gern...
Facebook gibt's auf verschiedenen Sprachen...von daher...wurde das Wort ''anstupsen'' (meinetwegen ''poke'') auf allen möglichen Sprachen übersetzt...das Wort ''cutucar'' gab's schon....aber das Wort hat jetzt ein andere, zusätzliche Bedeutung...durch Facebook...aber was ich interessant finde ist, dass z.B. ''gefällt mir'' glaube ich ''curtir'' heißt....und ''curtir'' ist sehr Jugendsprachemässig...
Du hast Recht Sprachen entwickeln sich weiter...ist auch gut so....und es macht schon Spaß sich daran zu beteiligen...