Das ist die Antwort auf Beitrag 21760657

Portugiesisch

iLoveslanguage Moderator..

12.07.2011

Re: Danke: Re: Bitte um Korrektur/ Hilfe! 1.Versuch

man kann auch so schreiben:

Se você não puder encontrar lá onde você estiver, para onde você irá querer ir para procurar?

das ist geschlechtsneutral

''encontrá-lo'' dagegen könnte man mit ''ihn finden'' übersetzen..

''ihn'' bzw. ''lo'' könnte z.B. ''o amor'' (die Liebe) etc.

'>

...

(also männliche Gegenstände)

''encontrá-la'' dagegen...''sie finden''....''sie'' bzw. ''la'' könnte z.B. ''a verdade'' (die Wahrheit) etc.

aber beides ''encontrá-lo'' und ''encontrá-la'' könnte man auch mit ''es..

finden'' wenn sich z.B. Deinen Text auf z.B. ein Buch beziehen würde

da es wiegesagt im Portugiesischen kein Neutrum gibt...(wie in allen anderen romanischen Sprachen)...

EN FR IT SP PT .....

➤

@thhirdeye

Vielen Dank für die guten und ausführlichen Erläuterungen, thirdeye!