Portugiesisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE PT

➤

Re: bitte um Korrektur BP Mann zu Frau Danke

mein Korrekturversuch ;-)

...

na sua língua

...

Eu curto cada minuto

...

Você é amável, simpática.

Obrigado

...

21759369 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

➤

Danke: Re: bitte um Korrektur BP Mann zu Frau Danke

¨Danke Danke

21759408 Antworten ...

Küde .

EN SC DE PT RO

26.06.2011

Bitte um Korrektur BP Mann zu Frau Danke Danke

Hallo Lainny!

Ich wollte Dir einmal in deiner Sprache sagen, dass du eine wundervolle Frau bist!

Ich geniesse jede Minute etwas mit Dir zu unternehmen!

Du bist lieb, Sympatisch, danke dass du deine Zeit mit mir verbringst!

Freue mich dich wieder zu sehen!!

Ich habe grossen Respekt vor Dir!

Danke für alles!

Olá Lainny!

Eu queria dizer-lhe de vez em seu idioma, você é uma mulher maravilhosa!

Eu gosto de cada minuto com algo que você faz para!

Você é doce, simpático, muito obrigado a gastar seu tempo comigo!

Ansioso para ver você de novo!

Tenho um grande respeito por você!

Obrigado por tudo!

21759349 Antworten ...

DE PT

➤

Re: Bitte um Korrektur BP Mann zu Frau Danke Danke

21759371 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

18.06.2011

Bitte um Hilfe Übersetzung von BP auf De

Hallo, wollte nachfragen ob jemand so lieb sein könnte und mir das Untenstehende übersetzen könnte?

Sind die Teile einer Nachricht die ich nicht mit Hilfe des Wörterbuches herleiten konnte, im Grunde ist der Text eine "Satire" zum gestrigen Abend, auch wenn ich die Pointe noch nicht hab ;) hoffe ihr könnt hefen!

1) num guentei rapaizz

2)XY nem a policia paro a festinha no ap!

tava zuero demais

3) ri demais

Vielen, lieben Dank schonmal im voraus!!

Lieben Gruß,

alithia

'>

alithia

21758802 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Nur ein kleiner Beitrag...

Hallo alithia,

bin ja ganz überrascht, hier im Forum einen Beitrag von dir vorzufinden.

Τι έγινε με τη ελληνική γλώσσα ?

Das letzte Sätzchen heißt jedenfalls: "3) lach mehr!

"

21758805 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe Übersetzung von BP auf De

sinngemäß

1. habe mich bepisst (vor Lachen), jungee

2. xy selbst die Polizei hat die Party im Appartment nicht gestoppt

(sorry mir fällt jetzt nichts gescheites ein)

3. hab' ohne Ende gelacht

21758810 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

@thirdeye - Nachfrage

Olá thirdeye,

ich gehe davon aus, dass du Recht hast mit dem dritten Satz.

Aber ist "ri" nicht auch möglich als Imperativ-Form für die 2. Pers.

Singular?

Oder wie würde "lach mehr!"

sonst übersetzt werden?

Danke!

Tamaraal.

21758811 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: @thirdeye - Nachfrage

lach mehr= ria mais

würde ich sagen

aber Du hast auch Recht...aber

ri demais...ist hier keine Imperativform...diese Floskel benutzt man oft

21758812 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: @thirdeye - Nachfrage

Okay, vielen Dank!

Grüße, Tamaraal.

21758813 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte um Hilfe Übersetzung von BP auf De

hab' was vergessen: ''

tava zuera demais

'' = (bezogen auf die Party) = ''

es war der Hit

''

XY nem a policia paro a festinha no ap!

tava zuera demais

xy, selbst die Polizei hat die Party im Appartment nicht gestoppt!

es war der Hit

21758815 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Danke: Re: Bitte um Hilfe Übersetzung von BP auf De

Vielen lieben Dank!!!

Habt mir sehr weitergeholfen!!!

(at) tamaraal: wiedersehen macht Freude!

Griechisch lernen tu ich eh auch noch auch wenns zeitlich gerade schwer ist, weshalb ich mich auch kaum im Forum bin derzeit, aber nun will ich mich, beruflichbedingt und schließlich auch privat wie man sieht (neue Kollegen), einbisschen mit dem Protugisischen vertraut machen.

Danke nochmal für die rasche Hilfe euch beiden!!!

