Bei der kleinen Vokalharmonie variiert der Vokal
zwischen e und a je nach der Qualität des Vokals der direkt vorhergehenden
Silbe. Nach Silben mit den dumpfen Vokalen a, ı,o oder u
steht a, nach Silben mit den hellen Vokalen e, i, ö oder ü
steht e.
Beispiele:
at-a
(auf das Pferd)
sık-ma
(drück nicht fest)
koy-acak
(er wird es hinlegen)
muz-lar
(die Bananen)
ev-den
(von zu Haus)
bil-mek
(wissen)
gör-en
(der, der sieht)
süt-te
(in der Milch)
Plural
Der Plural wird im Türkischen durch ein Suffix
wiedergegeben.
Das Pluralsuffix "-l² r" kann also
zweifach realisiert werden: -ler, -lar. Die vorliegende Formel deutet
darauf hin, dass es zwei mögliche Varianten gibt.
Das Pluralsuffix unterliegt damit der kleinen
Vokalharmonie, wonach ein Suffix sog.
weite Vokale, und zwar
nach
e - i - ö - ü
den Vokal
e
nach
a - ı - o - u
den Vokal
a
erhält.
Der
Pluralsuffix individualisiert, d.h. es wird gebraucht, wenn an eine Mehrzahl von
Einzelpersonen oder –dingen gedacht wird:
ev
das Haus
evler
die Häuser
kardeş
der Bruder
kardeşler
die Brüder
haber
die Nachricht
haberler
die Nachrichten
talebe
der Student
talebeler
die Studenten
kitap
das Buch
kitaplar
die Bücher
baba
der Vater
babalar
Die Väter
doktor
der Arzt
doktorlar
die Ärzte
çocuk
das Kind
çocuklar
die Kinder
Die Bindelaute
Wenn durch die Endungen zwei Vokale oder zwei
Konsonanten aufeinander stoßen, tritt häufig ein Bindekonsonant oder ein
Bindevokal zwischen beide. Bei der Suffigierung ist zu beachten, dass der
Bindevokal immer einer der großen Vokalharmonie, der Bindekon-sonant entweder
ein n, ein s, ein y oder ein ş ist. Welcher der
Bindekonsonanten auftritt, ist vom folgenden Suffix abhängig.
Beispiele:
ad-ı-nız
Ihr Name
gül-ü-yor
sie lacht
Der Bindekonsonant ist oft das y:
iyi-y-im (mir geht es gut),
manchmal ein s:
baba-s-ı (sein/ihr Vater),
seltener ein n: çoc-u-ğu-n-u (sein/ihr Kind Akk.)
Biziz - wir sind
-iz
-ız -üz -uz
-yiz
-yız -yüz -yuz
biz
öğretmeniz
biz
doktoruz
biz
avukatız
Sizsiniz - ihr seid
-siniz -sınız -sünüz -sunuz
siz
dorktorsunuz
siz
öğretmensiniz
siz
insansınız
siz
Alman´sınız
Onlardır - sie sind
-dir -dır -dür -dur
-tir -tır -tür -tur
onlar
doktordur
3. Pers. Plural
3. Pers. Singular
[Der Plural wird
im gleichen Satz nicht wiederholt!]
onlar
doktordur
aber
---
doktorlar
onlar
öğrencidir
aber
---
öğrenciler
onlar
kitaptır
aber
---
kitaplar
onlar
yamyamdır
aber
---
yamyamlar
Beim normalen
Satz bleibt das Verb immer am Schluß.
Arif hastadır
Arif ist krank
Vokabeln
Türkçe
Almanca
ağaç
der Baum,
das Holz, die Stange
Arif
m. Name
aş
das
Essen, das Gericht
bir şey değil
bitte,
nicht zu danken, gern geschehen
eşek
Esel
[der], Rüpel [der]; rüpelhaft
ev
das Haus,
das Heim, die Wohnung
haber
1. die
Nachricht, die Mitteilung, die Meldung, die Anmeldung, 2. die Ahnung
