Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebling, ich will nur, dass du mich nicht verläßt
Ich bin kein schlechter Mensch
Ich bin ein Mensch mit Gefühlen
Und oft, so wie heute, fehlst du mir in meiner Nähe
Du glaubst mir nicht,was ich für dich empfinde ist anders und mir gefällt es zu lieben, verstehst du?
Es war so schön ,als du hier warst
Wir hatten viel Spass
Man, ich werde das nie vergessen, aber ich habe Angst, dass dies nie mehr passieren wird, weil du dich von mir distanzierst.

Vorher hast du mich angerufen, nun rufst du nicht mehr an.

Ich höre gerne deine Stimme.

Du tust mir gut, aber ich hoffe,dass du mich so in Erinnerung hälst wie ich mich an dich erinnere
Ich bitte dich nur einmal mehr, nicht zu vergessen, wie ich dich nicht vergessen werde
Ich danke dir , diese Nachricht zu empfangen.

21759914 Antworten ...

Sunil

EN PT DE

➤

Re: Bitte um

Vielen lieben Dank.

Ich hatte doch nicht alles richtig verstanden.

Danke.

Sorry für die schlechte Rohfassung.

21759946 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

04.07.2011

Bitte um Übersetzung (bp; w-> m)

Hallo ihr Lieben,
würde wieder Hilfe benötigen um ein paar Zeilen vom De ins BP zu übersetzen, wäre wirklich lieb wenn sich jemand die Mühe machen würde!

Danke im voraus!

kuck-kuck-Wann sehen wir uns denn endlich mal wieder?, denn vor Ort "herumstupsen" fänd ich um einiges besser!

Ich hoffe ich schaffs den Sommer wirklich wiedermal rüber zu fliegen, ist ja schon längst fällig- ich würd mich sooo freuen!

viele küsschen

(herumstupsen, ist auf die facebook-Funktion bezogen, also im Sinne von ewig hin und her stupsen gemeint, ich hoffe dafür gibt es einen Begriff der sich übertragen lässt..)

Danke!!!!!

Liebe Grüße
alithia2001

21759899 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung (bp; w-> m)

endlich herausgefunden was ''anstupsen'' auf Brasilianisch heißt :)

ok..

''kuck kuck'' weiß nicht wie ich das übersetze...

--

Quando nos veremos finalmente de novo?

É, porque ''cutucar'' ao vivo e a cores seria bem melhor!

Eu espero que eu consiga realmente viajar de novo para aí no verão, já tá em tempo- e iria me fazer tão feliz!

Beijinhos

21760388 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: "herumstupsen"

Also, dank ihr und thirdeye kam ich auf folgende Erklärungshilfe:
Bei Facebook gibt es eine Funktion, die im Englischen „poke“ genannt wird.

Beim “Poken” wird ein kleine Nachricht an einen anderen User gesendet, die in der rechte Seitenleiste erscheint und die soviel sagt wie: “hallo” oder “mich gibt es auch noch”.

Spanische Benutzer hätten sich kürzlich für die Übersetzung “dar un toque” entschieden.

Ciao, Tamaraal.

21760402 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: "herumstupsen"

Dar um toque erscheint mir auch im port.

schöner als cutucar....

21760415 Antworten ...

alithia2001 .

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Bitte um Übersetzung (bp; w-> m)

Vielen, lieben Dank!!!!

Ich hatte schon die Befürchtung, dass es hierfür keinen Ausdruck geben wird, aber freut mich daher umsomehr!

Daran sieht man, dass auch eine Sprache sich weiterentwickelt und für Innovationen auch neue Wörter geschaffen werden und sich manifestieren müssen, ich danke nochmal herzlichst für die Hilfe!!!

Und an der Übersetzung des Textes, erkenne ich wie viiiiiiel ich noch zu lernen habe und bin insgeheim froh euch mit meinem eigenen Versuch verschont zu haben ;-) (hätte eher der allgemeinen Belustigung gedient, als einer Korrektur wert gewesen zu sein..

:-/ )
Aber ich hoffe bald auch korrekte, ganze Sätze bilden zu können!
Danke euch <3lichst,
Grüße
alithia2001

21760484 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Übersetzung (bp; w-> m)

gern...