21758821 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke

Okay, viel Glück beim Einarbeiten!

21758824 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Re: Danke ---- Neue Anfrage bzgl. eines Songtextes- Bitte um Hilfe

Danke, aber ich finde es immer wieder schön die Leute in mehreren bzw. anderen Foren anzutreffen, Sprachen sind eine tolle Leidenschaft ;)

-----------

Ich hätte noch eine Frage: Natürlich werde ich -verbotenerweise- keinen Songtext posten, wollte aber ob jemand Zeit und Lust hätte, mir einen Songtext zu übersetzen, von einem Lied, dass ich sehr oft höre und welches mir sehr gut gefällt: Zelia Duncan : Alma.

Ich habe bereits das Internet abgeklappert und zwar einige Übersetzungen der Interpretin gefunden aber keine von diesem Lied.

Würde mich wirklih rießig freuen, wenn sich jemand die Mühe machen würde!!!!

Wäre echt großartig!

Bin dankbar für jeden Versuch!!

Danke i.v., liebe Grüße, alithia2001

21758835 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Neue Anfrage bzgl. eines Songtextes

Hallo Alithia,

leider habe ich momentan wenig Zeit.

Ich glaube schon, dass sich jemand findet (dann bitte im Forum kurz bekannt geben).

Falls nicht, schicke mir in 3 Tagen nochmals eine PN.

21758836 Antworten ...

FR EN HR SH DE ....

➤

Danke: Re: Neue Anfrage bzgl. eines Songtextes

Danke vielmals für dein Angebot!!!

ist sehr lieb von dir!!

Schönen Sonntag, alithia

21758837 Antworten ...

DE PT

17.06.2011

Sprichwort

Kennt jemand das Sprichwort der Ton macht die Musik auf Portugiesisch (BP/EP)?

Danke für eure Denkarbeit!

;-)

Gruß,
bramigo

21758677 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: Sprichwort

Also auf Portugiesischn nur Sinnverwandtes gefunden: (EP) Wie man in den Wald ruft so schallts zurück - Se cantas à burro, reponde-td à coiçes.

21759235 Antworten ...

DE PT

➤

Danke: Re: Sprichwort

das schreibt sich so:

"Se cantas a burro, responde-te a coices."

;-)

Danke!

Gruß,

bramigo

21759239 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: Sprichwort

Hah doch was gefunden

O mau som dana a cantiga.

21759236 Antworten ...

DE PT

➤

Danke: Re: Sprichwort

spitze!!

vielen Dank!

Gruß,

bramigo

21759238 Antworten ...

Nilson

PT

11.06.2011

Oi

Por favor, alguém sabe o que é Mausibär ou Mausibaer?

Bitte, was "Mausibaer?

21758210 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Oi

"Mausibär" - das ist ein Kosename (für einen Mann) / isso é um nome de afeto (para um homem).

Mausi → Maus = rato / Bär = urso.

É claro ?

Grüße, Tamaraal.

21758215 Antworten ...

galega .

EN DE PT FR AR

➤

Re: Oi

Um apelido carinhoso.

21758216 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Oi

oder für eine Frau.....Tamaraal, du enttäuschst mich mit deinem eingegrenzten Denken :-))

21758219 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Oi

Äh...

hm, nun ja...

ich kann ja nur von den Frauen sprechen, die ich kenne - da war keine dabei, die ich mit "Mausibär" angesprochen hätte...

"Mausi" wäre noch vorstellbar (wenngleich bislang nicht benutzt).

21758224 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: Oi

Ist woh eine Zusammenziehung von Mausis Bär (der Bär von Mausi :-) geht dann net für f.

21759237 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Oi

Hm, nach dieser Logik würde es sich bei "Schnuckiputzi" (einem gängigen Kosenamen) um den "Putzi vom Schnucki" handeln ??

Könnte natürlich sein, wenn der/die eine immer den Haushalt machen muss (Putzen und so...)

21759240 Antworten ...

IT ZH DE PT EN ..

➤

Re: Oi

Hm würde das eher als Adjektiv sehen, i und i also, Schnuckeliger Putzi und das wäre wohl geschlechtsneutral...

(kratz, kratz, denk o.s.ä.) auf keinen Fall Putizger Schnucki...

aber aber das ist alles wilde Spekulation :-D.

Dem Gefühl nach war Bär recht stark in Mausibär :ll:

21759257 Antworten ...