che tu sia a casa. - Ich bin froh, dass du zu Hause bist.

Non voglio rimanere qui. - Ich will nicht hier bleiben.
Aber:
Non voglio che tu rimanga qui. - Ich will nicht, dass du hier bleibst.

mars

pauker.at

(18) Imperfetto o Passato Prossimo + Futuro + Congiuntivo + Passivo

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

arrivare

prendere

sentire

stare

fare

dare

avere

essere

potere

rimanere

venire

volere

bere

spiegare

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Hauptsätze

Nebensätze