Facebook gibt's auf verschiedenen Sprachen...von daher...wurde das Wort ''anstupsen'' (meinetwegen ''poke'') auf allen möglichen Sprachen übersetzt...das Wort ''cutucar'' gab's schon....aber das Wort hat jetzt ein andere, zusätzliche Bedeutung...durch Facebook...aber was ich interessant finde ist, dass z.B. ''gefällt mir'' glaube ich ''curtir'' heißt....und ''curtir'' ist sehr Jugendsprachemässig...

Du hast Recht Sprachen entwickeln sich weiter...ist auch gut so....und es macht schon Spaß sich daran zu beteiligen...

ein Versuch ist ein Versuch und immer willkommen :)

21760640 Antworten ...

kiki1308

PT

03.07.2011

Ich benötige Eure Hilfe! Portugiesisch auf Deutsch VIELEN DANK

eu compreendote perfeitamente..mas pesssote nunca cortes a tua amizade comigo pk eu fikaria magoada contigo gosto muito de ti e a tua amizade e importante para mim es uma irma ke kero muito..faz o ke tiveres a fazer mas nao te eskecas ke eu existo..bjs adorote

das was ich verstehe:

ich verstehe dich perfekt...dann den nächsten Satz verstehe ich nicht (mas pesssote nunca cortes a tua amizade comigo pk eu fikaria magoada contigo).

ich mag dich sehr und deine Freundschaft ist wichtig für mich.

Du bist eine Schwester für mich und ich mag dich sehr.

Mache was du machen musst aber vergiss nicht, dass ich existiere.

Kuss ich mag dich sehr.

21759829 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Ich ben

mas pesssote nunca cortes a tua amizade comigo pk eu fikaria magoada contigo
= aber ich bitte Dich, beende nie unsere Freundschaft, weil mich das verletzen würde.

21759832 Antworten ...

kiki1308

PT

➤

Danke: Re: Ich benötige Eure Hilfe! Portugiesisch auf Deutsch VIELEN DANK

Tausend Dank für die schnelle Hilfe!

21759834 Antworten ...

GATOXXL

28.06.2011

Super vielen Dank erst einmal.

Ich werde den Text erst mal "auseinander nehmen".

Ich möchte schließlich was davon haben.

Einfach c

21759543 Antworten ...

GATOXXL

28.06.2011

Bitte um Unterstützung / "m" will "w" in "BP" schreiben

Hallo Zusammen,

ich bin zwar schon oft "hier" gewesen, bin aber erst jetzt dazu gekommen mich anzumelden.

Mein portugiesisch Kennnisse reichen um mich zu unterhalten, sind aber nach eigener Ansicht mehr als dürftig. Meine Frau ist Brasilianerin und wir haben uns die letzten 10 Jahre darauf konzentriert das sie Deutsch lernt.

Jetzt möchte ich meiner Schwägerin eine Nachricht schreiben.

Der Anfang: Ola cunhada, nós também fico contente de encontrar voces de novo no verão.

Schreiben möchte ich dann noch so etwas wie:
"Ich kann es auch kaum erwarten "Maria" glücklich zu sehen, sobald sie euch wieder sieht.

Ihr Lächeln ist das Schönste für mich und ich werde jede Mühe auf mich nehmen es so oft wie möglich zu sehen..."

Das ist aber weit mehr als ich mit meinen Möglichkeiten hinkriege.

Wenn mir jemand das übersetzen könnte...(BP)

Sollte ich irgendwann in die Lage kommen selbst helfen zu können, werde ich mir auch die Größte Mühe geben.

Danke im Voraus.

GATO

21759455 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Unterstützung / "m" will "w" in "BP" schreiben

''Olá cunhada'' würde ich gar nicht schreiben....eher der Name...

''Olá xx, nós também ficaremos contente de encontrar vocês de novo no verão.''

''Mal posso esperar para ver Maria feliz quando ela for rever vocês.

O sorriso dela é a coisa mais linda para mim e eu farei de tudo, quantas vezes for possível, para vê-la feliz...''

ich habe es sinngemäß übersetzt, wenn Du was ändern möchtest, sag Bescheid...

21759537 Antworten ...