Portugiesisch

also:

Vielen lieben Dank, eigentlich bezieht es sich eben nicht auf das Buch, sondern es ist ein allgemeingütliges Zitat , wobei das es eben frei interpretierbar sein soll, also - wenn du es (was auch immer gesucht wird) hier nicht zu finden ist , usw...

soll nur eine kleine Notiz passend zum Buch sein, sowie wir es im Deutschen halt auch als Zitat anführen würden, oder Spruch ebe- gilt es dann trotzdem so?

Liebe grüße, vielen Dank nochmal!

Ich könnte mir Folgendes vorstellen und hoffe, dass es grammatikalisch "hinhaut":

Bitte um Bestätigung oder Korrektur!

Danke, Tamaraal.

ist richtig...grammatikalisch passt ...

aber ''algo'' ist ''etwas''

(sieh gleich ein neuer Vorschlag von mir)

man kann auch so schreiben:

das ist geschlechtsneutral

''encontrá-lo'' dagegen könnte man mit ''ihn finden'' übersetzen..

''ihn'' bzw. ''lo'' könnte z.B. ''o amor'' (die Liebe) etc.

Vielen Dank für die guten und ausführlichen Erläuterungen, thirdeye!

kleine Korrektur:

''aber beides ''encontrá-lo'' und ''encontrá-la'' könnte man auch mit ''es..

finden'' übersetzen''

das stimmt...aber ''encontrá-lo'' müsste dann so was wie ''das Buch'' sein, was auf Portugiesisch ''o livro'' ist

und ''encontrá-la'' wäre z.B. ''das Mädchen'' = ''a menina''

ich hoffe..ist verständlich :)

Vielen lieben Dank, jetzt verstehe ich das!

Danke für die Mühe!!